Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Scheppingswonder – Gelijkvormige schepselen – Herhaling

Stel je de grootte en verhevenheid van de goddelijke schepping voor en bekijk dan nauwkeuriger de innerlijke natuur van een zaadje, dat het, zo klein als het is, de schepping in een eindeloze verkleining in zich bergt. Voor jullie mensen is dit onbegrijpelijk, want jullie begrijpen in de verste verte niet, hoe wonderlijk de samenstelling van alle scheppingswonderen weer aansluit bij het grootste scheppingswerk. Hoe steeds weer hetzelfde tevoorschijn treedt, alleen in andere verhoudingen wat grootte betreft, die echter weer met elkaar in overeenstemming zijn.

Kijkend met lichamelijke ogen, kunnen jullie al in het plantenleven vaststellen, hoe vaak de kleinste scheppingen overeenkomsten vertonen met de scheppingen in de natuur. Hoeveel meer zouden jullie met geestelijke ogen dezelfde wet ook herkennen in alle nietige scheppingen, beginnend bij het zandkorreltje tot aan de dierenwereld. Dat alles steeds weer duidelijk herkenbaar een zeker opbouwwerk bevestigt, steeds weer in dezelfde verhouding met elkaar en zich talloze malen herhalend.

In elk scheppingswerk is de almacht en wijsheid van God zichtbaar in werking getreden. Het bekijken van zo’n kunstwerk laat in de gedachten van de mens slechts opkomen, dat hij op aarde in de verste verte niet in staat is om een blik te werpen in de totale schepping, maar dat hem slechts in een hele kleine mate deze blik toegestaan is. En dat hij dan ook alleen met lichamelijke ogen slechts het uiterlijke omhulsel mag zien, maar niet de uitermate fijne constructie, die pas het wonder van elk scheppingswerk aanschouwelijk maakt. Vaak is een sneeuwvlok al aanleiding tot nadenken. Ze is toch al een zo kunstig samengevoegd iets, dat het een nadere beschouwing waard is en een structuurvorm, die in weinige ogenblikken weer verandert.

Degene, die met geopende ogen even in de natuur om zich heen kijkt, zal niet moe worden om de menigvuldige wonderen van de goddelijke schepping te bekijken, maar pas met geestelijke ogen zal hij de logische samenstelling van het geheel herkennen en dan voor nog grotere wonderen staan. Het is vergeefse moeite en derhalve leidt het niet tot een volledig succes om langs puur wetenschappelijke weg al deze wonderwerken te willen analyseren. Het lukt de mensen steeds slechts binnen bepaalde grenzen. Maar het is alleen via de geestelijke weg mogelijk om deze grenzen te overschrijden en dit zal door de mensen noch bewezen, noch erkend worden. Want uiteindelijk is al het geestelijke juist ook alleen met geestelijke ogen te herkennen.

En de goddelijke Schepper heeft de mensen slechts de gave gegeven om met de lichamelijke ogen de grove materie te zien en dat zichtbare moet zodanig op hun geest inwerken, dat het hen tot nadenken aanspoort. En dan ligt het alleen aan hemzelf, zich zo te ontwikkelen, dat hij de materie doordringen kan en, om zo te zeggen, door het uiterlijke omhulsel heen ook de innerlijke bestanddelen in haar samenstelling, vorm en aard kan bekijken om dan overweldigd door Gods liefde, wijsheid en almacht Hem lief te hebben en te prijzen tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Criação Miracle.... Formações semelhantes.... Repetition....

Visualizar a grandeza e majestade da criação divina, e depois olhar mais de perto para a composição interior de uma semente, que, por minúscula que seja, contém a criação em miniaturização infinita.... Isto é incompreensível para vós, humanos, pois não podeis sequer compreender remotamente como estranhamente a composição de todos os milagres da criação se inclina novamente para a maior obra da criação.... como a mesma coisa emerge repetidamente, apenas em proporções diferentes que, no entanto, estão novamente em harmonia umas com as outras. Quando você olha a vida vegetal com olhos físicos, você já pode ver quantas vezes as menores formas têm semelhanças com as criações da natureza. Quanto mais você reconheceria com o olho espiritual a mesma lei em todas as pequenas criações, desde o grão de areia até o mundo animal.... que tudo, uma e outra vez, confirma claramente um certo trabalho de construção, uma e outra vez na mesma relação entre si e se repetindo inúmeras vezes. Em cada obra da criação, a onipotência e sabedoria de Deus está visivelmente em ação..... Contemplar tal obra de arte só dá origem ao pensamento no ser humano de que ele não é remotamente capaz na Terra de obter uma visão de toda a criação, mas que essa visão só lhe é permitida em muito pequena medida e que, então, ele também só é capaz de olhar com os olhos do corpo para o invólucro exterior, mas não para a construção extremamente fina que apenas ilustra o milagre de cada obra de criação. Um floco de neve é muitas vezes um motivo de reflexão, pois já é uma coisa tão artisticamente montada, digna de uma observação mais próxima, e uma forma que se dissolve novamente em poucos momentos..... Quem olhar à sua volta com os olhos abertos na natureza nunca se cansará de observar as múltiplas maravilhas da criação divina, mas apenas com olhos espirituais reconhecerá a composição significativa do todo e então se apresentará diante de maravilhas ainda maiores. É um esforço inútil e, portanto, não leva ao sucesso total tentar analisar todos estes milagres de uma forma puramente científica.... as pessoas só são bem sucedidas dentro de um certo limite, mas ultrapassar esse limite só é possível por meios espirituais e não será humanamente provado nem reconhecido, pois, em última análise, tudo espiritual só pode ser reconhecido com o olho espiritual, e o Criador divino só deu às pessoas o dom de ver a matéria grosseira com os seus olhos físicos e de deixar que o que é visível para elas afecte o espírito de tal forma que o estimule a reflectir.... E então cabe somente a ele educar-se de tal forma que possa penetrar a matéria e, por assim dizer, ver também os componentes internos em sua composição, forma e natureza através da casca exterior, a fim de, então, dominado pelo amor, sabedoria e onipotência de Deus, amá-lo e louvá-lo por toda a eternidade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL