Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Belangrijkste opdracht tijdens het bestaan op aarde

De belangrijkste opdracht tijdens het bestaan op aarde is en blijft de vervolmaking van de ziel. En niets anders is zo belangrijk, dat deze opdracht daardoor in vergetelheid mag raken. En dus moet de gehele tijd op aarde gevuld zijn met gedachten over hoe zo’n vervolmaking bereikt kan worden. De mens mag noch lauw, noch traag worden en steeds moet alleen maar aan de ziel gedacht worden. Steeds moet de mens aan het belang van deze opdracht denken, opdat hij elk uur benut en zich omhoog werkt.

De Godheid wijst de mens zo vaak op zaken, die onbegrijpelijk voor hem lijken. En om die reden probeert Hij de gedachten van de mens te stimuleren. En alleen een voortdurend contact met de goddelijke Heer en Heiland heeft een succesrijk streven van het mensenkind tot gevolg. Niets, dat hem voorheen als een berg voor het geestelijke oog stond, zal onoverkomelijk voor hem lijken. De mens moet onvermoeibaar streven en hij mag nooit denken, dat hij zijn doel al bereikt heeft.

Om dit nog op aarde te bereiken is er een ongelofelijke strijd om de waarheid, een sterke, vaste wil en een kinderlijke liefde voor God nodig. En als een mensenkind dit alles nastreeft, wordt hem ook door de Vader in de hemel de garantie gegeven, dat het zijn doel bereikt. En daarom moet de mens onophoudelijk bidden om kracht om God en de naasten lief te hebben. En deze kracht zal hem op alle wegen leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Wichtigste Aufgabe des Erdendaseins....

Die erste Aufgabe des Erdendaseins ist und bleibt die Vervollkommnung der Seele, und nichts anderes ist so wichtig, daß darüber diese Aufgabe in Vergessenheit geraten darf. Und demnach muß die ganze Erdenzeit ausgefüllt sein mit den Gedanken, wie eine solche Vervollkommnung erreicht werden kann, es darf der Mensch weder lau noch träge werden, und immer nur soll der Seele gedacht werden, immer soll der Mensch bedenken die Wichtigkeit dieser seiner Aufgabe, auf daß er jede Stunde nützet und sich zur Höhe emporarbeitet. Es weiset die Gottheit so oft den Menschen hin auf Dinge, die ihm unverständlich erscheinen, und suchet dadurch die Gedanken dessen anzuregen, und nur ständige Fühlungnahme mit dem göttlichen Herrn und Heiland hat ein erfolgreiches Streben des Erdenkindes zur Folge.... Es wird ihm dann nichts unüberwindlich erscheinen, was zuvor wie ein Berg vor dem geistigen Auge stand. Unermüdlich muß der Mensch streben, und er darf niemals denken, daß er sein Ziel schon erreicht hat.... Um dieses auf Erden noch zu erreichen, gehört ein unglaubliches Ringen um die Wahrheit, ein starker, fester Wille und eine kindliche Liebe zu Gott.... Und so ein Erdenkind dieses alles anstrebt, ist ihm auch vom Vater im Himmel die Garantie gegeben, daß es sein Ziel erreicht.... Und daher soll der Mensch beten unausgesetzt um Kraft zur Liebe zu Gott und zum Nächsten.... und diese Kraft wird ihn führen auf allen Wegen....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde