Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toppunt van zaligheid – Bevrijden van de ziel – Armen van geest

Degene, die Mij als zijn leider kiest, zal van alle geestelijke nood bevrijd worden, want hij zal goed geleid worden en zelfs het uur van de dood zal hem niet bang maken, want hij ziet alleen Mij en verlangt naar Mij en legt dankbaar zijn aardse leven in Mijn handen. En pas nu begint zijn ware leven en het toonbeeld van dit leven ben Ik, want voortaan is Mijn liefde zijn zaligheid, Mijn nabijheid onuitsprekelijk genot en Mijn rijk eeuwige heerlijkheid.

Degenen, die Mij liefhebben, verlangen met alle vurigheid naar Mij, en Ik vervul hun verlangen en zal hen verzadigen, hun vurig verlangen stillen en dan ook weer opnieuw opwekken, zodat een onvermoed geluksgevoel het wezen, dat van Mij is, doet huiveren. Zodat het Mij steeds alleen maar vuriger lief moet hebben en met opofferende liefde Mijn wil ook in het hiernamaals vervult. En dit vervullen van Mijn wil is weer het bevrijden van de zielen uit de banden van de duisternis.

Degene, die in de liefde staat, moet begrijpen, dat Ik al deze armen van geest innig liefheb en wacht op hun uiteindelijke terugkeer in het Vaderhuis. En dus hou Ik alle poorten open en wacht op hun binnenkomst. En Ik wijs hen met alle geduld de juiste weg. En degene, die Mij volgt, herkent heel spoedig de juiste leiding en probeert om voortdurend met Mij verbonden te blijven. En elke geest zal overgaan in een dus bereidwillig, Mij volgend mensenkind. En deze geest zal waarlijk de mogelijkheden hebben om de wereld een getuigenis te geven van Mijn liefde. En goed voor degene, die deze getuigenis hoort en Mij bedankt, dat Ik hem redden wil uit de geestelijke nood.

Ik wil heel speciaal aan deze strijdende zielen denken, als ze maar naar Mij verlangen. Ook als hun toestand nog een onrijpe is, dan zal hij toch alle mogelijkheden hebben om in de juiste verhouding tot Mij te treden en dan grijp Ik dit mensenkind met verdubbelde liefde en omgeef het met alle liefde. En dit zal voor hem een bewijs zijn dat Ik Me waarlijk alleen voor het zielenheil van het individu inspan. En jullie leven zal voortaan alleen maar liefde zijn, want jullie kunnen niet anders dan in Mij en met Mij leven, wanneer jullie maar eenmaal jullie hart aan Mij aangeboden hebben en Ik dit hart met Mijn wil, die Mijn liefde en wijsheid in zich bergt en alle harten kent, grijp.

Ik wil eindeloos gelukkig maken en Ik heb daar alleen maar jullie toestemming voor nodig, die weer enkel daarin bestaat, dat jullie Mij vrijwillig jullie harten schenken. Dat wil zeggen, dat jullie in jezelf een woning voor Mij klaar maken, opdat Ik eens jullie dezelfde woning kan geven in het rijk van Diegene, Die vanaf het begin jullie Vader is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le Symbole de la Béatitude – Libérer l'âme - les pauvres en esprit

Celui qui Me choisit comme Guide est dispensé de toute misère spirituelle, parce qu'il sera bien guidé et même l'heure de la mort ne l'effrayera pas, parce qu'il Me voit, Me désire et met avec reconnaissance sa vie terrestre dans Ma Main. Et seulement maintenant il commence sa vraie Vie, et le Symbole de cette Vie est Moi Seul, parce que dorénavant Mon Amour est sa Béatitude, Ma Proximité un inexprimable délice et Mon Royaume une éternelle Magnificence. Ceux qui M'aiment Me désirent en toute intimité, et Je satisfais leur désir et Je les rassasie pour calmer leur nostalgie et juste après Je les stimule de nouveau, de sorte que l'être qui est Mien, frissonne d’un sentiment insoupçonné de bonheur, parce qu’il M’aime toujours plus ardemment et avec un amour fidèle il s'acquitte de Ma Volonté même dans l'au-delà. Et cette satisfaction de Ma Volonté est à nouveau la libération des âmes des liens de l'obscurité. Celui qui est dans l'amour doit comprendre que J'aime intimement tous ces pauvres en esprit et attends leur retour définitif dans la Maison du Père. Et ainsi Je tiens ouvertes toutes les Portes et attends leur entrée. Je leur indique avec toute la Patience la voie et celui qui Me suit reconnaît très vite Ma juste Conduite et cherche à rester en liaison constante avec Moi. Et tout l'esprit d’un fils terrestre de bonne volonté qui Me suit est guidé. Et cela permettra vraiment de donner au monde un témoignage de Mon Amour et ce sera bien pour celui qui sent ce témoignage et Me remercie parce que Je veux le sauver de la misère spirituelle. Je veux penser tout particulièrement à ces âmes qui luttent si seulement elles ont le désir pour Moi, même si leur état est encore immature elles doivent de toute façon avoir toutes les possibilités d'entrer dans un juste rapport avec Moi. Et ensuite Je saisis ce fils terrestre avec un Amour redoublé et Je l'entoure avec tout l'Amour et cela sera la preuve que Je M’efforce vraiment pour le salut de l'âme de l'individu. Et votre vie sera dorénavant seulement amour, parce que vous ne pouvez pas faire autrement que de vivre dans et avec Moi, lorsque seulement une fois vous M'avez porté dans votre cœur car Je le saisis avec Ma Volonté qui cache en elle Mon Amour et Ma Sagesse et qui connaît tous les cœurs. Je veux le rendre infiniment heureux et pour cela J'ai seulement besoin de votre approbation, qui consiste de nouveau seulement dans le fait que vous M'offriez librement votre cœur, c'est-à-dire que vous Me prépariez en vous la demeure, pour qu'un jour Je puisse vous donner aussi une demeure dans la Maison de Celui qui est votre Père depuis le début.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet