Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof – Verdedigingswal – Goddelijke preek

En jullie moeten de stem van de Hoogste horen en jullie moeten je er bewust van zijn, dat er geen andere weg tot de Vader leidt, dan dat jullie Zijn geboden houden en de liefde oefenen. En als jullie Hem gehoorzamen, zijn jullie Hem ook in liefde toegedaan. Zijn wil wordt dan door jullie vervuld en jullie staan dan in Zijn genade.

In een tijd van nood, waar de aarde door geteisterd wordt, hebben jullie het goede houvast, want jullie kennen er Eén, Die bezorgd om jullie is en jullie tegen alle gevaren beschermt. Want als je vast en zonder twijfel gelooft, is dit geloof een verdedigingsmuur tegen alle gevaren voor het lichaam en de ziel. Alleen degene, die zo diep in het geloof staat, dat niets hem ontstellen kan, zal ook van alle gevaren verschoond blijven, want hij geeft zijn leven vol vertrouwen aan de hemelse Vader en staat dus onder goede bescherming, want de Vader verlaat de Zijnen niet.

En zo zal jou vandaag een zichtbaar teken van goddelijke liefde gegeven worden, want jij zal het woord in een goddelijke preek ontvangen: Jullie moeten een heiligdom voor jullie Heer en Heiland bouwen. Jullie moeten een altaar in jullie harten voor Hem oprichten, een woning klaarmaken om de goddelijke Verlosser daarin op te nemen. Jullie moeten alles doen om jullie harten te zuiveren, opdat alleen Hij daar intrek in kan nemen en Hij bij jullie verblijft tot in alle eeuwigheid.

‘Zie dus, jullie, Mijn kinderen op aarde, hoe Ik, jullie Heiland, jullie liefde probeer te winnen. Jullie zijn Mijn schepselen van eeuwigheid af. Jullie zijn geest van Mijn geest, ervoor bestemd om net als Ik te scheppen en tot leven te brengen. Maar jullie zinnen betreft de materie. Jullie verlangen gaat uit naar aardse goederen, eer en roem, en jullie vergeten dat jullie Mijn wezens zijn en jullie wenden je naar de duisternis toe.

Maak jullie los van de wereld, dan zullen jullie herkennen, wat begerenswaardig is. Pas wanneer jullie de wereld opgeven, zullen jullie in veel grotere mate ontvangen, want Ik bereid jullie hemelse, onvergankelijke goederen. Ik wil jullie leven in de eeuwigheid vormen tot onbeschrijfelijk geluk. Ik wil jullie alles geven, wanneer jullie de wereld maar gewillig opgeven om Mijnentwil. Verberg jullie niet voor Mij, zoek Mij, opdat Ik Mij kan laten vinden en benut jullie vrije wil om Mij na te volgen, want het eeuwige Vaderland is bij Mij.

En de ware gelukzaligheid, de ware vrede, vinden jullie alleen bij Mij, Die bereid is om jullie alles te geven en jullie harten voor eeuwig de vrede kan geven. En als jullie Mij gevonden hebben, wil Ik jullie behoeden voor alle aanvallen en verzoekingen van de vijand. Maar jullie moeten je wil aan Mij geven en Mij laten regeren en heersen in jullie harten en jullie zullen onnoemelijk zalig zijn, nu en ook in de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La fede – Il baluardo - La Predica divina

Dovete sentire la Voce dall’Alto e vi dovete rendere conto, che non c’è altra via verso il Padre che osservare i Suoi Comandamenti e di esercitare l’amore. E se Lo obbedite, Gli siete anche devoti nell’amore. Allora adempite la Sua Volontà e poi state nella Sua Grazia. Nel tempo della miseria, con la quale verrà visitata la Terra, avete il giusto Sostegno, perché conoscete Uno Che E’ preoccupato per voi e vi protegge da tutti i pericoli. Perché se credete fermamente e senza dubbio, questa vostra fede è il vostro baluardo contro tutti i pericolo del corpo e dell’anima. Solo chi sta così profondamente nella fede, che questa nulla possa scuotere, rimarrà anche risparmiato da ogni pericolo, perché costui dà fiducioso la sua vita al Padre celeste e di conseguenza è in buona Custodia, perché il Padre non abbandona i Suoi. E così oggi ti dev’essere dato un segno visibile dell’Amore divino, perché devi ricevere la Parola della Predica divina: Dovete edificare un Santuario per il vostro Signore e Salvatore, dovete erigerGli un altare nel cuore, preparare una dimora, nella quale accogliere il divino Redentore, dovete fare di tutto per purificare il vostro cuore, affinché unicamente Lui vi possa prendere dimora ed Egli rimanga con voi in tutta l’Eternità. ”Così voi, Miei figli sulla Terra, vedete il vostro Salvatore corteggiarvi per il vostro amore. Voi siete le Mie creature sin dall’Eternità, siete spirito dal Mio Spirito destinati a creare e dare vita come Me. Ma il vostro senso è rivolto alla materia, la vostra nostalgia è il bene terreno, onore e gloria, e dimenticate, che siete i Miei esseri, e vi rivolgete all’oscurità. Staccatevi dal mondo, allora riconoscerete che cosa è degno ad essere desiderato. Solo quando rinunciate al mondo, riceverete in misura molto più grande, perché Io vi preparo dei Beni celesti imperituri, voglio formare la vostra Vita nell’Eternità in indicibile felicità, voglio darvi tutto, se soltanto rinunciate volontariamente al mondo per via di Me. Non nascondetevi da Me, cercateMi, affinché Mi possa far trovare, ed utilizzate la vostra libera volontà, per seguire Me, perché l’eterna Patria è presso di Me, e la vera Beatitudine, la vera Pace, la trovate solo presso di Me, Che Sono disposto a darvi tutto e posso dare la pace in eterno al vostro cuore. E quando Mi avete trovato, vi voglio custodire da tutti gli attacchi e tentazioni del nemico. Ma Mi dovete dare la vostra volontà e lasciarMi agire ed operare nel vostro cuore, e sarete indicibilmente beati ora ed anche nell’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich