Vergelijk Kundgabe met vertaling
Het woord van God als hulp tegen verzoekingen
Zie, Mijn woorden moeten je ten allen tijden tot troost zijn. Zoals Ik jullie steeds omgeef wanneer jullie in nood zijn, zo zijn Mijn woorden altijd getuigen van Mijn liefde. En als je deze opneemt in je hart, zal je sterkte en kracht toevloeien tegen alle verzoekingen van het lichaam en de ziel. Aan de poort van het leven te staan, zal steeds veel aanvechtingen met zich meebrengen, want overal strijdt het boze tegen het goede. Maar nooit is het mensenkind aan zichzelf overgelaten. Zo gemakkelijk vindt het meer dan genoeg hulp om al het boze te weerstaan.
Zie, Mijn kind, de liefde, geduld en zachtmoedigheid hebben op zich een zo grote kracht dat ieder gevaar daardoor gemakkelijk afgebogen kan worden. Wie zich steeds alleen maar indachtig blijft dat slechts door zelfbeheersing de wereld overwonnen kan worden, die zal steeds minder in de verzoeking geraken in opstand te komen en zich daardoor zelf schade te berokkenen.
Willen en kunnen zijn wel twee verschillende dingen, maar wat de mens ernstig wil, dat kan hij ook, want daartoe zal hem van boven de kracht toegestuurd worden wanneer het goed is. En ook van beneden vindt hij ondersteuning, waar zijn wil het boze geldt. Daarom is ieder uiting van kracht voor de mensen toegankelijk, en alleen zijn wil is het die zich in zijn sterkte meer of minder van deze krachten bedient. Daarom zijn jullie ook in staat het ongelofelijke te volbrengen als jullie wil maar sterk is. En dus zullen jullie met deze wil alle tegenstand kunnen overwinnen.
En opdat jullie er steeds weer erop attent gemaakt worden wat jullie moeten doen en laten; verdiepen jullie je in Mijn woorden en jullie zal hiermee alle kracht en vertrouwen toevloeien. Want Mijn woorden zijn woorden van het eeuwige leven. Wie deze heeft, die zal geen honger of dorst meer hebben, hij zal geen zwakte in zich voelen, hij zal ook nooit meer moedeloos worden. Verdiep je daarom in Mijn woord, wil je iedere verzoeking weerstaan en wees er zeker van dat de Vader in de hemel je iedere bijstand verleent, want het is Zijn wil jullie onbeschadigd weg te leiden uit alle troebelingen van het leven, Hemzelf en het eeuwige leven tegemoet.
Amen
Vertaler
A Palavra de Deus como ajuda contra as tentações....
Eis que as minhas palavras serão sempre o vosso conforto. Assim como eu sempre vos rodeio quando estais em necessidade, as Minhas Palavras são sempre testemunhas do Meu amor, e se as levardes no vosso coração, força e poder fluirão para vós contra todas as tentações do corpo e da alma. Estar à porta da vida sempre resultará em muitas tentações, pois o mal luta contra o bem em todos os lugares. Mas a criança terrestre nunca é deixada a si mesma, ela encontra ajuda tão fácil e suficiente para resistir a todo o mal. Eis que, meu filho, o amor, a paciência e a doçura têm em si mesmos uma força tão grande que todo perigo pode ser facilmente desviado por eles. Qualquer um que sempre se lembra que o mundo só pode ser derrotado através do autocontrole será cada vez menos tentado a se rebelar e assim se machucar. Querer e ser capaz de fazer são certamente duas coisas diferentes, mas o que o ser humano quer seriamente também pode fazer, pois a força para fazê-lo virá de cima se for bom.... e ele também encontrará apoio de baixo onde a sua vontade se aplica ao mal. Portanto, toda expressão de força é acessível ao ser humano, e é somente a sua vontade que, na sua força, faz maior ou menor uso dos poderes. É por isso que você também é capaz de alcançar coisas incríveis, se apenas a sua vontade for forte. E, portanto, você também será capaz de superar toda a resistência com essa vontade.... E para que sejam instruídos repetidamente sobre o que devem e não devem fazer, mergulhem na Minha Palavra e toda força e confiança fluirão para vocês com isso. For My Words are Words of eternal life.... who who have these will not longer hunger and thirst.... ele não sentirá fraqueza em si mesmo.... nem nunca se desanimará.... Portanto, mergulhe na Minha Palavra, se você quiser resistir a toda tentação e ter a certeza de que o Pai no céu lhe concederá toda ajuda, pois é Sua vontade levá-lo para fora de toda a agitação da vida sem ferimentos, para Ele mesmo e para o lar eterno....
Amém
Vertaler