Vergelijk Kundgabe met vertaling
Werking van de geestelijke stroming op de wezens rondom ons
Ga zonder aarzelen jouw weg en geef je over aan Gods bescherming. Dan zal elke tocht zegenrijk zijn en alle deuren, die tot kennis leiden, zullen voor jou geopend worden. En denk eraan, dat het geestelijke jou omgeeft en dat ze elk toekeren naar God gewaarwordt en dat ze als het ware aan elke geestelijke stroming, die jou aanroert, deelneemt.
De levende verbondenheid met God heeft een machtige uitwerking. Er stroomt immers onstuitbare geestelijke kracht van God naar de aarde en al het wezenlijke, dat jou omgeeft, wordt met deze kracht vervuld. En wat zich zo over de in opwaartse ontwikkeling zijnde levende wezens verspreidt, draagt er weer aan bij, dat het geestelijke in hen tot volle ontwikkeling komt.
Alle schepselen, de hele plantenwereld en al het gesteente zucht onder de last van zijn uiterlijke vorm en de mensheid zou al deze wezens veel kunnen geven, als ze zichzelf geestelijk zou willen verbinden en de haar toevloeiende krachtstroom ook aan al het geestelijke in de omgeving over zou willen dragen. En daarom lijden ook alle schepselen onder de gevolgen van de verkeerde manier waarop de mensen leven. Ook zij merken de geestelijke teruggang van de mensheid en lijden daar eveneens onder, want het ontbreekt de mensheid aan alle kracht van de liefde, die bevrijdend werkt. En dit laat dus ook die wezens, tot wie dus te weinig liefde gericht wordt, gebrek lijden.
Alles, wat in de liefde werkzaam is, moet kracht ontvangen en kracht uitdelen. Het licht, dat schijnt, moet ook in de wijde omgeving schijnen. En wie dus in de verbondenheid met God de kracht uit God vraagt, wordt daar zo rijkelijk mee bedacht, dat hij ook weer kracht afgeven kan en dit onbewust ook doet. En deze kracht verkwikt, wat met haar in aanraking komt, wat zich opent om haar op te nemen. Ze kent geen hindernissen, ze dringt door alle poriën binnen, ze is in elke ademtocht, ze is overdraagbaar als een gedachte, ze wekt op en ze spoort weer tot werkzaamheid aan. En zo is alles mede-ontvanger van datgene, wat door het gelovig mensenkind aan de Vader gevraagd wordt.
En als jullie de almacht van deze kracht zouden kunnen begrijpen, zouden jullie, hoog opgeheven door de gedachten, alles, wat rondom jullie is, helpen in zijn niet verloste toestand. Jullie zouden dan bereid zijn om het nietigste wezen te helpen, want jullie herkennen dan in alles hetzelfde, namelijk een scheppingswerk van God, wiens ontwikkelingsweg jullie al sinds eindeloos lange tijd afgelegd hebben. En het zou jullie voortdurende wil zijn om deze geestelijke wezens, die jullie op het juiste moment zullen bedanken, te helpen._>Amen
Vertaler
Efeito da corrente espiritual sobre os seres que nos rodeiam....
Caminhe seu caminho sem hesitação e coloque-se sob a proteção de Deus, então cada caminhada será abençoada e todas as portas que levam ao conhecimento serão abertas para você. E tenha em mente que as coisas espirituais o rodeiam e sinta cada volta para Deus e, por assim dizer, tome parte em cada corrente espiritual que o toca. A comunhão viva com Deus tem um efeito tão poderoso, a força espiritual flui inexoravelmente de Deus para a Terra, e todos os seres que o rodeiam estão cheios dessa força. E o que assim é comunicado aos seres vivos em maior desenvolvimento contribui novamente para o amadurecimento do espiritual neles. Todas as criaturas, toda a vida vegetal e todas as rochas gemem sob o peso da sua forma externa, e a humanidade poderia dar muito a todas estas entidades se se colocasse em contacto espiritual e o fluxo de força que fluiria para ela fosse também transmitido a todos os seres espirituais do meio.... E, portanto, todas as criaturas também são afetadas pela vida errada das pessoas. Também ela sente o declínio espiritual da humanidade e também sofre com isso, pois falta à humanidade toda a força do amor que tem um efeito redentor, o que, por conseguinte, deixa também os seres em carência que, portanto, recebem muito pouco amor. Tudo o que é ativo no amor deve receber força e distribuir força.... a luz que ilumina deve também brilhar longe, e assim quem pede força a Deus em unidade com Deus a receberá tão abundantemente que também ele pode dá-la novamente e o faz inconscientemente. E essa força refresca o que entra em contato com ela, o que se abre para recebê-la.... não conhece obstáculos, penetra por todos os poros, está em cada sopro de ar, é transferível como um pensamento, revive e estimula a atividade novamente, e assim tudo é co-recipiente do que é pedido pelo Pai através do filho terreno crente.... E se você fosse capaz de medir a onipotência deste poder, você seria altamente elevado pelo pensamento de ser capaz de ajudar tudo ao seu redor em seu estado não redimido, você seria útil para o mais ínfimo ser, pois você então reconheceria o mesmo em tudo.... A obra de Deus da criação, cujo curso de desenvolvimento você já cobriu há um tempo infinitamente longo. E a tua vontade seria constantemente ajudar estes seres espirituais que te agradecem no momento certo....
Amém
Vertaler