• Terug

“Waak en bid” - Verzoekingen

„Waak en bid, opdat u niet in bekoring valt.“ Aan deze woorden moet u steeds denken, want u loopt voortdurend gevaar, dat de ziel schade zal worden berokkend door geestelijke onverschilligheid. Steeds waakzaam zijn beschermt u tegen plotselinge aanvallen van de vijand. Hij vindt u steeds toegerust voor de strijd als u bidt en het zal niet gemakkelijk voor hem zijn u aan te vallen.

Want al het kwaad in de wereld komt van hem. Hij probeert in de harten der mensen het slechte zaad uit te strooien. Hij legt er alle begeerten en lusten in en waar de mens niet oplet en het gebed vergeet, daar vindt de vijand goede bodem. Dat wil zeggen: daar zal maar al te graag aandacht worden geschonken aan wat de zinnen der mensen prikkelt. En zo zullen zulke mensen steeds aan de verzoekingen ten prooi vallen, want het ontbreekt hun aan kracht om zich tegen de aanvallen van de vijand te verzetten.

En toch staat u zo veel bijstand ter beschikking. U hoeft het slechts te willen en de Heer garandeert u Zijn hulp. Waak en bid. Doorzie met heldere geest hoe u aan alle verzoekingen kunt ontsnappen, wanneer u uw hart naar de goddelijke Heiland toekeert en u Hem om hulp aanroept.

Verlaat u alleen niet op de hulp die u aards wordt aangeboden. Probeer daar geen vervanging te vinden voor de zuivere goddelijke leer. En bid ook daar nu weer, opdat de Heer u en uw werkzaam zijn op aarde wil zegenen. Maar denk er ook aan, hoe waardevol het is wakker te zijn in geestelijk opzicht en hoe derhalve elke dag moet worden benut om de geestelijke rijkdom te vergroten. Wees erop bedacht dat juist de onverschilligheid van de mens zo'n ontzettende ellende teweeg heeft gebracht. En de vijand heeft een heel gemakkelijk spel, waar hem niet serieus tegenstand wordt geboden.

En daarom is het zijn grootste streven, de mensen in een toestand van vermoeidheid te brengen. En zwicht nu de wil van de mens, dan zal zeer spoedig al het goddelijke in de mens zich niet meer staande kunnen houden. En het einde zal een volledige afval van God zijn en een voortdurende achteruitgang in geestelijk weten. Volg dus steeds onze raad op, u in geen geval in dergelijk gevaar te begeven, terwijl u toch het beste middel bij de hand hebt om dichter bij de Vader in de hemel te komen, doordat u zich steeds maar weer in innig gebed bij de Vader in de hemel aanbeveelt en u zich graag en met vreugde aan Zijn wil toevertrouwt.

Dan zult u het gevaar, dat op u loert, heel spoedig de baas worden. En u zult door het gebed ook helemaal gesterkt zijn in de strijd tegen de macht die God vijandig is. De mens kan heel goed alle vijandelijkheden uit de weg gaan, als hij ze maar werkelijk als zodanig onderkent. Hoe waakzamer u op alle gebeurtenissen om u heen acht slaat, des te eerder zult u deze uit de weg kunnen gaan en dan zullen de verleidingen niet zo op u afkomen.

Daarom, waak en bid. En de Heer zal uw ijver belonen en u geen schade laten lijden aan lichaam en ziel.

Amen

«Veillez et priez....» – Les tentations

Veillez et priez, pour ne pas tomber en tentation. Vous devez toujours vous rappeler de ces Paroles, parce que vous êtes continuellement en danger que soient infligés des dommages à l'âme au moyen de la tiédeur spirituelle. Soyez toujours vigilants pour être protégé des attaques soudaines de l'adversaire, de sorte qu'il vous trouve toujours armé pour lutter, lorsque vous priez, il ne lui sera pas facile de vous attaquer. Parce que tout le mal du monde vient de lui. Il cherche à répandre la mauvaise semence dans le cœur des hommes, il met en eux tous les désirs, et là où l'homme n'est pas vigilant et oublie la prière, là l'adversaire trouve un bon terrain, c'est-à-dire qu’il devient très attentif à ce qui fascine les sens de l'homme, et ainsi des hommes succomberont toujours aux tentations, parce qu'il leur manque la force de se défendre contre les attaques de l'ennemi. Toutefois vous avez un grand Soutien à votre disposition, vous devez seulement vouloir, et le Seigneur vous assure Son Aide. Veillez et priez. Vous reconnaitrez avec un esprit limpide comment vous pouvez éviter toutes les tentations si vous tournez votre cœur vers le divin Sauveur et si vous l’invoquez pour de l'Aide. Ne vous confiez pas à l'aide qui vous est offerte de la part du monde, ne cherchez pas à la substituer à la pure Doctrine divine. Et priez encore pour que le Seigneur vous bénisse ainsi que votre action sur la Terre, mais rappelez-vous combien est précieux le fait d’être éveillé dans le rapport spirituel, et comment pour cela chaque jour doit être utilisé pour l'augmentation de la richesse spirituelle, rappelez-vous que c’est vraiment l'indifférence des hommes qui a provoqué une si grande misère, et l'adversaire a un jeu très facile là où il ne lui est pas opposé une sérieuse résistance. Et donc son plus grand effort est de mettre les hommes dans un état de fatigue, et si maintenant la volonté de l'homme cède, alors très vite tout le divin dans l'homme ne pourra plus s'affirmer, et cela se terminera par sa chute totale de Dieu et une constante rétrogradation dans le savoir spirituel. Et ainsi suis toujours notre Conseil et ne te mets jamais dans un tel danger, alors que tu as en main le meilleur moyen de t’approcher du Père dans le Ciel en te recommandant toujours seulement dans une intime prière au Père dans du Ciel et en te soumettant volontiers et joyeusement à Sa Volonté. Alors tu seras très vite protégée du danger qui tourne autour de toi, et au moyen de la prière tu seras totalement fortifiée dans la lutte contre le pouvoir ennemi de Dieu. L'homme peut certes éviter toutes les attaques si seulement il les reconnaît comme telles. Plus attentivement tu t’occupes des événements autour de toi, plus facilement tu pourras les éviter, et les tentations ne s'approcheront pas de toi. Donc veillez et priez. Et le Seigneur récompensera votre ferveur et il ne vous laissera subir aucun dommage dans le corps et dans l'âme.

Amen