Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Drager van de waarheid – Vorst van de leugen – Vergissing

De vreemdste meningen zullen eraan bijdragen, dat de mensheid volledig op een dwaalspoor wordt gebracht en verkeerd wordt onderwezen, want een ieder zal zich willen uiten en zal toch niet geïnformeerd zijn, maar hij wil slechts zijn menselijk verstandelijke kennis tot uitdrukking brengen. En het is dus, om zo te zeggen, onmogelijk om door al deze meningen heen tot de waarheid te komen, als de waarheid niet op de geestelijke manier gezocht en gevonden wordt.

Er zijn bepaalde stromingen te bespeuren, en wel door degenen, die zich inspannen om de geestelijke duisternis te doorbreken. Ze zullen zich onwillekeurig aan deze stromingen overgeven. Hun wil is naar de waarheid toegekeerd en degenen, die in het geestelijke rijk dragers van de waarheid zijn, grijpen hen met hun kracht en deze verspreidt zich over de mensen, die naar de waarheid verlangen.

Maar ook de tegenstromingen laten zich opmerken. Ze beïnvloeden die mensen, die van al het geestelijke afkerig zijn en die aan de vorst van de leugen onderworpen zijn. En er zal een strijd zijn, en de wereld zal zich staande willen houden en alles wetenschappelijk willen bewijzen en aan het geestelijke de dood willen verklaren. Maar leven zal alleen degene, die in de geest werkzaam is. Alle aardse inspanningen betreffen slechts het lichaam en diens welzijn, en alles wat buiten de aarde, wat binnen het bereik van het geestelijke ligt, wordt ontkend.

De wereld kan zoiets niet onderzoeken, want het is niet tastbaar of zichtbaar, maar voor de geest in mens is het wel verstaanbaar. En de mens heeft dus alleen de opdracht om zijn geest op te wekken om ook het geestelijke rijk te kunnen herkennen. En zijn waarnemingen zullen dan ontegenzeggelijk tot het juiste resultaat leiden en geen meningsverschillen zullen degenen, die onderzoeken en degenen, die in God leven, in de war brengen. De geest uit God beschermt tegen dwaling, als de mens zich volledig aan Hem overgeeft, maar de anderen worden door de geest van de leugen overmeesterd en er zullen vele meningen aan de dag treden en dat wordt de ondergang van de ziel. Een ongelofelijke chaos zal de tijd, waarover geschreven is, aankondigen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Portatori della Verità – Il principe della menzogna - L’errore

Le opinioni più strane contribuiranno che l’umanità venga guidata totalmente nell’errore ed istruita falsamente, perché ognuno vorrà esprimersi e malgrado ciò non sarà informato, ma esprimerà soltanto il suo sapere d’intelletto umano. Ed è quindi in certo qual modo impossibile di giungere alla Verità e trovarla passando attraverso tutte queste opinioni. Sono percettibili certe correnti e cioè da coloro che si sforzano a far breccia nel buio spirituale, si affideranno spontaneamente a queste correnti, la loro volontà è rivolta alla Verità, ed i portatori della Verità sono nel Regno spirituale, afferrano coloro con la loro Forza e questa si comunica agli uomini che desiderano la Verità. Ma si fanno sentire anche le correnti contrarie influenzando gli uomini, che sono contro tutto lo spirituale e sottomessi al principe della menzogna. E vi sarà una lotta, ed il mondo vorrà affermarsi e documentare tutto scientificamente, dichiarando la morte allo spirituale. Ma vivrà solamente colui, che è attivo nello spirito. Tutti gli sforzi terreni sono soltanto rivolti al corpo ed il suo benessere, e viene negato ciò che è al di fuori dalla Terra, ciò che è nella regione dello spirituale. Non il mondo può esplorare questo, perché non è afferrabile o visibile, ma ben percettibile allo spirito nell’uomo. E di conseguenza l’uomo ha soltanto il compito di risvegliare il suo spirito, per poter riconoscere anche il Regno spirituale, e le sue percezioni condurranno poi indubbiamente al giusto risultato, e nessuna delle differenze d’opinioni può irretire coloro che indagano spiritualmente e che vivono in Dio, lo Spirito di Dio li protegge, quando l’uomo si affida totalmente a Lui, ma degli altri s’impossessa lo spirito della menzogna, e si manifesteranno molte opinioni, e questo sarà il naufragio dell’anima. Un incredibile caos annuncerà il tempo di cui sta scritto.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich