Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gelovige wereldse onderzoekers – Beschikkingen van God

Er zijn zaken tussen de hemel en de aarde, waarbij de wereldwijsheid zich bij de verklaring daarvan belangrijk vergist. Niet alleen in de opbouw van het totale scheppingswerk wijken de leringen van de wereldwijzen van de waarheid af, maar ook in afzonderlijke zaken zijn ze van menig dwaling doordrongen en bijgevolg kan alleen een persoon met geestelijke kennis deze verkeerde opvattingen rechtzetten. Hij vindt echter geen toegang tot hen, omdat de geestelijke resultaten niet met bewijzen aantoonbaar zijn en ze daarom hen niet geloofwaardig toeschijnen.

Nu is echter een controle van de geestelijke onderwijzers voor het mensenkind, dat onderwezen wordt de zekerste waarborg voor de waarachtigheid en daarom kan dit mensenkind zich geheel en al aan het geloof overgeven, dat ze zich in de volste waarheid bevindt, zolang het een oprechte, geestelijke uitwisseling blijft tussen de aarde en het hiernamaals. Een kind, dat uit eigen wil God wil dienen, staat ook onder Gods bescherming. En daarom lopen de wereldwijzen, ofschoon groter in aantal, toch in hun kennis ver achter, als men dit vergelijkt met de geestelijke kennis van zo’n mensenkind, dat als opnamevat van goddelijke wijsheid dit waarlijk in grote mate in zich bergt.

De wereld blijft nog steeds afwijzend en juist degenen, die de kennis willen hebben, zijn de scherpste en bitterste tegenstanders van alles, wat in geestelijke verbinding staat. Toch ontbreekt het de meesten van hen wel aan het diepe geloof in een Godheid, Die Zich in de vorm van zulke berichten uit het geestelijke rijk naar de aarde uit.

Voor degene, die zich gelovig met zulke vraagstukken bezighoudt, zullen de geestelijke uitkomsten niet zo onaannemelijk lijken en het zou daarom veel makkelijker zijn om de wereld te overtuigen als een gelovige kring van wereldse onderzoekers zich daar voor in zou zetten en tegen de verkeerde leringen van de ongelovigen zou willen strijden.

En daarom is de aandacht van de onderwijzers in het hiernamaals er in het bijzonder op gericht om zulke gelovigen in de kring van de werkelijk wetende mensen te krijgen. En zo wordt in dit verband menig samenloop van omstandigheden verklaard, want de Vader in de hemel leidt Zijn kinderen volgens Zijn wil. En als Hem geen tegenstand geboden wordt, is elke gebeurtenis in het leven van de grootste waarde voor de ontwikkeling van de ziel van zowel het individu, alsook voor de geestelijke ontwikkeling van de totale mensheid.

Amen

Vertaler

Investigadores mundanos creyentes.... Providencias divinas....

Hay cosas entre el cielo y la tierra, en cuya explicación la sabiduría del mundo se equivoca gravemente. Las enseñanzas de los sabios mundanos no solo se desvían de la verdad en la estructura de toda la obra de la creación, sino que también en casos individuales están impregnados de algunos errores, y en consecuencia, solo alguien con conocimiento espiritual puede corregir estos puntos de vista erróneos.... Sin embargo no encuentra acceso a ellos porque los resultados espirituales no pueden probarse con evidencia y, por lo tanto, no les parecen creíbles. Ahora, sin embargo, un control de los maestros espirituales es la garantía más segura de la veracidad para el niño terrenal que está siendo enseñado, y por lo tanto puede dedicarse plenamente a la creencia de estar en la verdad más completa, mientras siga siendo un intercambio serio, espiritual entre la tierra y el más allá.

Un niño que quiere servir a Dios por su propia voluntad también está bajo la protección de Dios, y es por eso que los sabios mundanos están, aunque en gran número, pero muy atrasados en conocimiento, si se compara esto con el conocimiento espiritual de tal niño terrenal, que como receptáculo de la sabiduría divina realmente la alberga en gran medida. El mundo todavía se comporta desdeñosa, y precisamente aquellos que quieren, que estén en el conocimiento, son los más estrictos, los oponentes más feroces de todo lo que está conectado espiritualmente, ya que la mayoría de ellos también carecen de la creencia profunda en una Deidad, que se expresa en la forma de tales transmisiones del reino espiritual a la tierra.

Quien se enfrenta a tales problemas con fe, los resultados espirituales no le parecerán tan inaceptables, y por lo tanto, sería mucho más fácil convencer al mundo, si un círculo creyente de investigadores mundanos quisiera apoyarlo y luchar contra las enseñanzas erróneas de los incrédulos. Y es por eso que el enfoque de los docentes ultramundanos está particularmente dirigido a lograr que tales creyentes entren el círculo de los que verdaderamente saben, y en este contexto se aplican algunas providencias, porque el Padre en el cielo guía a Sus hijos de acuerdo a Su voluntad, y si no se Le opone ninguna resistencia, cada evento en la vida es de mayor valor para el desarrollo espiritual del individuo así como también para la transformación espiritual de toda la humanidad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise