Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verhoring van het gebed – Voorwaarden

Ik wil het hart van degene, die gelovig Mijn naam uitspreekt in alle volheid met Mijn kracht en Mijn liefde bedenken. Kijk, uw lichaam is aards en alles, wat u omgeeft, is eveneens aards in zijn uiterlijk omhulsel. Maar wat zich in uzelf bergt, is net als hetgeen in het omhulsel verborgen is, het goddelijk wezenlijke en dit voelt de schenking van Mijn kracht en het voelt uiterst aangenaam voor dit wezenlijke. En daarom moet u steeds alleen aan het geestelijke in u denken en geen acht slaan op al het uiterlijke. Want Ik gaf u het omhulsel voor het uitrijpen van het geestelijke en u zult nu ook voor haar weten te zorgen.

Waarom vreest u dan? Het lichaam van degene, die aan zijn ziel denkt en zich aan haar verlossing gelegen laat liggen, hoeft werkelijk niet te zorgen voor zaken, die het nodig heeft. Ik gaf u alles, wat u in de schepping ziet. Ik gaf u alles met een doel. Als u aan dit doel voldoet, zult u in overvloed hebben, wat u voor uw lichaam nodig hebt. En als u bang bent, roep Mij aan en noem in vol geloof Mijn naam en u zult geen nood hebben in aardse zaken.

Degene, die vast op Mij vertrouwt, leeft immers al door Mijn kracht en is in zekere zin ook meester over wereldse zaken, want Ik leg alle kracht in een gelovig vertrouwend hart om het geheel en al naar Mij toe te keren om intrek te kunnen nemen in dit hart. Begrijp dat, Mijn kind. Alle mensen op aarde hoeven maar hun verzoeken te uiten en het zal voor hen vervuld worden, als ze Mij in hun hart aanroepen, in Mij geloven en Mij met alle innigheid liefhebben. Want degene, die Mij liefheeft, maakt zijn wil ondergeschikt aan Mij. Degene, die in Mij gelooft, twijfelt niet aan Mijn macht en liefde en als hij Mij aanroept, geeft hij zijn zwakheid toe en komt als een angstig kind vol vertrouwen naar de Vader. En ik kan zijn gebed verhoren, want Ik wacht toch op de roep, die uit het aardse dal naar Mij opstijgt.

Maar waar niet aan één van deze eisen wordt voldaan, waar de liefde, het geloof of het vertrouwende gebed ontbreekt, moet het mensenkind beproevingen ondergaan om uiteindelijk de weg naar Mij te vinden. U verlangt zo vaak naar nutteloze dingen en als Ik uw gebed daarom niet verhoor, twijfelt u en informeert u nooit naar de reden en in hoeverre de schuld aan uw kant ligt, dat u niet verhoord wordt.

Kijk, als Mijn ware kinderen Mij hun verlangens voorleggen, laten ze het ook aan Mij over om aan hun gebed te voldoen, want ze weten altijd, dat Ik hen geen gebrek laat lijden, als het niet nodig is voor hun zielenheil. Maar ze verlangen ook niets, dan wat het hart hun voorschrijft en ze worden dus al duidelijk door de geest, die in hen aanwezig is, geleid. En wat zo’n kind nu vraagt, krijgt altijd Mijn instemming en het zal dus ook verhoord worden. En als het u nu aanspoort naar iets te verlangen, wat tot de instandhouding van uw aardse lichaam dient, dan zal de Vader in de hemel u zeker het gevraagde niet weigeren, want Mijn kinderen zullen met alle liefde en al het nodige verzorgd worden, als enkel het geloof hen gebiedt Mijn naam te roepen en zich aan Mij toe te vertrouwen, want “waar u de Vader in Mijn naam om vraagt, zal u gegeven worden”.

Amen

Vertaler

L’esaudimento della Preghiera – Le Condizioni

A colui che pronuncia credente il Mio Nome, voglio ricompensare il suo cuore con la Mia forza ed il Mio Amore in tutta la pienezza. Vedete, il vostro corpo è terreno e tutto ciò che vi circonda, è pure terreno nel suo involucro esterno; ma ciò che celate dentro di voi il Divino-Essenziale come ciò che è celato negli involucri e questo sente l’apporto della Mia Forza e la percepisce estremamente benevola. Perciò dovete sempre soltanto ricordarvi dello spirituale in voi e lasciare inosservato tutto l’esteriore, perché vi ho dato l’involucro per la maturazione dello spirituale ed ora so bene anche come conservarlo. Perché temete allora? Chi pensa alla sua anima ed è interessato alla sua salvezza, il suo corpo non deve davvero preoccuparsi di cose di cui ha bisogno. Vi ho dato tutto ciò che vedete nella Creazione. Vi ho dato tutto per uno scopo. Quando adempite questo scopo, avrete in ricca abbondanza ciò di cui avete bisogno per il vostro corpo. E quando temete, invocateMi e pronunciate il Mio Nome in tutta la fede e non dovete avere nessuna miseria nelle cose terrene. Chi confida saldamente in Me vive già della Mia forza ed è anche padrone sulle cose terrene, perché Io metto tutta la Forza in un cuore di fede fiduciosa per rivolgerlo totalmente a Me, per poter prendere dimora in questo cuore. Comprendilo, figlio Mio. Tutti gli uomini sulla Terra possono pronunciare soltanto le loro richieste ed avranno l’esaudimento quando Mi invocano nel cuore, quando credono in Me e Mi amano in tutta l’intimità. Perché chi Mi ama Mi sottomette la sua volontà, colui che crede in Me non dubita del Mio Potere e del Mio Amore e quando Mi invoca, confessa la sua debolezza e viene come un figlio timoroso, fiducioso a suo Padre. Posso udire la sua preghiera dato che attendo la chiamata che sala dalla valle della Terra a Me. Ma dove una di queste pretese non viene esaudita, dove mancano l’amore, la fede o la fiduciosa preghiera, là il figlio terreno deve ancora passare attraverso delle prove, per trovare finalmente la via verso Me. Sovente desiderate delle cose inutili, e se perciò non esaudisco la vostra preghiera, dubitate e non vi interrogate sul motivo e quanta colpa ne avete, dato che non trovate nessun esaudimento. Vedete, quando i Miei veri figli Mi presentano le loro faccende, lasciano anche a Me di corrispondere alla loro preghiera, perché sanno in ogni tempo che non li lascio languire, se non è necessario per la salvezza della loro anima. Ma non desiderano nemmeno altro che ciò che detta il loro cuore e quindi sono già guidati visibilmente dallo spirito che dimora in loro. E quello che un figlio ora domanda, trova sempre il Mio Assenso e di conseguenza viene anche esaudito. E se ora vi sentite spinti di desiderare qualcosa che serve alla conservazione del vostro corpo terreno, allora il Padre nel cielo non vi negherà certamente ciò che avete chiesto, perché i Miei figli saranno provvisti con tutto l’Amore e tutto il necessario, se soltanto la fede ordina loro di invocare il Mio Nome e di affidarsi a Me, perché “ quello che chiedete al Padre nel Nome Mio, vi sarà dato.... ”

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich