Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God van de liefde – Geen God van de wraak en de toorn

Laat degenen van jullie, die het evangelie zouden willen verkondingen het niet wagen om de naam van de Heer in de mond te nemen, zonder Hem in het hart te dragen en de mensen angst aan te jagen met Zijn almacht en de heftigheid van Zijn toorn. De mensheid kan er alleen maar via de weg van de liefde van het hart toe bewogen worden om het evangelie aan te nemen en in het juiste geloof te staan, want alleen een God van de liefde kan deze geboden geven, waar aan al het denken en handelen de liefde voorop gesteld wordt. En alleen een God van de liefde kan Zich barmhartig naar de mensen toekeren en hen behoeden voor het gevaar om in de afgrond te storten. En alleen een God van de liefde heeft het verlossingswerk op Zich genomen. Alleen een God van de liefde liet het scheppingswerk ontstaan om alle wezens uit Hem te helpen en hen eens in het rijk vol kracht en heerlijkheid te leiden.

En als jullie melding maken van deze God, dan moeten jullie dit doen met de grootste liefde in het hart. Jullie moeten je eveneens in de diepste liefde naar de medemensen buigen en hen van Gods liefde en barmhartigheid prediken. Jullie mogen nooit de zwakheden en fouten van de mensheid op dezelfde wijze aan het hoogste Wezen toedichten. Jullie mogen je niet van zulke middelen bedienen om de gedachten van de mensen naar je hand te zetten, zodat er daardoor voor hen een verkeerd beeld ontstaat, want dit verwart alleen maar het idee over de eeuwige Godheid.

En als jullie je nu voor het woord van de Heer in zullen zetten, moeten jullie steeds alleen maar de liefde laten heersen, jullie in zachtmoedigheid en vreedzaamheid over de naaste ontfermen, hem liefdevol onderwijzen, hem goed doen en zo de kracht van de liefde op de medemens in laten werken. En dit zal zijn hart beroeren, ze zal wederliefde opwekken en zal dus het goddelijke in de mens doen ontvlammen. En alleen op deze manier nadert de mens de eeuwige Godheid. Die in Zichzelf pure liefde is. Maar stellen jullie God als straffende rechter, als God van de wraak en de toorn voor, dan kan op die manier alleen vrees de mensen ertoe bewegen om hun plichten te vervullen. En het ontbreekt hun handelen aan liefde.

Leer begrijpen, dat alleen de liefde jullie verlost. Geef de medemens met geheel het hart en met gevulde handen. Doe hen onophoudelijk goed, zegen hen, als ze jullie vervloeken en maak, dat de wereld van haat zich in liefde verandert. Dan leven jullie volgens de wil van God en het rijk van God is tot jullie nedergedaald.

En degenen, die het evangelie prediken, moeten zich beijveren om vreedzaam en zachtmoedig van hart te zijn, want van hen moet het licht uitgaan, dat door geen schaduw verduisterd mag worden. En dus mogen ze de wereld geen spektakel bieden en toornig en opvliegend zijn. Want dit verzwakt de wil van de medemens om lief te hebben. De mens wil in alle liefde tot liefde gewekt en bewogen worden en daarom moeten jullie zachtmoedigheid en geduld oefenen. Jullie moeten je voortdurend het hemelse geduld van de Heer op aarde voor ogen houden en jullie moeten hieraan indachtig zijn, dat de liefde en het geduld van de hemelse Vader ook vandaag nog uitgaat naar Zijn schepselen en alleen de liefde alle leed over de mensen laat komen, opdat ze de weg naar Hem terugvinden. En dus moeten jullie steeds alleen maar van de eindeloze liefde prediken en zelf in de liefde werkzaam zijn. En jullie zullen God de Heer een groot aantal zielen toevoeren.

Amen

Vertaler

God of love.... not God of vengeance and wrath....

Do not presume to take the name of the lord in your mouth without having Him in your heart and to frighten the people to whom you want to proclaim the gospel with His omnipotence and His wrath. Mankind can only be persuaded to accept the gospel and stand in the right faith on the path of love of the heart, for only a God of love can give these commandments, which put love before all thought and action.... and only a God of love can turn mercifully to people and protect them from the danger of falling into the abyss.... and only a God of love has taken the work of redemption upon Himself.... only a God of love let the work of creation come into being in order to help all beings from Him and to one day lead them into the kingdom full of power and glory. And if you make mention of this God then you must do so with the greatest love in your heart, you must likewise lean towards your fellow human beings with the deepest love and preach to them about God's love and mercy.... You must never attribute the weaknesses and faults of humanity equally to the supreme being, you must not use such means to make people's minds compliant and thereby unroll a false image for them, for this only confuses the concept of the eternal deity. And if you are now to stand up for the word of the lord you only ever have to let love prevail, accept your neighbour with gentleness and peacefulness, lovingly instruct him, do him good and thus let the strength of love affect your fellow human being, and this will touch his heart, it will awaken reciprocal love and thus ignite the divine in the person.... And only in this way does man approach the eternal deity.... Which is pure love in Itself. But if you portray God as a punishing judge, as a God of vengeance and wrath, then only fear can motivate people to fulfil their duties and their actions are devoid of love.... Learn to understand that only love will redeem you.... give to your fellow human beings with full hearts and hands, do good to them constantly, bless them when they curse you, and make the world of hatred change to love.... Then you will live in the will of God, and the kingdom of God will have come down to you. And those who preach the gospel should endeavour to be peaceable and gentle in heart, for from them shall go forth light which no shadow shall dim, and so they must not make a spectacle of the world and be angry and quick-tempered.... For this weakens the fellow human being's will to love, the human being wants to be educated and persuaded to love in all love, and therefore you should practice gentleness and patience, you should always and constantly bear in mind the lord's heavenly patience on earth, and you should remember that the heavenly father's love and patience still applies to His living creations today and that only love allows all suffering to come upon people so that they will find their way back to Him.... And so you should only ever preach about infinite love and be active in love yourselves.... and you will bring souls to God the lord in great numbers....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers