Let op de woorden die je vandaag toegestuurd worden. Jouw gedachten bewegen zich zo vaak hemelwaarts en voeren je daarom veel zekerder naar boven dan een nog zo gewillig mensenkind dat zich het aanhoren van de leer van Christus wel gelegen laat liggen, maar daarna geen enkele gedachte wijdt aan hetgeen vernomen is. De mensen weten niet dat zij in onmetelijke rijkdom staan als zij het woord van God horen en daarnaar leven.
De leer is hen wel bekend, maar de diepste betekenis begrijpen zij niet, omdat slechts het oor deze verneemt, maar ze trachten niet het met het hart te begrijpen. En zo is het geloof naar buiten toe wel onaantastbaar, maar innerlijk is de mens leeg en hol, en het woord van God vindt geen weerklank in het hart van de mens. En zulke mensen zijn niet geschikt om een oordeel uit te spreken. Zij geloven diep ingewijd te zijn en bergen toch niet de geringste wijsheid in het hart, vanwaar alleen alle begrip van de leer van God kan komen.
Wil de mens zich wijden aan het woord van God, dan is het de eerste voorwaarde dat alles om hem heen tot zwijgen komt zodat het hart opnemen kan, dat wil zeggen, dat geen verlokkingen van buiten af de mens zelf er aanleiding toe geven de gedachten van het woord van God af te leiden. Slechts waar de mens zich verdiept in de goddelijke leer zal het hart bedacht worden, en alleen daar is ook volledig begrip te veronderstellen voor de gaven van boven.
Niets is schadelijker voor de mens dan de aanvaarding van het uiterlijke geloof. Zij laat de mens traag worden, want hij is zich zo bewust van zijn waarde en zijn plichtsbetrachting dat er van een streven geen sprake is, en zo blijft de mens eeuwig op dezelfde trede, want het woord van God sterft weg, wordt niet door het hart gehoord en daarom kan zo’n mensenkind ook de zegeningen van een diep, levendig geloof niet bij zich bespeuren. Het inzicht zal zo ver bij hem vandaan liggen, en, omdat hij vanuit zichzelf niet streeft de goddelijke waarheid te benaderen, zal hij geen geestelijke vooruitgang kunnen boeken en toch, wat het ergste is, in het geloof leven, volkomen tegemoet te komen aan zijn plicht.
Daarom is nog eerder een ongelovig mens op de juiste weg te leiden dan één die aan de gehele kerkelijke vorm voldoet, want deze zit op de verkeerde weg, maar volhardt meestal in dit verkeerde of gebrekkige inzicht. Hij waant zichzelf op het juiste spoor, hij gelooft God te dienen, maar zijn godsdienst is oppervlakkig, het ontbeert iedere diepgang en is dus alleen maar een vormgeloof dat niet de goddelijke zegeningen draagt. En zulken zullen Mijn woorden niet aannemelijk lijken omdat ze een grotere zelfverloochening verlangen en een sterk, offervaardig hart. En daarom zal alle wijsheid voor hen verborgen blijven, tot de eigen wil ze aanspoort zich te verinnerlijken.
Amen
VertalerObrati pažnju na riječi koje ti danas dolaze.... Tvoje misli tako se često kreću u pravcu Neba i stoga te mnogo sigurnije vode prema gore nego bilo koje zemaljsko dijete koje doduše rado sluša Kristovo učenje ali potom ne ulazi u kontemplaciju toga što je čulo. Ljudi ne znaju da su u neizmjernom bogatstvu ako slušaju Riječ Božju i žive po Njoj.... Oni su doduše upoznati s tim učenjima, no dublji smisao oni ne hvataju, pošto ih čuje samo uho, a srce se ne trudi razumjeti ih. Tako da vjera na van izgleda besprijekorno, no iznutra je čovjek prazan i šupalj, i Riječ Božja u ljudskome srcu ne nalazi odjek.
A takvim ljudima nije dano da prosuđuju.... Oni vjeruju da su duboko upućeni, ali u srcu ne nose ni najmanje mudrosti, a jedino od tamo i može doći svo razumijevanje Božanskog učenja. Ako se čovjek želi prepustiti Riječi Božjoj, onda je prvi preduvjet za to da sve u njemu utihne da bi srce moglo primiti.... tj. da samim ljudima vanjski primamljive stvari nisu povod za to da misli okreću od Riječi Božje. Jedino će tamo gdje se čovjek zadubljuje u Božansko učenje srce biti pozorno, i jedino tamo se može očekivati puno razumijevanje darova odozgor.
Ništa čovjeku nije štetnije od priznavanja vjere na van. To čini da čovjek postaje trom, jer on je onda toliko svjestan svoje bitnosti i svog ispunjavanja obaveze, da nikakvo stremljenje ne dolazi u obzir, i onda čovjek vječno ostaje na istom stupnju, jer Riječ Božja odzvanja bez da ju je srce čulo, pa takvo jedno zemaljsko dijete na sebi ni ne može iskusiti blagoslove duboke, žive vjere.... Njemu će spoznaja biti jako daleka.... i.... pošto on sam po sebi ne stremi tome da se približi Božanskoj Istini.... neće ni moći zabilježiti ikakav duhovni napredak.... I što je najgore, živjeti će u uvjerenju da je potpuno zadovoljio svoju obavezu.
Stoga je lakše navesti na pravi put nevjernika nego čovjeka koji zadovoljava sve crkvene forme, jer ovaj je na krivom putu no u krivoj ili nedovoljnoj spoznaji na njemu (tom putu) najčešće i ostaje.... uvjeren je da je on osobno na ispravnom tragu.... Vjeruje da služi Bogu, no njegovo Bogoslužje je površno.... Ono nema nikakve dubine i stoga je samo formalna vjera, koja u sebi ne nosi Božanske blagoslove.... A tim ljudima se Moje Riječi neće činiti prihvatljivima, pošto one traže veće odustajanje od samoga sebe, i snažno srce koje je se voljno žrtvovati.... I stoga će im sva mudrost ostati skrivena, sve dok ih vlastita volja ne potakne na to da se okrenu na unutra...
AMEN
Vertaler