Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aanmaning tot het verspreiden van het woord van God

Je zal deel hebben aan de hele geestelijke kracht en jouw streven zal met succes bekroond worden. En Ik wil jou steeds weer de weg wijzen, zo vaak jij tot Mij je toevlucht neemt. Volhard in het gebed. Beschouw elk gebeuren als een teken van boven en laat jouw geest niet moe worden van het zich tot in lichtsferen verheffen, want alleen van daar kan jou opheldering gebracht worden.

Een onbeschrijflijke duisternis omsluit nog de zielen van jouw medemensen en hen moet hulp geboden worden, opdat ze naar het juiste inzicht streven. En dus wil Ik nu, dat er zonder onderbreking aan de dwalende zielen gedacht wordt en dat alle middelen aangewend worden om hen verlossing te brengen.

De verdere levensloop zal jou bewijzen, welke weldaad het juiste inzicht al op aarde kan zijn en hoe een onuitsprekelijk verlangen naar de waarheid in de mens actief wordt, als hij maar de impuls behoudt en een gedachtenrichting ingeslagen heeft, die bevorderlijk is voor zijn ziel. En om deze reden zal ook de aardse last voor de mensen, bij wie het zielenheil na aan het hart ligt, gemakkelijker te dragen zijn.

Het gebod van de naastenliefde goed te vervullen, vereist ook de zorg om het zielenheil, want de aardse nood te verminderen, is wel een taak in het aardse leven, maar pas dan van de diepste betekenis, wanneer tegelijkertijd de geestelijke nood gestuit wordt.

De mensen zijn hulpeloos en verlaten, ook als ze in een schijnbaar goed leven over de aarde gaan, zolang de geestelijke sferen voor hen gesloten blijven en hun zielen nog in duisternis gehuld zijn. En zo mag hun geestelijke toestand nog zo troosteloos zijn, hen wordt het juiste licht geboden en het verspreidt een helder schijnsel en zalig zijn degenen, die dit lichtschijnsel met genoegen verspreiden en die er naar verlangen om verder in het licht te staan. Hen zal opheldering gegeven worden en de geestelijke nood zal uit de weg geruimd worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’Ammonimento alla diffusione della Parola di Dio

Devi aver parte in tutta la Forza spirituale ed il tuo tendere dev’essere coronato da successo. Ti voglio mostrare la via sempre e sempre di nuovo, ogni qualvolta ti rifugi in Me. Rimani nella preghiera. Osserva ogni avvenimento come una puntata del Dito dall’Alto, e non lasciar stancare il tuo spirito di elevarsi in sfere di Luce, perché solo da lì ti può giungere l’illuminazione. Le anime dei tuoi prossimi sono ancora circondate da un buio indescrivibile, ed a loro dev’essere offerto l’aiuto, affinché tendano alla giusta conoscenza. E così ora voglio che vengano ricordate senza interruzione le anime erranti e che vengano impiegati tutti i mezzi per portare loro la liberazione. Il futuro percorso di vita ti dimostrerà, quale beneficio può essere la giusta conoscenza già sulla Terra e come nell’uomo si muova un innominabile desiderio per la Verità, se soltanto riceve la spinta ed i suoi pensieri prendano l’orientamento, che è adeguato alla sua anima. E per questo motivo il peso terreno deve diventare anche più facilmente sopportabile per coloro, che hanno a cuore la salvezza delle anime. Adempiere bene il Comandamento dell’amore per il prossimo richiede anche la preoccupazione per la salvezza delle anime, perché nella vita terrena è ben il compito lenire la miseria terrena, ma è di importanza solamente, quando contemporaneamente viene guidata la miseria spirituale. Gli uomini sono inermi ed abbandonati, anche se camminano nell’apparente ben vivere sulla Terra, finché a loro rimangono chiuse le sfere spirituali, e le loro anime sono ancora avvolte nel buio. E per quanto buio possa essere il loro stato spirituale, a loro viene offerta la giusta Luce e diffonderà anche un chiaro bagliore, e beati coloro ai quali questo bagliore di Luce prepara un benessere e desiderano rimanere nella Luce, a loro verrà data l’illuminazione, e la miseria spirituale sarà sospesa.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich