Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegen van God – Gebed en het welslagen van het werk

Het is een onverantwoordelijke lichtzinnigheid, wanneer er niet aan de Heer gedacht wordt, voordat er met één of andere werk begonnen wordt. Als het de mens aangeboden wordt om de zegen van de Heer te ontvangen, wat hem dan al het werk gemakkelijk en met succes laat verrichten en hij slaat geen acht op deze zegen, dan rust alle druk en verantwoordelijkheid alleen op zijn schouders en hij zal veel meer moeten zwoegen en meer moeite moeten doen, dan wanneer hij zich aan de Heer toevertrouwt en Hem om Zijn hulp vraagt.

Maar waar het werk op aarde ook zonder de afgesmeekte hulp succesvol is en de mens gelooft de zegen van God niet nodig te hebben, daar nemen niet steeds de goede geestelijke krachten deel aan het succes van het werk, maar vaak ontstaat dit met ondersteuning van de tegenstander om de mensen te verhinderen zich in gebed tot de Schepper van de hemel en de aarde om hulp te wenden.

Daarom mag men niet door een schijnbaar succesvol streven op aarde zonder gebruikmaking van de goddelijke Heer in de war gebracht worden en het mag niet verkeerd beoordeeld worden. Er mag daaruit niet de verkeerde conclusie getrokken worden, dat de mens heel goed de goddelijke hulp zou kunnen ontberen zonder schade op te lopen. Alleen zolang hij volledig onwetend is en dus niet bewust het goddelijke gebod van het vragen om de zegen verzuimt, zal er hier voor hem geen nadeel uit voortvloeien en hij zal behoed worden voor de invloed van de tegenstander.

Maar als hij een eeuwige Godheid erkent en in Hem zijn Schepper en Leider in het aardse bestaan herkent, maar zijn aardse werkzaamheid zonder Diens hulp denkt uit te kunnen voeren, zal hem nu vaak weerstand geboden worden. Hij zal aan mislukkingen en moeizame resultaten zijn onmacht moeten beseffen. Hij zal in moeten zien, dat hij niet steeds het welslagen van zijn werk in de hand heeft. Hij zal gewaarworden, dat hem van bovenaf een bepaalde tegenstand geboden wordt, die hij zelf door juist denken op kan heffen.

En als hij het denken goed gebruikt heeft en vol vertrouwen voor de Vader in de hemel aan de dag treedt en zijn werk en het succes hiervan aan Hem overlaat, dan zal hij het waard zijn om de zegen van boven te krijgen en zal hij nooit hoeven te vrezen, dat deze zegen hem ontnomen wordt, zolang hij wenst Gods zegen te krijgen en hij dit uit door gebed en een zich vol vertrouwen overgeven.

De zegen van God te krijgen, betekent onbezorgd door het leven te kunnen gaan, van aardse zorgen verlost te zijn en al het moeilijke aan Hem over te kunnen geven. En dit bewustzijn laat de mens vrolijk en opgewekt door het leven gaan. Hij draagt niet meer alleen de verantwoordelijkheid, maar heeft deze aan de Heer overgegeven en alleen waar de mens wankelmoedig in het geloof of nonchalant in het gebed wordt, wordt hij weer geconfronteerd met de noden van het leven en dit zet hem aan tot hernieuwd nadenken over de eigen zwakte zonder de goddelijke hulp, zodat de mens duidelijk herkent, dat zijn gang over de aarde tot dwaling leidt, als hij zich niet van de goddelijke hulp bedient en de Vader in de hemel bewust om zegen vraagt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

BOŽJI BLAGOSLOV.... MOLITVA I USPJEH POSLA....

Neodgovorna je lakomislenost kad se ne misli na Gospodara prije nego li se započinje bilo koji posao. Ako čovjeku stoji na raspolaganju da primi blagoslov Gospodara, koji mu onda omogućuje da mu sav posao postane lak i uspješan, a on ne obraća pažnju na taj blagoslov, onda sav teret i odgovornost jedino počiva na njegovim plećima, i on će se radi toga morati puno više mučiti i truditi, nego kad se povjeri Gospodaru i Njega zamoli za Njegovu pomoć.... No gdje je na Zemlji i bez izmoljene pomoći posao uspješan i čovjek vjeruje da ne treba Božji blagoslov, tamo ne sudjeluju uvijek dobre sile na uspijevanju tog posla, nego to često nastaje uz podršku protusile, kako bi čovjeka spriječilo da se u molitvi za pomoć obrati Stvoritelju neba i Zemlje.

Stoga jedno na Zemlji naizgled uspješno nastojanje bez korištenja Božanskog Gospodara, ne smije dovesti do krivog stava.... iz toga se ne smije donositi pogrešni krivi zaključak da čovjek može bez Božanske pomoći a da mu to ne šteti.... sve dok je on u potpunom neznanju i na taj način nesvjestan Božanskih zapovijedi propušta izmoliti sebi blagoslov, iz toga mu neće proizići šteta i on će biti zaštićen od protusile, no ako on vječno Božanstvo prizna i u Njemu prepoznaje svog Stvoritelja i upravljača u zemaljskom postojanju, no nastoji svoju zemaljsku aktivnost izvoditi bez Njegove pomoći, onda će mu često biti pružan otpor....

On će na promašajima i otežanom uspjehu morati prepoznati svoju nemoć; morati će uvidjeti da nema uvijek u šaci uspjeh svoga rada; osjetiti će da mu se odozgor pruža jedan određeni otpor, koji on sam putem ispravnog razmišljanja može ispraviti. I ako je razmišljanje ispravno iskoristio i Ocu na nebu se s punim povjerenjem povjerio te Mu svoj posao i uspjeh istog preporučio, on će onda biti udostojen blagoslova odozgor i nikada se neće trebati plašiti da će mu on biti uskraćen, dokle god želi biti u Božjem blagoslovu i to putem molitve i u predaji s punim povjerenjem se izražava.

Biti u Božjem blagoslovu znači moći lako ići kroz život, biti lišen zemaljskih briga i sve teško Mu moći predati.... Te ta svijest čini da čovjek radostan i vedar ide kroz život, on odgovornost više ne nosi sam, nego ju je predao Gospodaru, i samo tamo gdje je čovjek poljuljan u vjeri ili nemaran u molitvi ponovo mu prilaze životne nevolje navodeći ga opet na ponovno razmišljanje o vlastitoj slabosti bez Božanske pomoći, tako da čovjek jasno uviđa da njegov zemaljski put ide ukrivo ako se ne služi Božanskom pomoći i Oca na nebu svjesno moli za blagoslov....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel