Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof – Verdedigingswal – Goddelijke preek

En jullie moeten de stem van de Hoogste horen en jullie moeten je er bewust van zijn, dat er geen andere weg tot de Vader leidt, dan dat jullie Zijn geboden houden en de liefde oefenen. En als jullie Hem gehoorzamen, zijn jullie Hem ook in liefde toegedaan. Zijn wil wordt dan door jullie vervuld en jullie staan dan in Zijn genade.

In een tijd van nood, waar de aarde door geteisterd wordt, hebben jullie het goede houvast, want jullie kennen er Eén, Die bezorgd om jullie is en jullie tegen alle gevaren beschermt. Want als je vast en zonder twijfel gelooft, is dit geloof een verdedigingsmuur tegen alle gevaren voor het lichaam en de ziel. Alleen degene, die zo diep in het geloof staat, dat niets hem ontstellen kan, zal ook van alle gevaren verschoond blijven, want hij geeft zijn leven vol vertrouwen aan de hemelse Vader en staat dus onder goede bescherming, want de Vader verlaat de Zijnen niet.

En zo zal jou vandaag een zichtbaar teken van goddelijke liefde gegeven worden, want jij zal het woord in een goddelijke preek ontvangen: Jullie moeten een heiligdom voor jullie Heer en Heiland bouwen. Jullie moeten een altaar in jullie harten voor Hem oprichten, een woning klaarmaken om de goddelijke Verlosser daarin op te nemen. Jullie moeten alles doen om jullie harten te zuiveren, opdat alleen Hij daar intrek in kan nemen en Hij bij jullie verblijft tot in alle eeuwigheid.

‘Zie dus, jullie, Mijn kinderen op aarde, hoe Ik, jullie Heiland, jullie liefde probeer te winnen. Jullie zijn Mijn schepselen van eeuwigheid af. Jullie zijn geest van Mijn geest, ervoor bestemd om net als Ik te scheppen en tot leven te brengen. Maar jullie zinnen betreft de materie. Jullie verlangen gaat uit naar aardse goederen, eer en roem, en jullie vergeten dat jullie Mijn wezens zijn en jullie wenden je naar de duisternis toe.

Maak jullie los van de wereld, dan zullen jullie herkennen, wat begerenswaardig is. Pas wanneer jullie de wereld opgeven, zullen jullie in veel grotere mate ontvangen, want Ik bereid jullie hemelse, onvergankelijke goederen. Ik wil jullie leven in de eeuwigheid vormen tot onbeschrijfelijk geluk. Ik wil jullie alles geven, wanneer jullie de wereld maar gewillig opgeven om Mijnentwil. Verberg jullie niet voor Mij, zoek Mij, opdat Ik Mij kan laten vinden en benut jullie vrije wil om Mij na te volgen, want het eeuwige Vaderland is bij Mij.

En de ware gelukzaligheid, de ware vrede, vinden jullie alleen bij Mij, Die bereid is om jullie alles te geven en jullie harten voor eeuwig de vrede kan geven. En als jullie Mij gevonden hebben, wil Ik jullie behoeden voor alle aanvallen en verzoekingen van de vijand. Maar jullie moeten je wil aan Mij geven en Mij laten regeren en heersen in jullie harten en jullie zullen onnoemelijk zalig zijn, nu en ook in de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Fé - Shelter.... Sermão.... Divino

E ouvireis a voz do Altíssimo e sabereis que não há outro caminho para o Pai senão guardar os Seus mandamentos e praticar o amor. E se você obedecê-Lo, você também será devotado a Ele no amor.... Sua vontade será então cumprida por você e você estará em Sua graça. No tempo da adversidade que aflige a Terra, você tem o apoio certo, pois conhece Aquele que se preocupa com você e o protege de todos os perigos. Pois se você acredita firmemente e sem dúvida, esta fé é o seu muro de proteção contra todos os perigos do corpo e da alma. Apenas alguém que tem uma fé tão profunda que nada pode abalá-la também será poupado de todo o perigo, pois ele confiantemente dá sua vida ao Pai celestial e está, portanto, em boas mãos, pois o Pai não abandona a Sua própria.

E assim hoje vos será dado um sinal visível do amor divino, pois recebereis a palavra da pregação divina:

Construirás um santuário para o teu Senhor e Salvador, e no teu coração, um altar.... preparar uma morada para receber o divino Salvador nela.... farás tudo para purificar o teu coração, para que só Ele possa tomar residência nele e para que Ele possa permanecer contigo por toda a eternidade.... "Assim, meus filhos na terra, como eu, vosso Salvador, estou cortejando o vosso amor.... vocês são Minhas criaturas desde a eternidade, vocês são espírito do Meu Espírito, destinados a criar e animar como Mim.... mas os seus sentidos são para a matéria.... o vosso desejo é o bem terreno, a honra e a glória, e esqueceis que sois Meus seres e vos voltastes para as trevas.... Afastem-se do mundo, então reconhecerão o que vale a pena desejar.... Só quando desistires do mundo irás receber em muito maior medida, pois eu preparo para ti bens celestiais imperecíveis, quero moldar a tua vida na eternidade em felicidade indescritível.... Eu dar-te-ei tudo, se apenas tu abdicares do mundo por mim. Não se esconda de Mim.... Procura-Me para que Eu possa deixar-Me encontrar, e usa o teu livre arbítrio para Me seguir, pois o lar eterno está comigo.... e a verdadeira felicidade.... só encontrarás a verdadeira paz comigo, que está disposto a dar-te tudo e pode dar paz ao teu coração para sempre. E se Me encontrarem, proteger-vos-ei de todos os ataques e tentações do inimigo.... Mas tens de Me dar a tua vontade e deixar-Me governar e reinar no teu coração, e serás inqualificavelmente feliz agora e também para a eternidade....".

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL