Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Komend leed – Doel – Hulp

Wat u ook bedreigen mag, vergeet nooit, dat de Vader in de hemel u altijd hulpvaardig ter zijde staat, als u maar naar deze hulp verlangt. In de komende tijd zal uw geloof de proef moeten doorstaan. U zult rondom u nood en ellende, verschrikkingen en gevaren zien. En toch ligt het alleen maar aan uw geloof of u alle leed overwint of er onaangedaan doorheen geleid wordt. Want al het leed overkomt u alleen maar, opdat u leert geloven, als u dit geloof verloren hebt. En daarom moet u alleen die weg gaan, die u naar het geloof terug kan leiden. Wie God de Heer erkent, hoeft niet te vrezen voor een zodanige mate van aards leed, dat het hem terneerdrukt. Leg Hem al uw zorgen voor en laat alles aan Zijn wil over om u ervan te bevrijden en u zult merkbaar gemakkelijker alles wat komen gaat, tegemoetzien.

Dit alles is onafwendbaar voor de mensheid. Het is nodig voor haar verlossing. En menig ziel verkeert in het grootste gevaar, als haar niet op deze manier hulp geboden wordt. Pas een bang gemoed kijkt zoekend om zich heen, vanwaar hulp zou kunnen komen, want de aardse zorgeloosheid is slechts een schijnbare rusttoestand, die echter veel verschrikkelijkere gevolgen oplevert. Een veel smartelijkere toestand in het hiernamaals, smartelijker dan de moeilijkste tijd op aarde.

En als de liefde van God dit leed nu ver van u weg wil houden, moet ze nu op deze manier ingrijpen en u kwellingen sturen, die u moeten wekken. Het raakt u waarlijk niet meer dan nodig is, opdat u de juiste weg vindt en God, de Heer van de hemel en de aarde, zoekt. En wanneer het leed voor u ondraaglijk lijkt, weet dan, dat u nog ver van de juiste weg verwijderd bent. Weet, dat u niet in het juiste geloof staat, maar nog al te zeer het wereldse zoekt en u te weinig aan uw doel op aarde denkt.

En sla er acht op, hoe duidelijk de goddelijke zendingen van boven u aangeboden worden. Hoe ze de wil van de Vader in de hemel bekendmaken, en hoe u door het vervullen van de goddelijke geboden al het leed van u af kunt wenden. Sla acht op Zijn woorden en leef ernaar en u kunt er zeker van zijn dat de Vader u alle leed bespaart, want als Zijn kinderen waarachtig de weg naar Hem gevonden hebben, is het doel van alle beproevingen bereikt, en Hij zal alle leed en alle kwellingen van u wegnemen. En verdraag daarom met geduld, wat de Heer u oplegt en probeer aan Zijn wil te voldoen, opdat de tijd van de beproevingen niet van lange duur is.

Amen

Vertaler

Kommendes Leid.... Zweck.... Hilfe....

Was euch auch drohen mag, vergesset nie, daß euch der Vater im Himmel immer hilfsbereit zur Seite steht, so ihr nur Dessen Hilfe begehrt. Es wird sich in der kommenden Zeit euer Glaube bewähren müssen, ihr werdet rings um euch Not und Elend, Schrecken und Gefahren sehen, und doch liegt es nur an eurem Glauben, daß ihr alles Leid überwindet oder unberührt mitten hindurchgeführt werdet. Denn alles Leid kommt nur über euch, auf daß ihr glauben lernet, so ihr diesen verloren habt, und ihr müsset daher den Weg gehen, der allein euch zum Glauben zurückführen kann. Wer Gott den Herrn erkennet, hat nicht zu fürchten irdisches Leid in solchem Maß, daß es ihn niederdrückt. Traget Ihm alle eure Sorgen vor, und stellt es Seinem Willen anheim, euch davon zu befreien, und ihr werdet merklich erleichtert allem Kommenden entgegensehen. Es ist dies alles unabwendbar für die Menschheit, es ist dies nötig zu ihrer Erlösung.... Und so manche Seele schwebt in größter Gefahr, so ihr nicht in dieser Weise Hilfe geboten wird. Erst ein verängstigtes Gemüt blickt sich suchend um, woher ihm Hilfe kommen könnte, denn die irdische Sorglosigkeit ist nur ein scheinbarer Ruhezustand, der jedoch weit entsetzlichere Folgen nach sich zieht.... einen weit qualvolleren Zustand im Jenseits, als die schwerste Erdenzeit bedeutet. Und so euch nun die Liebe Gottes dieses Leid fernhalten will, muß Sie nun eingreifen in solcher Art und euch Heimsuchungen senden, die euch erwecken sollen.... Es trifft euch wahrlich nicht mehr, als nötig ist, auf daß ihr den rechten Weg findet und Gott, den Herrn des Himmels und der Erde, sucht.... Und wenn euch das Leid unerträglich erscheint, so wisset, daß ihr noch ferne seid vom rechten Weg.... wisset, daß ihr nicht im rechten Glauben steht, sondern noch allzusehr das Weltliche sucht und eures Erdenzweckes zu wenig gedenkt. Und habet acht, wie sonnenklar euch die göttlichen Sendungen von oben geboten werden, wie sie den Willen des Vaters im Himmel kundtun und wie ihr durch das Erfüllen der göttlichen Gebote alles Leid von euch abwenden könnt.... achtet Seines Wortes und lebet danach, und ihr könnt gewiß sein, daß euch der Vater verschonet von allem Leid, denn so Seine Kinder wahrhaft zu Ihm gefunden haben, ist der Zweck aller Prüfungen erfüllt, und Er wird alles Leid und allen Kummer von euch nehmen. Und daher ertraget mit Geduld, was der Herr euch auferlegt, und suchet dem göttlichen Willen gerecht zu werden, auf daß die Zeit der Prüfungen nicht von langer Dauer sei....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde