Vergelijk Kundgabe met vertaling
Geloof en liefde voorwaarde voor inzicht en kennis
Degene, die in het geloof en de liefde leeft, herkent ook spoedig de grootheid, wijsheid en almacht van God. En het inzicht en begrip van degene, die er de Vader van het heelal in geest en in waarheid om vraagt, zal toenemen en hij zal alle dingen nu pas goed doorzien en begrijpen. Doordat hij gelooft en liefheeft, vervult hij de goddelijke geboden en eist door het gebed goddelijke kracht en deze zal hem spoedig gegeven worden. De levende bron van kennis opent zich voor hem en nu vloeit de goddelijke wijsheid over in het hart van de mens en stimuleert de ziel en de geest.
Het is daarentegen verspilde moeite om zich een kennis eigen te willen maken, wanneer de mens liefde en geloof uit zijn leven elimineert en niet in staat is om zich in zijn nood in het gebed aan de Schepper van de hemel en de aarde toe te vertrouwen. Diens geest is, aards gezien, veel verder gevorderd, maar juist enkel naar aards oordeel, waar de kennis in zekere zin afhankelijk gemaakt wordt van het verstandsmatige denken.
Maar deze mens weet niets en zijn bekwaamheden en vermeende kennis strekken zich enkel uit over zaken, die in het aardse leven voor de mens belangrijk lijken, maar voor het leven in de eeuwigheid zonder enige waarde zijn. En deze mens leeft lekker in overvloed op aarde en schrijft dit toe aan zijn intelligentie en zijn kracht. Maar hij bezorgt zich daardoor juist slechts een leven van welbehagen op deze aarde en kan van zijn bezit niets meenemen naar de overkant, als zijn leven aards beëindigd is. En zijn aardse rijkdom zal door geestelijke armoede afgelost worden.
Hoor daarom weer de roep uit de hoogte: Wees gelovig en in liefde met elkaar verbonden. Beroof jullie niet van de kennis, die de Heer jullie Zelf geeft, maar neem Zijn goddelijke woord in diep geloof aan. En jullie zullen versterkt door het aardse leven gaan, gemakkelijk van haar heengaan en je eens in de eeuwigheid in geestelijke rijkdom bevinden.
En probeer binnen te dringen in de geheimen van de schepping en dat via de weg van het hart door de liefde. Alles is voor jullie gereedgemaakt. Jullie mogen je kennis steeds opnieuw verrijken en jullie moeten aan al het denken en handelen het geloof in God vooropzetten. Jullie moeten Hem door de liefde zoeken en door innig gebed om Zijn genade en liefde vragen. En jullie zullen je midden in de wijsheid bevinden.
Amen
Vertaler
Fé e Condição de Amor ao Conhecimento e à Realização....
Qualquer pessoa que viva na fé e no amor logo reconhecerá a grandeza divina, a sabedoria e a onipotência. E qualquer pessoa que ore em espírito e em verdade ao Pai de todos aumentará o seu discernimento e a sua capacidade de compreendere compreender todas as coisas. Ao acreditar e amar, ele cumpre os mandamentos divinos e pede força divina através da oração, e em breve ela lhe será concedida. A fonte viva do conhecimento se abre para ele, e então a sabedoria divina flui para o coração humano e anima a alma e o espírito. Por outro lado, é um esforço desperdiçado querer adquirir conhecimento se o ser humano exclui o amor e a fé da sua vida e é incapaz de se confiar em oração ao Criador do céu e da terra na sua adversidade. O seu espírito é, do ponto de vista terreno, muito mais avançado, mas apenas segundo o julgamento humano, onde o conhecimento é, por assim dizer, tornado dependente do pensamento intelectual..... Mas esta pessoa não sabe nada, e a sua capacidade e suposto conhecimento só se estende a coisas que parecem importantes para as pessoas na vida terrena, mas que não têm qualquer valor para a vida na eternidade. E esta pessoa certamente vive em abundância na terra e atribui isto à sua inteligência e força.... No entanto, ele assim só prepara uma vida de conforto para si mesmo nesta terra e não pode assumir nenhum dos seus bens quando a sua vida terrena está ultrapassada.... E a sua riqueza terrena será substituída pela pobreza espiritual. Portanto, ouça novamente o chamado do alto: Sejam fiéis e unidos no amor uns aos outros.... não se privem do conhecimento que o próprio Senhor lhes transmite, mas aceitem a Sua Palavra divina em profunda fé.... E você passará pela vida terrena fortalecido, partirá facilmente e ficará na riqueza espiritual um dia na eternidade. E procurar penetrar os segredos da criação, e isto no caminho do coração através do amor.... Tudo está pronto para você, você pode enriquecer seu conhecimento ainda e ainda, no entanto você deve colocar a fé em Deus antes de todo pensamento e ação, você deve procurá-Lo através do amor e pedir Sua graça e amor através da oração sincera.... e você ficará no meio do conhecimento....
Amém
Vertaler