Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Insecten

Op grond van jouw wilskracht kun jij in de geheimen van de schepping binnendringen en je in zekere zin verdiepen in alle wonderen van de goddelijke schepping. En zo zal jouw leraar in het hiernamaals jou een verslag geven over het ontstaan van de insecten, zonder welke de aarde voor jullie niet voor te stellen zou zijn.

Jullie kunnen al aan het ijverige bezig zijn van alle kleine levende wezens herkennen, dat hun eveneens een bezigheid opgelegd is, die weliswaar niet altijd begrijpelijk voor jullie is. Elk wezen heeft weer talloze soortgelijke begeleidende wezens in zijn nabijheid. Dat wil zeggen, dat er nooit een wezen van een willekeurige soort afzonderlijk in de natuur optreedt, maar altijd in meervoud voor de mensen zichtbaar wordt, dus dat er een zogenaamde stam in elke diersoort te vinden is.

Om een nieuw wezen te laten ontstaan, is op zich alleen de wil van de Schepper nodig. Hij legt de drang tot vereniging in een stelletje van hetzelfde soort wezen. Dit geeft toe aan deze drang en verwekt zo, om zo te zeggen, nieuwe levende wezens overeenkomstig de goddelijke wil. De nietigste wezens zijn dus alleen maar vorm geworden wil van de Schepper. Ze hebben hun uiterlijke vorm en de haar leven gevende kracht in ontvangst genomen en rangschikken zich nu eveneens in het gehele scheppingswerk, doordat ze de hun toegewezen taken eveneens volgens de wil van de Schepper uitvoeren.

Het gehele leven en opwekken in de natuur beantwoordt aan één of ander wijs doel, dat voor de mens echter grotendeels onbegrijpelijk is. Laat de simpele vlieg jullie haar bestaansdoel verklaren, dan zouden jullie je zeer verwonderen over de belangrijke opdracht, die haar taak is in de schepping.

Haar werkzaamheid bestaat uit het voortdurend verbeteren van de lucht en uit een zekere reiniging van voor de mensen in meer of mindere mate schadelijke kleine en allerkleinste insecten, die weer door de vlieg als voedsel opgenomen wordt. En daarom zal niet één van deze nietige levende wezens volkomen zinloos de schepping bewonen, want ze staat steeds in één of andere geestelijke verbinding met het gehele scheppingswerk. Of als drager of als geleider van geestelijke kracht. Of alleen voor heel korte levensduur als tussenstation, zodat de huidige uiterlijke vorm weer vergroot wordt, om dezelfde kracht op te kunnen nemen in een grotere omvang. De kleine en kleinste levende wezens verenigen zich reeds in zichzelf tot grotere wezens, die in staat zijn om te leven. En zo zijn ook de kleinste insecten drager van geestelijke kracht en worden door de Heer van de hemel en de aarde ook wijselijk altijd, met als doel het omleiden en verder leiden van geestelijke kracht, aan het scheppingswerk toegevoegd.

De mensen van de huidige tijd moeten vooral opmerken hoe belangrijk ook al deze kleine insecten in de hele schepping zijn en blijven en hoe elk bestaan zo zinvol steeds weer de instandhouding van een ander scheppingswerk dient, hoe niet één van de kleinste wezens zonder betekenis is, zowel in aardse als ook in geestelijke betekenis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

곤충.

너의 의지력으로 너는 창조의 비밀 안으로 들어갈 수 있고, 어떤 의미에서 하나님의 창조의 모든 기적에 깊이 들어갈 수 있다. 그래서 저세상의 너의 선생님이 곤충의 기원에 대해 알려줄 것이다. 너희가 곤충이 없는 이 땅을 상상할 수 없다. 너희는 이미 모든 작은 생명체의 부지런한 활동으로부터, 그들에게 너희가 항상 이해할 수 없는 일이 부여되었음을 알 수 있다. 모든 존재는 그의 주변에 수많은 연관된 동반자가 있다. 자연에는 어떤 종의 생물체이든 결코 혼자서 나타나지 않고, 항상 무리를 이루어 나타나는 것을 사람이 볼 수 있다. 그러므로 모든 동물 종에서 소위 같은 종의 무리를 발견할 수 있다.

새로운 존재가 생성되게 하기 위해서는 단지 창조주의 의지만 있으면 된다. 창조주는 같은 종이 짝을 이루려는 충동을 넣어주어, 그들이 충동을 따라 어떤 의미에서 새로운 존재를 하나님의 뜻에 따라 태어나게 한다. 그러므로 가장 작은 존재는 단지 형체화가 된 창조주의 의지이다. 그들은 자신의 외형과 자신을 살아 있게 하는 영적인 힘을 받아, 그들이 이제 동시에 창조주의 의지에 따라 일하면서, 창조의 전체 작품 안의 질서에 순응한다. 자연의 모든 생명과 생명을 유지하는 일은 어떤 지혜로운 목적에 합당하다. 그러나 사람은 이 목적 대부분을 이해할 수 없다.

단순한 파리가 존재하는 목적을 너희에게 설명한다면, 너희는 파리가 창조의 세계에서 수행해야 하는 중요한 일에 대해 매우 놀라게 될 것이다. 그들의 일은 공기를 지속해서 개선하는 일이다. 즉 인간에게 크거나 적게 해로운 작은, 아주 작은 벌레를 자신의 먹이로 취하면서 제거하는 일이다. 그러므로 이런 가장 작은 피조물도 전혀 의미가 없이 창조의 세계에 살아 있는 것이 아니다. 왜냐하면 그들은 항상 창조 전체의 작품과 어떤 영적인 연결이 되어있기 때문이다. 그들은 영적인 힘의 운반자로서 또는 영적인 힘의 전달자로서 또는 같은 힘을 더 많이 흡수할 수 있기 위해 각자의 외형이 다시 크게 만들기 위한 중간 단계로써, 단지 매우 짧은 수명을 가지고 있다.

작은 생명체와 가장 작은 생명체가 서로 연합하여, 자체적으로 더 큰 생명력을 가진 존재가 된다. 따라서 가장 작은 곤충도 영적인 힘의 운반자이고, 하늘과 이 땅의 주님에 의해 지혜롭게 영적인 힘을 다른 방향으로 바꾸고, 전달하기 위해 창조의 세계에 존재하게 된다. 현재의 사람들은 이 모든 작은 곤충들이 창조의 세계에서 얼마나 중요하고, 중요한 존재로 머무는지 주의를 기울여야만 한다. 모든 존재가 항상 또다시 다른 창조의 작품을 유지하기 위해 얼마나 깊은 의미가 있는지 주의를 기울여야만 한다. 가장 작은 존재도 이 땅에서뿐만 아니라 영적으로 얼마나 의미가 없는 것이 아닌지에 주의를 기울여야만 한다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박