Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vormgeloof – Valse godsdienst

Let op de woorden die je vandaag toegestuurd worden. Jouw gedachten bewegen zich zo vaak hemelwaarts en voeren je daarom veel zekerder naar boven dan een nog zo gewillig mensenkind dat zich het aanhoren van de leer van Christus wel gelegen laat liggen, maar daarna geen enkele gedachte wijdt aan hetgeen vernomen is. De mensen weten niet dat zij in onmetelijke rijkdom staan als zij het woord van God horen en daarnaar leven.

De leer is hen wel bekend, maar de diepste betekenis begrijpen zij niet, omdat slechts het oor deze verneemt, maar ze trachten niet het met het hart te begrijpen. En zo is het geloof naar buiten toe wel onaantastbaar, maar innerlijk is de mens leeg en hol, en het woord van God vindt geen weerklank in het hart van de mens. En zulke mensen zijn niet geschikt om een oordeel uit te spreken. Zij geloven diep ingewijd te zijn en bergen toch niet de geringste wijsheid in het hart, vanwaar alleen alle begrip van de leer van God kan komen.

Wil de mens zich wijden aan het woord van God, dan is het de eerste voorwaarde dat alles om hem heen tot zwijgen komt zodat het hart opnemen kan, dat wil zeggen, dat geen verlokkingen van buiten af de mens zelf er aanleiding toe geven de gedachten van het woord van God af te leiden. Slechts waar de mens zich verdiept in de goddelijke leer zal het hart bedacht worden, en alleen daar is ook volledig begrip te veronderstellen voor de gaven van boven.

Niets is schadelijker voor de mens dan de aanvaarding van het uiterlijke geloof. Zij laat de mens traag worden, want hij is zich zo bewust van zijn waarde en zijn plichtsbetrachting dat er van een streven geen sprake is, en zo blijft de mens eeuwig op dezelfde trede, want het woord van God sterft weg, wordt niet door het hart gehoord en daarom kan zo’n mensenkind ook de zegeningen van een diep, levendig geloof niet bij zich bespeuren. Het inzicht zal zo ver bij hem vandaan liggen, en, omdat hij vanuit zichzelf niet streeft de goddelijke waarheid te benaderen, zal hij geen geestelijke vooruitgang kunnen boeken en toch, wat het ergste is, in het geloof leven, volkomen tegemoet te komen aan zijn plicht.

Daarom is nog eerder een ongelovig mens op de juiste weg te leiden dan één die aan de gehele kerkelijke vorm voldoet, want deze zit op de verkeerde weg, maar volhardt meestal in dit verkeerde of gebrekkige inzicht. Hij waant zichzelf op het juiste spoor, hij gelooft God te dienen, maar zijn godsdienst is oppervlakkig, het ontbeert iedere diepgang en is dus alleen maar een vormgeloof dat niet de goddelijke zegeningen draagt. En zulken zullen Mijn woorden niet aannemelijk lijken omdat ze een grotere zelfverloochening verlangen en een sterk, offervaardig hart. En daarom zal alle wijsheid voor hen verborgen blijven, tot de eigen wil ze aanspoort zich te verinnerlijken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

형식적인 믿음.... 잘못된 예배....

오늘 너에게 주어지는 말씀에 주의를 기울여라. 너의 생각이 자주 하늘을 향해 있다. 그러므로 그리스도의 가르침을 듣는 일에 실제 관심을 갖지만, 그러나 들은 후에는 들은 것을 전혀 생각하지 않는 이 땅의 자녀 보다 더 안전하게 위를 향해 인도받는다. 사람들이 하나님의 말씀을 듣고 말씀대로 산다면, 측량할 수 없는 부유함 가운데 있음을 알지 못한다. 그들에게 가르침이 실제 친숙하지만, 그들은 깊은 의미는 깨닫지 못한다.

왜냐하면 단지 귀로만 듣고, 심장으로 이해하려고 하지 않기 때문이다. 겉으로 보기에 그의 믿음에 아무 문제가 없지만, 사람은 내적으로 비어 있고, 공허하며, 하나님의 말씀이 그의 심장에서 반응을 얻지 못한다. 이러한 사람에게 판단하는 일을 맡기지 않았다. 그들은 자기가 깊이 알게 되었다고 믿지만, 유일하게 하나님의 말씀을 이해할 수 있게 해주는 심장에는 가장 적은 지혜도 없다.

하나님의 말씀에 자신을 드리려는 사람에게 요구되는 첫 번째 조건은 그의 심장이 영접할 수 있도록 그의 주변의 모든 것이 침묵하는 일이다. 다시 말해 외부로부터 오는 유혹이 하나님의 말씀을 향한 사람들 자신의 생각을 다른 데로 돌리게 하는 원인이 되지 못하게 되는 일이다. 단지 하나님의 가르침에 깊이 도달한 사람의 심장이 인정을 받는다. 단지 이러한 심장이 위로부터 오는 선물을 모두 이해할 수 있는 조건을 갖춘 심장이다. 외적으로 믿음을 고백하는 일보다 사람들에게 합당하지 않은 일은 없다. 이러한 고백은 사람을 게으르게 만든다.

왜냐하면 그는 자신이 가치가 있다는 의식과 자신의 의무를 충족시켰다는 의식을 가지고 있어, 추구하는 일은 고려하지 않기 때문이다. 이로써 인간은 영원히 같은 상태에 머문다. 왜냐하면 하나님의 말씀이 헛되이 전파되고, 심장이 듣지 않기 때문이다. 그러므로 이런 이 땅의 자녀들은 깊고 생명력 있는 믿음의 축복을 자신 안에서 느낄 수 없다. 그는 깨달음으로부터 먼 상태이다. 그가 자신이 동인이 되어 하나님의 진리에 가까이 다가 가는 추구를 하지 않기 때문에, 그는 영적인 성장을 이룰 수 없을 것이다. 가장 나쁜 일은 자신의 의무를 다하였다는 믿음가운데 사는 일이다.

그러므로 모든 교회의 형식을 가진 사람보다 믿지 않는 사람을 더 잘 올바른 길로 인도할 수 있다. 왜냐하면 이러한 사람들은 잘못된 길에 있지만, 잘못되거나 또는 부족한 깨달음을 고집하기 때문이다. 그는 자신이 올바른 길에 있다고 생각한다. 그는 하나님을 섬긴다고 생각한다. 그러나 그의 하나님을 향한 예배는 형식적이다. 그는 아무런 깊이가 없고, 이로써 하나님의 축복이 그 안에 함께 하지 않는 단지 형식적인 믿음을 가지고 있다. 이런 사람들에게 나의 말은 믿을 수 없게 보인다. 왜냐하면 나의 말은 더 큰 자기부인을 요구하고, 강한 심장을, 희생을 자원하는 심장을 요구하기 때문이다. 그들이 자신의 의지로 모든 지혜를 내면화 하려고 할 때까지 모든 지혜가 그들에게 숨겨져 있게 될 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박