Vergelijk Kundgabe met vertaling
Geloof en liefde voorwaarde voor inzicht en kennis
Degene, die in het geloof en de liefde leeft, herkent ook spoedig de grootheid, wijsheid en almacht van God. En het inzicht en begrip van degene, die er de Vader van het heelal in geest en in waarheid om vraagt, zal toenemen en hij zal alle dingen nu pas goed doorzien en begrijpen. Doordat hij gelooft en liefheeft, vervult hij de goddelijke geboden en eist door het gebed goddelijke kracht en deze zal hem spoedig gegeven worden. De levende bron van kennis opent zich voor hem en nu vloeit de goddelijke wijsheid over in het hart van de mens en stimuleert de ziel en de geest.
Het is daarentegen verspilde moeite om zich een kennis eigen te willen maken, wanneer de mens liefde en geloof uit zijn leven elimineert en niet in staat is om zich in zijn nood in het gebed aan de Schepper van de hemel en de aarde toe te vertrouwen. Diens geest is, aards gezien, veel verder gevorderd, maar juist enkel naar aards oordeel, waar de kennis in zekere zin afhankelijk gemaakt wordt van het verstandsmatige denken.
Maar deze mens weet niets en zijn bekwaamheden en vermeende kennis strekken zich enkel uit over zaken, die in het aardse leven voor de mens belangrijk lijken, maar voor het leven in de eeuwigheid zonder enige waarde zijn. En deze mens leeft lekker in overvloed op aarde en schrijft dit toe aan zijn intelligentie en zijn kracht. Maar hij bezorgt zich daardoor juist slechts een leven van welbehagen op deze aarde en kan van zijn bezit niets meenemen naar de overkant, als zijn leven aards beëindigd is. En zijn aardse rijkdom zal door geestelijke armoede afgelost worden.
Hoor daarom weer de roep uit de hoogte: Wees gelovig en in liefde met elkaar verbonden. Beroof jullie niet van de kennis, die de Heer jullie Zelf geeft, maar neem Zijn goddelijke woord in diep geloof aan. En jullie zullen versterkt door het aardse leven gaan, gemakkelijk van haar heengaan en je eens in de eeuwigheid in geestelijke rijkdom bevinden.
En probeer binnen te dringen in de geheimen van de schepping en dat via de weg van het hart door de liefde. Alles is voor jullie gereedgemaakt. Jullie mogen je kennis steeds opnieuw verrijken en jullie moeten aan al het denken en handelen het geloof in God vooropzetten. Jullie moeten Hem door de liefde zoeken en door innig gebed om Zijn genade en liefde vragen. En jullie zullen je midden in de wijsheid bevinden.
Amen
Vertaler
VJERA I LJUBAV UVJET ZA SPOZNAJU I ZNANJE....
Tko živi u vjeri i Ljubavi, uskoro i spoznaje Božju veličinu, mudrost i svemoć. I tko se u Istini moli Ocu Svemira, tomu će se uvidi i mogućnost shvaćanja umnažati, i taj će tek onda pravilno sagledavati i shvaćati sve stvari. Time što vjeruje i ljubi, čovjek ispunjava Božanske Zapovijedi, i putem molitve traži Božansku snagu, i ona će mu automatski biti odobrena. Otvara mu se živi izvor znanja, i onda Božanska mudrost pretječe u ljudsko srce i oživljava mu dušu i duh. S druge strane, uzaludan je trud htjeti si prisvojiti znanje kad čovjek isključuje Ljubav i vjeru iz svog života i kad nije sposoban u nedaći se s molitvom povjeriti Stvoritelju neba i Zemlje.
Njegov je duh, zemaljski gledano, daleko napredniji, no samo po ljudskom shvaćanju, tamo gdje je znanje isto tako ovisno o razumskom razmišljanju.... no taj čovjek ne zna ništa, i ono što on može, i navodno zna proteže se jedino na stvari koje u zemaljskom životu čovjeku izgledaju bitne, no za život u vječnosti su bez ikakve vrijednosti. I taj čovjek na Zemlji doduše živi u izobilju i njega pripisuje svojoj inteligenciji i svojoj snazi.... A time si samo priprema život ugode na ovoj Zemlji i od svog posjeda ništa ne može odnijeti preko sa sobom, kad mu je život zemaljski završen.... i njegovo zemaljsko bogatstvo biti će zamijenjeno duhovnom bijedom.
Stoga opet čujte poziv iz visine: budite u vjeri i u Ljubavi povezani jedni s drugima.... ne lišavajte se tog znanja koje vam Sam Gospodar dostavlja, nego u dubokoj vjeri prihvaćajte Njegovu Božansku Riječ.... i osnaženi ćete ići kroz zemaljski život, lako ćete otići odavde i onda ćete u vječnosti biti u duhovnom bogatstvu. I trudite se prodrti u tajne stvaranja, i to putem srca kroz Ljubav.... Sve je spremno za vas, vi svoje znanje možete sve više i više obogaćivati, no svom razmišljanju i djelovanju morate pretpostaviti vjeru u Boga, morate Ga tražiti putem Ljubavi i Njegovu milost i Ljubav izmoliti kroz intimnu molitvu.... i biti ćete usred spoznaje....
AMEN
Vertaler