Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aanmatiging – Gedachten aan overledenen – Hun verzoeken

De grootste vijand van alle waarheid is de aanmatiging van de mensen. Zo zullen steeds die mensen zich voor de waarheid afsluiten die er geen eigen mening tegenover kunnen stellen en zich steeds alleen maar achter lege, hoogdravende woorden verschansen om hun gebrek aan eigen kennis te bedekken. Maar evenzo ook mensen die geen medemensen als boven zich staand, willen dulden. Zij zijn zelf zo ver van iedere bescheidenheid en deemoed verwijderd, dat zij deze ook niet bij de medemensen zullen zoeken.

Toch kunnen ze alleen maar met liefde tegemoet getreden worden, anders is succes uitgesloten en zullen zulke mensen zich dan ook nog moeilijk tot een andere opvatting bekeren, want hun eigen mening geldt hun als onovertrefbaar en hier wijken ze niet van af, of ze geloven de ontbrekende kennis achter welluidend gepraat te kunnen verbergen. Dienen betekent ook zich beledigingen geduldig laten welgevallen. Wees daarom ook in zo’n strijd steeds even geduldig en weer iedere verzoeking af door het gebed.

En laat nu jouw ziel stil worden ter nagedachtenis aan jouw dierbaren. In liefelijke eendracht en in liefdevolle inspanning die ze zich voor jou getroosten, zijn ze steeds alleen maar erop bedacht jouw vooruitgang te bevorderen en jou op de weg te houden, die je ingeslagen hebt. Het zal je steeds makkelijker vallen, en de kostelijke gaven zullen je nog verheugen. Jouw streven heeft echter op iedere manier een gunstige uitwerking en die weldaad, die de zielen daardoor in het hiernamaals bewezen wordt, is alleen al de moeite en arbeid waard.

In het rijk van de Eeuwige tellen de zielen de uren en minuten die hen nog scheiden van jouw desbetreffende geestelijke arbeid. Iedere geestelijke gedachte is voor hen een aansporing tot werkzaamheid, zij blijven voortdurend met jou in verbinding en zoeken hun onderkomen steeds daar, waar zij geestelijke aanspraak horen of gedachten bespeuren. En voor deze zielen is jouw geestelijke arbeid onuitsprekelijk zegenrijk.

De zachtste geestelijke prikkel is voldoende om ze aan te sporen en zo voelen ze ook alle liefde die een op hen gerichte gedachte voortbrengt. Hun zwakte is erg groot, hun toestand vaak zo erbarmelijk, dat jullie, mensen, door innig medelijden gegrepen zouden worden als jullie die nood van zulke zielen zouden kunnen zien. En een lieve gedachte is voor hen een onverwachte weldaad. Jullie weten niet hoe dankbaar ze jullie zijn wanneer jullie hen in liefde gedenken of een gebed voor ze naar de Vader zenden.

Ze willen altijd alleen maar liefde. De liefde vermindert hun leed. De liefde geeft hun streven hoop en kracht. De liefde brengt ze ook de uiteindelijke verlossing. En zulke zielen dingen om jullie liefde, ze trachten in jullie gedachten binnen te dringen, en als ze dit gelukt is, wachten ze op de hulp die hen al ten deel valt, doordat ze niet onwillig afgewezen worden, maar de mens zich gewillig korte tijd overgeeft aan de gedachten aan zulke gestorvenen die zich bij hen in herinnering brengen.

Het is zo onuitsprekelijk weldadig en leedverzachtend voor de worstelende ziel in het hiernamaals, dat ze daaruit weer nieuwe kracht put voor haar bevrijdingswerk. Laat daarom die zielen niet vergeefs smeken. Eerbiedig elke herinnering en kom haar gewillig na, doordat jullie een kort gebed in liefde naar de Vader sturen, Die zulke verzoeken verhoort en de zielen geestelijke hulp stuurt, opdat hun worstelen makkelijker wordt, en zij naar het licht geleid worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’arroganza – Pensieri rivolti ai defunti - La loro richiesta

Il più grande nemico di ogni Verità è l’arroganza dell’uomo. Così si chiuderanno sempre alla Verità quegli uomini, che non possono opporre nessuna propria opinione e si nascondono sempre soltanto dietro parole vuote, altamente sonanti, per coprire la mancanza della loro propria conoscenza. Nello stesso modo però anche degli uomini che non vogliono tollerare nessun prossimo come stando al di sopra di loro. A costoro è lontana ogni modestia ed umiltà, e non le cercano nemmeno nei prossimi. Ma a costoro si può andare incontro solo con amore, diversamente è escluso ogni successo, ed ancora allora tali uomini difficilmente si convertiranno ad altra opinione, perché la loro propria vale per loro come insuperabile, e non la lasciano, oppure credono di poter nascondere il sapere mancante dietro discorsi altamente sonanti. Servire significa anche accettare paziente delle offese, e sii sempre ugualmente paziente anche in tale lotta e respingi ogni tentazione attraverso la preghiera. Ed ora lascia concludere la tua anima in pensieri ai tuoi cari. In benevola sintonia e sforzo amorevole per te, intendono sempre soltanto promuovere il tuo progresso e di mantenerti sulla via che hai intrapresa. Ti sarà sempre più facile e gioirai ancora di magnifici Doni; in ogni modo il tuo tendere ha un favorevole effetto, ed il beneficio che viene mostrato così alle anime nell’aldilà, vale già soltanto la fatica ed il lavoro. Nel Regno dell’Eterno le anime contano già le ore ed i minuti, che le separano ancora dal tuo rispettivo lavoro spirituale. Ogni pensiero spirituale per loro le sprona alla loro attività, rimangono in sempre continuo collegamento con te e cercano sempre il loro soggiorno là, dove sentono discorsi o pensieri spirituali. E per queste anime il tuo lavoro spirituale è di indicibile Benedizione. Basta il minimo stimolo spirituale per spronarle, e così sentono anche l’amore che genera un pensiero rivolto a loro. La loro debolezza è molto grande, la loro situazione sovente così commiserevole, che a voi uomini afferrerebbe una intima compassione, se poteste vedere la miseria di tali anime. Ed un caro pensiero è per loro un insospettato beneficio, non sapete quanto vi sono grate, quando pensate a loro nell’amore oppure mandate una preghiera per loro al Padre. Vogliono sempre soltanto amore, l’amore diminuisce la loro sofferenza, l’amore dà loro speranza e forza per tendere, l’amore porta loro anche l’ultima liberazione. E tali anime corteggiano il vostro amore, cercano di penetrare nei vostri pensieri, e quando sono riuscite in questi, attendono l’aiuto che ricevono già nel fatto, che non vengono respinte di malavoglia, ma che l’uomo si abbandona per breve tempo ai pensieri a tali defunti, che vogliono farsi ricordare. E’ di immenso beneficio e calma la sofferenza per le anime che lottano nell’aldilà, che attingono nuovamente nuova Forza per la loro opera di liberazione. Perciò non lasciate pregare invano le anime, badate ad ogni ammonimento ed adempitelo volenterosi, mentre mandate una breve preghiera d’amore al Padre, il Quale esaudisce tali richieste e manda l’Aiuto spirituale alle anime, affinché la loro lotta diventi più facile e che vengano guidate alla Luce.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich