Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware volgelingen en hun lot – Zanderige woestijn – Levensbron

Maar te allen tijde werd ook Mijn ware volgelingen tegenstand geboden door de mensen die Mij verloochenden en Mijn leer wilden verwoesten. Zo menige verkeerde interpretatie van Mijn leer bracht tot stand, dat de aandacht van de mensheid zich van haar afwendde en er niet meer naar Mijn volgelingen, die hun goud in plaats van stenen konden bieden, geluisterd werd. Waar de vermetelheid van de mens zo ver ging, dat zelfs Mijn naam tot een dekmantel van een valse leer gebruikt werd, daar kon in het vervolg ook geen zuivere leer blijven bestaan, want het fundament was bouwvallig geworden en wat nu door mensenhand gebouwd werd, kon nooit aanspraak maken op Mijn zegen.

Maar Mijn ware volgelingen predikten stil en ijverig, gelovig en met liefdevolle harten het christendom. En wie deze leer aannam, ging Mijn rijk binnen.

Aan het werk, dat nu onder jouw handen ontstaat, ligt opnieuw Mijn wil ten grondslag om de levensbron voor de mensheid toegankelijk te maken.

De dwaalwegen, die jullie van de juiste weg afbrengen, zullen jullie naar de zanderigste woestijn leiden, waar brandende dorst, afmatting en een martelende dood jullie lot is.

Maar aan Mijn bron mogen jullie je laven en verfrissen. Jullie zullen dan zonder inspanning voortgaan op de juiste weg, totdat jullie de poort van het eeuwige leven binnengaan. Let daarom op de tekenen, sla acht op degenen, die jullie de weg naar de levensbron wijzen en blijf niet in de zanderige woestijn, terwijl de bron, het zuivere woord van God, jullie zo nabij is. Het wordt jullie mensen telkens weer bekendgemaakt, dat jullie Gods schepselen zijn. Erken Mij dus als jullie Vader, opdat Ik jullie kan bedenken, zodat ook jullie Mijn ware volgelingen worden en blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Veri discepoli e la loro sorte - Il deserto sabbioso – La Fonte e la Sorgente della Vita

Ma in ogni tempo a questi Miei veri discepoli è stata opposta resistenza da coloro che Mi rinnegavano, da uomini che volevano distruggere la Mia Dottrina. Qualche falsa interpretazione della Mia Dottrina ha fatto sì che il senso dell’umanità le si è allontanato ed i Miei veri discepoli non venivano ascoltati, che potevano offrire loro davvero dell’oro al posto di sassi. Dove l’arroganza degli uomini è salita ad un tal punto, che persino il Mio Nome veniva usato come mantello di copertura di falsi insegnamenti, là nel seguito non poteva nemmeno conservarsi pura la Dottrina, perché il fondamento era diventato caduco, e quello che ora veniva edificato da mano d’uomo, non poteva mai più pretendere la Mia Benedizione. Ma i Miei veri discepoli predicavano il Cristianesimo in silenzio e con fervore, credenti e di cuore amorevole, e chi accettava questa Dottrina, entrava nel Mio Regno. All’Opera, che ora sorge sotto la tua mano, è di nuovo alla base la Mia Volontà per rendere accessibile all’umanità la Fonte della Vita. Le vie errate, che vi distolgono dalla retta via, vi condurranno nel deserto più sabbioso, dove la vostra sorte è una ardente sete, sfinimento ed una morte tormentosa. Ma vi potete ristorare e refrigerare alla Mia Fonte. Allora procederete senza sforzo sulla retta via, finché non entrate nelle Porte della Vita eterna. Perciò badate ai segni, badate a coloro che vi indicano la via verso la Sorgente di Vita, e non sostate nel deserto sabbioso, mentre invece vi è così vicina la Fonte, la pura Parola di Dio. A voi uomini viene sempre e ripetutamente comunicato, che siete creature di Dio, allora riconosceteMi come vostro Padre, affinché Io vi possa gratificare, affinché anche voi diventiate Miei veri discepoli e lo rimaniate in tutta l’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich