Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verhoring van het gebed – Voorwaarden

Ik wil het hart van degene, die gelovig Mijn naam uitspreekt in alle volheid met Mijn kracht en Mijn liefde bedenken. Kijk, uw lichaam is aards en alles, wat u omgeeft, is eveneens aards in zijn uiterlijk omhulsel. Maar wat zich in uzelf bergt, is net als hetgeen in het omhulsel verborgen is, het goddelijk wezenlijke en dit voelt de schenking van Mijn kracht en het voelt uiterst aangenaam voor dit wezenlijke. En daarom moet u steeds alleen aan het geestelijke in u denken en geen acht slaan op al het uiterlijke. Want Ik gaf u het omhulsel voor het uitrijpen van het geestelijke en u zult nu ook voor haar weten te zorgen.

Waarom vreest u dan? Het lichaam van degene, die aan zijn ziel denkt en zich aan haar verlossing gelegen laat liggen, hoeft werkelijk niet te zorgen voor zaken, die het nodig heeft. Ik gaf u alles, wat u in de schepping ziet. Ik gaf u alles met een doel. Als u aan dit doel voldoet, zult u in overvloed hebben, wat u voor uw lichaam nodig hebt. En als u bang bent, roep Mij aan en noem in vol geloof Mijn naam en u zult geen nood hebben in aardse zaken.

Degene, die vast op Mij vertrouwt, leeft immers al door Mijn kracht en is in zekere zin ook meester over wereldse zaken, want Ik leg alle kracht in een gelovig vertrouwend hart om het geheel en al naar Mij toe te keren om intrek te kunnen nemen in dit hart. Begrijp dat, Mijn kind. Alle mensen op aarde hoeven maar hun verzoeken te uiten en het zal voor hen vervuld worden, als ze Mij in hun hart aanroepen, in Mij geloven en Mij met alle innigheid liefhebben. Want degene, die Mij liefheeft, maakt zijn wil ondergeschikt aan Mij. Degene, die in Mij gelooft, twijfelt niet aan Mijn macht en liefde en als hij Mij aanroept, geeft hij zijn zwakheid toe en komt als een angstig kind vol vertrouwen naar de Vader. En ik kan zijn gebed verhoren, want Ik wacht toch op de roep, die uit het aardse dal naar Mij opstijgt.

Maar waar niet aan één van deze eisen wordt voldaan, waar de liefde, het geloof of het vertrouwende gebed ontbreekt, moet het mensenkind beproevingen ondergaan om uiteindelijk de weg naar Mij te vinden. U verlangt zo vaak naar nutteloze dingen en als Ik uw gebed daarom niet verhoor, twijfelt u en informeert u nooit naar de reden en in hoeverre de schuld aan uw kant ligt, dat u niet verhoord wordt.

Kijk, als Mijn ware kinderen Mij hun verlangens voorleggen, laten ze het ook aan Mij over om aan hun gebed te voldoen, want ze weten altijd, dat Ik hen geen gebrek laat lijden, als het niet nodig is voor hun zielenheil. Maar ze verlangen ook niets, dan wat het hart hun voorschrijft en ze worden dus al duidelijk door de geest, die in hen aanwezig is, geleid. En wat zo’n kind nu vraagt, krijgt altijd Mijn instemming en het zal dus ook verhoord worden. En als het u nu aanspoort naar iets te verlangen, wat tot de instandhouding van uw aardse lichaam dient, dan zal de Vader in de hemel u zeker het gevraagde niet weigeren, want Mijn kinderen zullen met alle liefde en al het nodige verzorgd worden, als enkel het geloof hen gebiedt Mijn naam te roepen en zich aan Mij toe te vertrouwen, want “waar u de Vader in Mijn naam om vraagt, zal u gegeven worden”.

Amen

Vertaler

L'exaucement de la Prière – les Conditions

Je veux récompenser le cœur de celui qui prononce Mon Nom en croyant, avec Ma force et Mon Amour dans toute la plénitude. Vous voyez, votre corps est terrestre et tout ce qui vous entoure est purement terrestre dans son enveloppe extérieure ; mais ce qui est caché en vous est Divin-essentiel comme si cela était caché dans une enveloppe mais ressentait l'apport de Ma Force et la percevait avec une extrême bienveillance. Donc vous devez toujours seulement vous rappeler du spirituel qui est en vous et laisser de coté tout l'extérieur, parce que Je vous ai donné cette enveloppe pour le mûrissement du spirituel et maintenant Je sais bien aussi comment la conserver. Pourquoi craignez-vous alors? Celui qui pense à son âme et est intéressé par son salut, son corps ne doit pas vraiment se préoccuper des choses dont il a besoin. Je vous ai donné tout ce que vous voyez dans la Création. Je vous ai donné tout cela pour un but. Lorsque vous vous acquittez de ce but, vous aurez en riche abondance ce dont vous avez besoin pour votre corps. Et lorsque vous craignez, invoquez-Moi et prononcez Mon Nom dans la foi et vous ne devrez avoir aucune misère en ce qui concerne les choses terrestres. Celui qui se confie solidement à Moi vit déjà de Ma force et est aussi patron sur les choses terrestres, parce que Je mets toute la Force dans un cœur rempli de foi confiante pour le tourner totalement vers Moi, pour pouvoir prendre demeure dans ce cœur. Comprends-le, Ma fille. Tous les hommes sur la Terre doivent prononcer seulement leurs demandes et ils en auront l'exaucement lorsqu’ils M'invoquent dans le cœur, lorsqu’ils croient en Moi et M'aiment en toute intimité. Parce que celui qui M'aime soumet sa volonté, celui qui croit en Moi ne doute pas de Mon Pouvoir et de Mon Amour et lorsqu’il M'invoque, il confesse sa faiblesse et vient comme un fils craintif, confiant vers son Père. Je peux entendre sa prière vu que J'attends l'appel qui provient de la vallée de la Terre vers Moi. Mais là où une de ces exigences n'est pas satisfaite, là où il manque l'amour, la foi ou la prière confiante, là le fils terrestre doit encore passer au travers d’épreuves pour se retrouver finalement vers Moi. Souvent vous désirez des choses inutiles, et si donc Je ne satisfais pas votre prière, vous doutez et ne vous ne vous questionnez pas sur le motif et sur ce qui est votre part de responsabilité, vu que vous ne trouvez aucun exaucement. Vous voyez, lorsque Mes vrais fils Me présentent leurs affaires, ils Me laissent le choix de la réponse à leur prière, parce qu'ils savent qu’en tout temps Je ne les laisse pas languir, si cela n'est pas nécessaire pour le salut de leur âme. Et ils ne désirent rien d’autre que ce que leur dicte leur cœur et donc ils sont déjà guidés visiblement par l'esprit qui demeure en eux. Et ce qu’un fils demande trouve toujours Mon Assentiment et par conséquent il est satisfait. Et si maintenant vous vous sentez poussé à désirer quelque chose qui sert à la conservation de votre corps terrestre, alors le Père dans le ciel ne vous niera certainement pas ce que vous avez demandé, parce que Mes fils seront pourvus avec tout l'Amour et tout le nécessaire, si seulement la foi leur commande d'invoquer Mon Nom et de se confier à Moi, parce que « ce que vous demandez au Père en Mon Nom, vous sera donné.... »

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet