Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toppunt van zaligheid – Bevrijden van de ziel – Armen van geest

Degene, die Mij als zijn leider kiest, zal van alle geestelijke nood bevrijd worden, want hij zal goed geleid worden en zelfs het uur van de dood zal hem niet bang maken, want hij ziet alleen Mij en verlangt naar Mij en legt dankbaar zijn aardse leven in Mijn handen. En pas nu begint zijn ware leven en het toonbeeld van dit leven ben Ik, want voortaan is Mijn liefde zijn zaligheid, Mijn nabijheid onuitsprekelijk genot en Mijn rijk eeuwige heerlijkheid.

Degenen, die Mij liefhebben, verlangen met alle vurigheid naar Mij, en Ik vervul hun verlangen en zal hen verzadigen, hun vurig verlangen stillen en dan ook weer opnieuw opwekken, zodat een onvermoed geluksgevoel het wezen, dat van Mij is, doet huiveren. Zodat het Mij steeds alleen maar vuriger lief moet hebben en met opofferende liefde Mijn wil ook in het hiernamaals vervult. En dit vervullen van Mijn wil is weer het bevrijden van de zielen uit de banden van de duisternis.

Degene, die in de liefde staat, moet begrijpen, dat Ik al deze armen van geest innig liefheb en wacht op hun uiteindelijke terugkeer in het Vaderhuis. En dus hou Ik alle poorten open en wacht op hun binnenkomst. En Ik wijs hen met alle geduld de juiste weg. En degene, die Mij volgt, herkent heel spoedig de juiste leiding en probeert om voortdurend met Mij verbonden te blijven. En elke geest zal overgaan in een dus bereidwillig, Mij volgend mensenkind. En deze geest zal waarlijk de mogelijkheden hebben om de wereld een getuigenis te geven van Mijn liefde. En goed voor degene, die deze getuigenis hoort en Mij bedankt, dat Ik hem redden wil uit de geestelijke nood.

Ik wil heel speciaal aan deze strijdende zielen denken, als ze maar naar Mij verlangen. Ook als hun toestand nog een onrijpe is, dan zal hij toch alle mogelijkheden hebben om in de juiste verhouding tot Mij te treden en dan grijp Ik dit mensenkind met verdubbelde liefde en omgeef het met alle liefde. En dit zal voor hem een bewijs zijn dat Ik Me waarlijk alleen voor het zielenheil van het individu inspan. En jullie leven zal voortaan alleen maar liefde zijn, want jullie kunnen niet anders dan in Mij en met Mij leven, wanneer jullie maar eenmaal jullie hart aan Mij aangeboden hebben en Ik dit hart met Mijn wil, die Mijn liefde en wijsheid in zich bergt en alle harten kent, grijp.

Ik wil eindeloos gelukkig maken en Ik heb daar alleen maar jullie toestemming voor nodig, die weer enkel daarin bestaat, dat jullie Mij vrijwillig jullie harten schenken. Dat wil zeggen, dat jullie in jezelf een woning voor Mij klaar maken, opdat Ik eens jullie dezelfde woning kan geven in het rijk van Diegene, Die vanaf het begin jullie Vader is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il Simbolo della Beatitudine – Liberare l’anima - I poveri nello spirito

E’ sospeso da ogni miseria spirituale colui, che Mi sceglie come Guida, perché sarà guidato bene e persino l’ora della morte non lo spaventerà, perché vede solo Me e Mi desidera e mette grato la sua vita terrena nelle Mie Mani. E soltanto ora comincia la sua vera Vita, ed il Simbolo di questa Vita Sono Io, perché da ora in poi il Mio Amore E’ la sua Beatitudine, la Mia Vicinanza inesprimibile delizia ed il Mio Regno eterna Magnificenza. Coloro che Mi amano, Mi desiderano con tutta l’intimità, ed Io esaudisco il loro desiderio e li sazierò per calmare la loro nostalgia e subito dopo la stimolerò nuovamente, in modo che l’essere che è Mio, rabbrividisce in insospettato sentimento di felicità, che Mi deve amare sempre più ardentemente e con amore devoto adempie la Mia Volontà anche nell’aldilà. E questo esaudimento della Mia Volontà è nuovamente la liberazione delle anime dai legami dell’oscurità. Chi sta nell’amore, lo deve comprendere che amo intimamente tutti questi poveri nello spirito ed attendo il loro definitivo ritorno nella Casa del Padre. E così tengo aperte tutte le Porte ed aspetto la loro entrata. Indico loro con tutta la Pazienza la retta via e chi Mi segue, riconosce molto presto la giusta Guida e cerca di rimanere in costante collegamento con Me. E tutto lo spirito viene guidato in un figlio terreno così volenteroso che Mi segue. E questo avrà davvero le possibilità di dare al mondo una testimonianza del Mio Amore e ben per colui, che sente questa testimonianza e Mi ringrazia, che lo voglio salvare dalla miseria spirituale. Voglio pensare molto particolarmente a queste anime che lottano, se soltanto hanno il desiderio per Me, anche se il loro stato è ancora immaturo, deve comunque avere tutte le possibilità di entrare nel giusto rapporto con Me. E poi afferro questo figlio terreno con Amore doppio e lo circondo con tutto l’Amore e questo gli sarà la dimostrazione, che Mi sforzo davvero soltanto per la salvezza dell’anima del singolo. E la vostra vita sarà d’ora in poi soltanto amore, perché non potete altro che vivere in e con Me, quando una volta mi avete portato solo il vostro cuore e lo afferro con la Mia Volontà che cela in sé il Mio Amore e Sapienza e che conosce tutti i cuori. Voglio rendere infinitamente felice e per questo ho soltanto bisogno della vostra approvazione, che consiste di nuovo soltanto nel fatto, che Mi doniate liberamente il vostro cuore, cioè Mi prepariate in voi la dimora, affinché una volta Io possa dare pure a voi una dimora nella Casa di Colui, il Quale è il vostro Padre sin dal Principio.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich