Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vormgeloof – Valse godsdienst

Let op de woorden die je vandaag toegestuurd worden. Jouw gedachten bewegen zich zo vaak hemelwaarts en voeren je daarom veel zekerder naar boven dan een nog zo gewillig mensenkind dat zich het aanhoren van de leer van Christus wel gelegen laat liggen, maar daarna geen enkele gedachte wijdt aan hetgeen vernomen is. De mensen weten niet dat zij in onmetelijke rijkdom staan als zij het woord van God horen en daarnaar leven.

De leer is hen wel bekend, maar de diepste betekenis begrijpen zij niet, omdat slechts het oor deze verneemt, maar ze trachten niet het met het hart te begrijpen. En zo is het geloof naar buiten toe wel onaantastbaar, maar innerlijk is de mens leeg en hol, en het woord van God vindt geen weerklank in het hart van de mens. En zulke mensen zijn niet geschikt om een oordeel uit te spreken. Zij geloven diep ingewijd te zijn en bergen toch niet de geringste wijsheid in het hart, vanwaar alleen alle begrip van de leer van God kan komen.

Wil de mens zich wijden aan het woord van God, dan is het de eerste voorwaarde dat alles om hem heen tot zwijgen komt zodat het hart opnemen kan, dat wil zeggen, dat geen verlokkingen van buiten af de mens zelf er aanleiding toe geven de gedachten van het woord van God af te leiden. Slechts waar de mens zich verdiept in de goddelijke leer zal het hart bedacht worden, en alleen daar is ook volledig begrip te veronderstellen voor de gaven van boven.

Niets is schadelijker voor de mens dan de aanvaarding van het uiterlijke geloof. Zij laat de mens traag worden, want hij is zich zo bewust van zijn waarde en zijn plichtsbetrachting dat er van een streven geen sprake is, en zo blijft de mens eeuwig op dezelfde trede, want het woord van God sterft weg, wordt niet door het hart gehoord en daarom kan zo’n mensenkind ook de zegeningen van een diep, levendig geloof niet bij zich bespeuren. Het inzicht zal zo ver bij hem vandaan liggen, en, omdat hij vanuit zichzelf niet streeft de goddelijke waarheid te benaderen, zal hij geen geestelijke vooruitgang kunnen boeken en toch, wat het ergste is, in het geloof leven, volkomen tegemoet te komen aan zijn plicht.

Daarom is nog eerder een ongelovig mens op de juiste weg te leiden dan één die aan de gehele kerkelijke vorm voldoet, want deze zit op de verkeerde weg, maar volhardt meestal in dit verkeerde of gebrekkige inzicht. Hij waant zichzelf op het juiste spoor, hij gelooft God te dienen, maar zijn godsdienst is oppervlakkig, het ontbeert iedere diepgang en is dus alleen maar een vormgeloof dat niet de goddelijke zegeningen draagt. En zulken zullen Mijn woorden niet aannemelijk lijken omdat ze een grotere zelfverloochening verlangen en een sterk, offervaardig hart. En daarom zal alle wijsheid voor hen verborgen blijven, tot de eigen wil ze aanspoort zich te verinnerlijken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La foi formelle - Le faux culte religieux

Occupe-toi des Paroles qui t'arrivent aujourd'hui. Tes pensées s’élèvent souvent vers le Ciel et donc elles te guident plus sûrement vers le Haut que chez un fils terrestre même s’il est de bonne volonté, un fils qui écoute volontiers la Doctrine du Christ, mais qui ne donne suite à aucune des pensées qu’il a ressenties. Les hommes ne savent pas qu'ils sont dans une incommensurable richesse, lorsqu’ils écoutent la Parole de Dieu et vivent en conséquence. Ils connaissent certes les Enseignements, mais ils ne saisissent pas leur sens profond, parce que le cœur les écoute bien, mais le cœur ne cherche pas à les comprendre. Et comme la foi ne peut pas être appréhendée depuis l'extérieur, mais seulement intérieurement, alors l'homme reste vide et creux, et la Parole de Dieu ne trouve aucun écho dans le cœur de l'homme. Et à de tels hommes il n’y a pas lieu de parler de jugement. Ils croient être fortement initiés mais ils n'ont pas de toute façon la moindre Sagesse dans le cœur, car celle-ci peut venir uniquement de la compréhension de l'Enseignement de Dieu. Si l'homme veut s’approprier la Parole de Dieu, la première condition est que tout ce qui est autour de lui fasse silence, pour que le cœur puisse L’accueillir, c'est-à-dire que l'homme lui-même ne donne pas prise aux séductions venant de l'extérieur pour le distraire de la Parole de Dieu. Seulement là où l'homme approfondit la Doctrine divine, le cœur est pourvue, et seulement là est aussi atteint la pleine compréhension grâce aux Dons d'en haut. Pour l'homme rien n’est plus inadéquat que la foi dans l'extérieur. Elle rend l'homme paresseux, car il est si conscient de sa valeur et de l'accomplissement de son devoir, qu’une aspiration est hors de question, et ainsi l'homme reste éternellement sur la même marche, parce que la Parole de Dieu retentit dans le vide sans pénétrer dans le cœur, et donc un tel fils terrestre ne peut pas percevoir en lui la Bénédiction d'une profonde foi vivante. Elle lui sera aussi lointaine que la connaissance et, vu qu’il n’y tend pas tout seul, il ne s'approche pas à la Vérité divine, et il n'enregistrera aucun progrès spirituel. Et malgré cela, ce qui est la chose la pire, il vivra dans la croyance d'exécuter à suffisance son devoir. Donc il est plus facile de mener un homme mécréant sur la voie, qu'un qui se contente de toutes les formalités ecclésiastiques, parce que celui-ci est sur une fausse voie, mais il reste presque toujours sur la fausse voie car il manque de connaissance. Lui-même se croit sur la voie juste, il croit servir Dieu, mais son culte religieux est superficiel, il est dépourvu de toute profondeur et par conséquent c’est seulement une foi formelle qui n’attire pas en soi les Bénédictions divines. Et à ceux-ci Mes Paroles ne semblent pas acceptables, parce qu'Elles nécessitent une grande auto-abnégation et un cœur fort, de bonne volonté et capable de sacrifices. Et à lui restera cachée toute Sagesse tant que sa volonté ne le pousse pas à s'intérioriser.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet