Vergelijk Kundgabe met vertaling
Gelovige wereldse onderzoekers – Beschikkingen van God
Er zijn zaken tussen de hemel en de aarde, waarbij de wereldwijsheid zich bij de verklaring daarvan belangrijk vergist. Niet alleen in de opbouw van het totale scheppingswerk wijken de leringen van de wereldwijzen van de waarheid af, maar ook in afzonderlijke zaken zijn ze van menig dwaling doordrongen en bijgevolg kan alleen een persoon met geestelijke kennis deze verkeerde opvattingen rechtzetten. Hij vindt echter geen toegang tot hen, omdat de geestelijke resultaten niet met bewijzen aantoonbaar zijn en ze daarom hen niet geloofwaardig toeschijnen.
Nu is echter een controle van de geestelijke onderwijzers voor het mensenkind, dat onderwezen wordt de zekerste waarborg voor de waarachtigheid en daarom kan dit mensenkind zich geheel en al aan het geloof overgeven, dat ze zich in de volste waarheid bevindt, zolang het een oprechte, geestelijke uitwisseling blijft tussen de aarde en het hiernamaals. Een kind, dat uit eigen wil God wil dienen, staat ook onder Gods bescherming. En daarom lopen de wereldwijzen, ofschoon groter in aantal, toch in hun kennis ver achter, als men dit vergelijkt met de geestelijke kennis van zo’n mensenkind, dat als opnamevat van goddelijke wijsheid dit waarlijk in grote mate in zich bergt.
De wereld blijft nog steeds afwijzend en juist degenen, die de kennis willen hebben, zijn de scherpste en bitterste tegenstanders van alles, wat in geestelijke verbinding staat. Toch ontbreekt het de meesten van hen wel aan het diepe geloof in een Godheid, Die Zich in de vorm van zulke berichten uit het geestelijke rijk naar de aarde uit.
Voor degene, die zich gelovig met zulke vraagstukken bezighoudt, zullen de geestelijke uitkomsten niet zo onaannemelijk lijken en het zou daarom veel makkelijker zijn om de wereld te overtuigen als een gelovige kring van wereldse onderzoekers zich daar voor in zou zetten en tegen de verkeerde leringen van de ongelovigen zou willen strijden.
En daarom is de aandacht van de onderwijzers in het hiernamaals er in het bijzonder op gericht om zulke gelovigen in de kring van de werkelijk wetende mensen te krijgen. En zo wordt in dit verband menig samenloop van omstandigheden verklaard, want de Vader in de hemel leidt Zijn kinderen volgens Zijn wil. En als Hem geen tegenstand geboden wordt, is elke gebeurtenis in het leven van de grootste waarde voor de ontwikkeling van de ziel van zowel het individu, alsook voor de geestelijke ontwikkeling van de totale mensheid.
Amen
Vertaler
Believers secular researchers.... providences of God....
There are things between heaven and earth in the explanation of which worldly wisdom is considerably mistaken. Not only in the structure of the entire work of creation do the teachings of the worldly wise deviate from the truth, but they are also riddled with many errors in detail and consequently only someone with spiritual knowledge can correct these wrong views.... However, he cannot gain access to them because the spiritual results cannot be substantiated with evidence and therefore do not appear credible to them. However, a control of the spiritual teachers is the surest guarantee of truthfulness for the earthly child who is being taught, and it can therefore fully surrender to the belief that it is in complete truth as long as there remains a serious spiritual exchange between earth and the beyond. A child who wants to serve God of its own accord is also under God's protection, and therefore the worldly wise, although in great numbers, are nevertheless far behind in their knowledge if one compares this with the spiritual knowledge of such an earthly child, which as a receptacle of divine wisdom truly harbours such to a great extent. The world still remains dismissive, and precisely those who want to be in the knowledge are the strictest and most bitter opponents of everything that is spiritually connected, since most of them probably also lack the deep belief in a deity Which expresses Itself in the form of such transmissions from the spiritual kingdom to earth. Anyone who deals with such problems in faith will not find spiritual results so unacceptable, and it would therefore be far easier to convince the world if a devout circle of worldly researchers wanted to stand up for it and fight against the misguided teachings of the unbelievers. And therefore the attention of the teachers in the beyond is particularly focussed on getting such believers into the circle of the truly knowledgeable, and in this context many a coincidence can be explained, for the father in heaven guides His children according to His will, and if He is not opposed, every event in life is of greatest value for the spiritual development of the individual as well as for the spiritual transformation of humanity as a whole....
Amen
Vertaler