Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gevaar voor de lauwen – Achteruitgang – Laatste worsteling van de ziel

Het is een lange weg tot aan de voltooiing. Als de ziel zich staande houdt in het verzet tegen de macht, die streeft naar haar ondergang, en ze heeft haar uitgaan uit God beseft, dan blijft ze wel in voortdurende bescherming van haar geestelijke vrienden, die haar tot hulp bereid terzijde staan. Maar voor haar streven naar volmaaktheid moet ze de drijfveer in zichzelf vinden. Haar wil moet als het ware ononderbroken werkzaam blijven om tot volmaaktheid te komen. Elk afwijken van de juiste weg, elke traagheid en achteloosheid moet door verdubbelde overgave en arbeid aan zichzelf gecompenseerd worden en dit kan niet vervangen worden door andermans kracht of hulp.

Met de eigen wil bereikt de ziel alles, zonder haar wil niets. Daarom mag er ook geen stilstand in het verlangen om de hoogte te bereiken optreden. Want een stilstand betekent hetzelfde als een teruggang. Een mens, wiens ziel niet meer voor het eeuwige heil werkzaam is, zal zich met zekerheid weer naar de wereld toewenden om juist één of andere bezigheid te hebben en de verbinding met de materie weer tot stand te brengen, in plaats van zich van haar te scheiden, wat zijn eigenlijke opdracht is.

En dus is het gevaar van een teruggang steeds veel groter dan de stilstand, want dat laatste duurt slechts een korte tijd en dan wijdt de mens zich opnieuw aan zijn geestelijke arbeid. Of hij verwijdert zich ervan, waar een ieder er angstvallig zijn best voor zou moeten doen om dat de voorkomen. Want van de gelegenheid van een achteruitgang maken de steeds in een hinderlaag liggende slechte krachten onmiddellijk gebruik en werken van hun kant met alle hun ter beschikking staande middelen op zo’n ziel in. En de strijd begint opnieuw en vereist het volle weerstandsvermogen en de inzetbereidheid.

Elke ziel moet er daarom steeds alleen voor zorgen dat ze niet moe wordt in haar streven naar boven. Ze moet zich door voortdurend gebed dagelijks van de goddelijke genade verzekeren en zich vol vertrouwen in elke nood en in het gevaar van lauwheid tot de Vader in de hemel om hulp wenden. Dit vereist al de wil van het mensenkind. En zodra de wil juist door het gebed werkzaam wordt, blijft de ziel voortdurend aan zichzelf werken en het gevaar van een achteruitgang is uit de weg geruimd.

Ondenkbaar lange tijden heeft haar strijd al geduurd en er worden ook tijdens het aardse leven grote eisen aan de ziel gesteld. Dus de ziel moet juist nu toch onvermoeibaar worstelen om te slagen voor de laatste proef en haar gedwongen toestand te kunnen verlaten en als een vrij, licht wezen alle heerlijkheden van God te aanschouwen en in de vereniging met het hoogste Wezen een eeuwig geluk te vinden. En ze moet daarom bewust breken met dat, wat haar nog met de wereld en de materie verbindt, hoewel haar lichaam nog op aarde verblijft. Maar de ziel kan vooruitsnellen in het gebied van de hoogste zaligheid, wanneer ze alleen ook nog haar wil werkzaam laat worden en elk verslappen van het geestelijke streven verhindert of daartegen vecht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

미지근해질 위험. 퇴보. 혼의 극심한 투쟁.

완성에 도달하기까지 길이 멀다. 혼이 자신의 멸망을 위해 노력하는 권세에 저항해서 자신을 관철하고, 자신의 출처를 하나님으로 깨달았다면, 혼은 실제 도울 준비가 된, 함께하는 혼의 친구들의 지속적인 보호 아래 머문다. 그러나 혼의 온전하게 되려는 노력의 원동력은 혼자신 안에서 나와야만 한다. 혼의 의지는 온전함에 도달하기 위해 중단없이 일하는 가운데 머물러야만 한다. 올바른 길에서 벗어난 모든 것은, 모든 게으름과 나태함은, 두 배의 헌신과 자신을 향한 작업을 통해 해결해야만 하고, 외부의 힘이나 도움이 대신 해결해줄 수 없다. 혼은 자신의 의지로 모든 것을 성취한다. 혼의 의지가 없이는 아무것도 성취할 수 없다. 그러므로 높은 곳에 도달하려는 갈망이 중단되어서는 안 된다. 왜냐하면 정지 상태는 쇠퇴와 같기 때문이다.

이제는 영원한 구원을 위해 일하지 않는 사람의 혼은 어떤 활동을 하기 위해, 자신의 실제적인 과제인 물질과의 연결을 끊는 대신에 회복시키기 위해, 분명하게 다시 세상으로 향할 것이다. 그러므로 쇠퇴할 위험이 항상 정지 상태에 빠질 위험보다 훨씬 더 크다. 왜냐하면 정지 상태는 단지 짧은 시간 동안만 지속이 되기 때문이다. 그런 후 사람이 자신의 영적인 일로 돌아가거나 영적인 일로부터 멀어진다. 모든 사람은 영적인 일로부터 멀어지는 일을 막기 위해 두려워하면서 노력해야 한다. 왜냐하면 그의 주위에 항상 숨어 지켜보고 있는 악의 세력들이 퇴보하게 할 기회를 즉시 포착하고, 그들에게 가능한 모든 수단을 써 그런 혼에 역사하기 때문이다. 싸움이 새롭게 시작이 되고, 모든 저항력과 임전 태세가 필요하다.

그러므로 모든 혼은 위를 추구하는 일에 피곤해지지 않도록 항상 단지 주의를 기울여야 한다. 혼은 날마다 끊임없는 기도를 통해 하나님의 은혜를 확신하고, 미지근해질 모든 위험과 어려움 가운데 전적으로 신뢰하는 가운데 하늘의 아버지께 도움을 구해야 한다. 이렇게 하는 일은 이미 이 땅의 자녀의 행하려는 의지를 전제로 한다. 바로 기도를 통해 의지가 활성화되자마자 혼은 중단없이 일하며, 퇴보할 위험을 벗어난다.

너희의 투쟁은 이미 상상할 수 없을 정도로 오랜 시간 동안 지속되었고, 이 땅의 삶에서도 혼에 큰 요구가 주어진다. 혼은 이제 마지막 시험을 통과하기 위해, 강제된 상태를 벗어나 자유롭게 될 수 있기 위해, 자유로운 빛의 존재로서 모든 하나님의 영광을 보고, 최고의 존재와 연합하여 영원한 행복을 얻기 위해, 지칠 줄 모르게 씨름해야 한다. 그러므로 혼은, 비록 혼의 몸이 아직 이 땅에 거함에도 불구하고, 혼이 아직 세상과 그리고 물질과 연결되어있는 것을 의식적으로 포기해야 한다. 그러나 혼이 즉시 혼의 의지가 일하게 하고, 모든 영적인 추구를 줄이는 일을 막거나 그에 대항하여 싸운다면, 혼은 최고의 행복의 영역으로 서둘러 갈 수 있다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박