Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Waak en bid” - Verzoekingen

„Waak en bid, opdat u niet in bekoring valt.“ Aan deze woorden moet u steeds denken, want u loopt voortdurend gevaar, dat de ziel schade zal worden berokkend door geestelijke onverschilligheid. Steeds waakzaam zijn beschermt u tegen plotselinge aanvallen van de vijand. Hij vindt u steeds toegerust voor de strijd als u bidt en het zal niet gemakkelijk voor hem zijn u aan te vallen.

Want al het kwaad in de wereld komt van hem. Hij probeert in de harten der mensen het slechte zaad uit te strooien. Hij legt er alle begeerten en lusten in en waar de mens niet oplet en het gebed vergeet, daar vindt de vijand goede bodem. Dat wil zeggen: daar zal maar al te graag aandacht worden geschonken aan wat de zinnen der mensen prikkelt. En zo zullen zulke mensen steeds aan de verzoekingen ten prooi vallen, want het ontbreekt hun aan kracht om zich tegen de aanvallen van de vijand te verzetten.

En toch staat u zo veel bijstand ter beschikking. U hoeft het slechts te willen en de Heer garandeert u Zijn hulp. Waak en bid. Doorzie met heldere geest hoe u aan alle verzoekingen kunt ontsnappen, wanneer u uw hart naar de goddelijke Heiland toekeert en u Hem om hulp aanroept.

Verlaat u alleen niet op de hulp die u aards wordt aangeboden. Probeer daar geen vervanging te vinden voor de zuivere goddelijke leer. En bid ook daar nu weer, opdat de Heer u en uw werkzaam zijn op aarde wil zegenen. Maar denk er ook aan, hoe waardevol het is wakker te zijn in geestelijk opzicht en hoe derhalve elke dag moet worden benut om de geestelijke rijkdom te vergroten. Wees erop bedacht dat juist de onverschilligheid van de mens zo'n ontzettende ellende teweeg heeft gebracht. En de vijand heeft een heel gemakkelijk spel, waar hem niet serieus tegenstand wordt geboden.

En daarom is het zijn grootste streven, de mensen in een toestand van vermoeidheid te brengen. En zwicht nu de wil van de mens, dan zal zeer spoedig al het goddelijke in de mens zich niet meer staande kunnen houden. En het einde zal een volledige afval van God zijn en een voortdurende achteruitgang in geestelijk weten. Volg dus steeds onze raad op, u in geen geval in dergelijk gevaar te begeven, terwijl u toch het beste middel bij de hand hebt om dichter bij de Vader in de hemel te komen, doordat u zich steeds maar weer in innig gebed bij de Vader in de hemel aanbeveelt en u zich graag en met vreugde aan Zijn wil toevertrouwt.

Dan zult u het gevaar, dat op u loert, heel spoedig de baas worden. En u zult door het gebed ook helemaal gesterkt zijn in de strijd tegen de macht die God vijandig is. De mens kan heel goed alle vijandelijkheden uit de weg gaan, als hij ze maar werkelijk als zodanig onderkent. Hoe waakzamer u op alle gebeurtenissen om u heen acht slaat, des te eerder zult u deze uit de weg kunnen gaan en dan zullen de verleidingen niet zo op u afkomen.

Daarom, waak en bid. En de Heer zal uw ijver belonen en u geen schade laten lijden aan lichaam en ziel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

»BEDITE IN MOLITE....« SKUŠNJAVE....

»Bedite in molite, da ne bi padli v skušnjavo« (V izvorni Nemščini lahko zopet popolnoma enakovredno prevedemo: »da ne podležete skušnjavi«).... Vedno morate imeti v mislih te besede, ker se nahajate v nenehni nevarnosti, da bo duši povzročena škoda zaradi duhovne mlačnosti.... Nenehna previdnost vas ščiti pred nenadnimi napadi nasprotnika (Satana), tako da vas, če molite, vedno najde pripravljene in opremljene za borbo, in ne bo mu lahko napasti vas. Namreč celotno zlo na svetu prihaja od njega.... On se trudi, da v srca ljudi poseje zlobno seme; on v njih vstavlja poželenja. In tam, kjer človek ni pozoren, kjer on zanemari molitev, nasprotnik najde dobro tlo; kar pomeni, da se tam rado usmeri pozornost na tisto, kar človeku draži čutila.... in na ta način bodo takšni (ljudje) vedno podlegli skušnjavam, ker jim primanjkuje moči za obrambo proti nasprotniku. Vendar pa imate na razpolago veliko pomoč. Morate samo želeti in Gospod vam zagotavlja svojo pomoč.... Bedite in molite.... Čistega duha spoznajte to, da se lahko izognete vsem skušnjavam, če vaše srce usmerite k Božanskemu Odrešeniku in Ga pokličete na pomoč. Ne naslanjajte se na pomoč, ki vam je ponujena zemeljsko; ne iščite v tem zamenjavo za čisto Božansko učenje; potem pa obenem tudi molite, da Gospod blagoslovi vas in vaše delo na Zemlji. In ne pozabite, da je ravno vaša malomarnost ljudem prinesla tako strašno bedo (revščino, nebogljenost).... in nasprotnik z lahkoto zmaga povsod tam, kjer se mu ne nudi odpora. Zato je njegovo največje prizadevanje v tem, da ljudi izčrpa.... in če človekova volja popusti, kmalu ne more nič več, kar je v človeku Božanskega, ostati na svojem trdnem položaju, pri čemer bo na koncu prišlo do njegovega popolnega odpadanja od Boga ter do nenehnega nazadovanja na področju duhovnega znanja. Zato nenehno spremljaj naš nasvet in se nikakor ne spuščaj v takšno nevarnost, pri tem pa imej v roki najboljše sredstvo za pristop k Očetu v Nebesih: to pa je, ko se boš vedno predala Očetu v Nebesih v (pri)srčni in iskreni molitvi in ko se boš rada in z veseljem podrejala Njegovi volji. Tako bo nevarnost, s katero si obkrožena, na zelo lahek način odpravljena in z molitvijo boš popolnoma okrepljena v borbi proti sovražnikovim silam. Človek se lahko izogne vsem napadom, samo če jih prepozna kot takšne.... Kolikor bolj budno in previdno ocenjuješ vse dogodke okoli sebe, toliko prej se jim boš lahko izognila in skušnjave se ti ne bodo mogle toliko približati.... Zato bedite in molite.... In Gospod bo nagradil vašo gorečnost in ne bo dovolil, da vam bo povzročena škoda na telesu in duši.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel