Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ketenen van de ziel – Toestand van lijden – Saulus-Paulus

Het is het verlangen van de ziel om van alle leed ontheven te zijn, want zolang ze nog aan aardse goederen hangt, bevindt ze zich in een geketende toestand. Enerzijds heeft ze een verlangen naar dat laatste en creëert ze zo voor zichzelf de haar bedrukkende toestand. Maar aan de andere kant verlangt ze vurig naar de uiteindelijke bevrijding en is ze dankbaar voor elke hulp, die het bevrijden van haar ketenen betreft. En zo is het elke keer haar eigen wil of ze toegeeft aan het verlangen naar aardse goederen of hier van af ziet. En dienovereenkomstig zal ook haar toestand meer of minder vrij zijn.

Maar als ze nu eerst eenmaal gemerkt heeft hoeveel gemakkelijker en vrijer ze zich voelt als ze haar verlangens beteugelt en er vrijwillig afstand van neemt, dan is ook haar wil sterker. En nu streeft ze bewust naar deze vrijere toestand, want er treedt nu een duidelijke verandering op en er staan haar nu ook de goede geestelijke krachten ter beschikking. Deze krachten proberen het streven van de ziel te vergroten, doordat ze alle geestelijke voordelen voor de ziel voorop zetten en er steeds alleen maar op bedacht zijn om het verlangen naar aardse goederen, naar de materie, af te zwakken en om het gevoel voor geestelijke waarheden wakker te houden. En zo kan een totale verandering waargenomen worden. Uit een Saulus kan een Paulus ontstaan. En een ziel, die zich tot nu toe volledig wijdde aan aardse genoegens, ontzegt zich al deze genoegens en spant zich nu alleen nog maar in om te voldoen aan de geestelijke opdracht.

Zo’n verandering is steeds een gevolg van een voorafgegane ontsteltenis van de ziel. Er kan aards leed aan voorafgegaan zijn. Maar het plotseling inzicht kan ook het gevolg zijn van een innig gebed, dat door een medemens in liefde voor deze ziel tot de Vader van het heelal omhoog gestuurd werd om de ziel bij te staan in de strijd op aarde. In de strijd voor het leven in de eeuwigheid, want zo’n gebed werd volledig zonder eigenbelang naar de hemelse Vader omhoog gestuurd en heeft dus al de kracht in zich, omdat liefde de beweegreden was.

De liefde moet nu voor het mensenkind een verlossend effect hebben. En de ziel wordt dit heel goed gewaar. Ze ondervindt de verlichting en het wordt nu ook gemakkelijker voor haar om op de ingeslagen weg voort te gaan, want ze herkent de weldaad en wordt nu ook vanuit zichzelf werkzaam. Het streven van de ziel zal alleen nog maar het geestelijke leven betreffen. En alle materie zal ze voortaan de strijd aanzeggen, en ofschoon ze als mens hier nog veel te vaak mee in aanraking komt, zal ze hier nu opgewekt afstand van doen en alleen nog maar voor de bevrijding van haar ketenen leven, in het besef, dat dit van de grootste noodzaak is en dat haar leven op aarde alleen dit streven moet betreffen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Grilhões da alma.... Suffering.... Saul - Paul....

O desejo da alma é ser libertada de todo sofrimento, pois ela está num estado de restrição enquanto ainda está presa aos bens terrenos. Assim, por um lado, deseja este último e assim cria para si o estado opressivo, mas, por outro, anseia pela libertação final e agradece toda ajuda que se aplique ao afrouxamento dos seus grilhões. E assim é sempre a sua própria vontade se ela cede ao desejo do bem terreno ou renuncia a esta.... e assim o seu estado também será mais ou menos livre. Mas uma vez que percebeu o quanto se sente mais leve e livre quando domou seu desejo e renunciou voluntariamente a ele, sua vontade também é mais forte e agora se esforça conscientemente por esse estado mais livre, pois agora uma mudança visível está ocorrendo e as boas forças espirituais também estão agora à sua disposição. Estes procuram aumentar o esforço da alma, apresentando-lhe todas as vantagens espirituais e preocupam-se apenas em enfraquecer o desejo do bem terreno, da matéria, e em manter desperto o sentido das verdades espirituais, e assim uma mudança total pode tornar-se perceptível, um Saulo pode tornar-se um Paulo, e uma alma que até agora se entregava aos prazeres terrenos pode renunciar a tudo isso e agora apenas se esforça por fazer justiça à tarefa espiritual. Tal transformação é sempre o resultado de uma convulsão espiritual anterior..... Pode ser precedido pelo sofrimento terreno, mas também pode ser a realização súbita como resultado de uma oração sentida que foi enviada com amor por esta alma por um semelhante ao Pai do Universo, a fim de ajudar a alma na luta terrestre.... na batalha pela vida na eternidade, pois tal prece foi enviada ao Pai celeste de forma totalmente altruísta e, portanto, já tem a força dentro de si, já que o amor foi o motivo.... O amor deve agora ter um efeito redentor sobre a criança terrestre, e a alma sente isso muito bem.... sente o alívio, e agora também se torna mais fácil para si continuar no caminho escolhido, pois reconhece o benefício e agora também se torna activo por si mesmo. O esforço da alma só se aplicará à vida espiritual e doravante declarará guerra a toda a matéria, e embora como ser humano ainda entre em contacto com ela com demasiada frequência, poderá agora renunciar-lhe com um coração leve e viver apenas para se libertar dos seus grilhões, na consciência de que esta é a maior necessidade e de que a sua vida na Terra só se deve aplicar a este esforço....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL