Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware volgelingen en hun lot – Zanderige woestijn – Levensbron

Maar te allen tijde werd ook Mijn ware volgelingen tegenstand geboden door de mensen die Mij verloochenden en Mijn leer wilden verwoesten. Zo menige verkeerde interpretatie van Mijn leer bracht tot stand, dat de aandacht van de mensheid zich van haar afwendde en er niet meer naar Mijn volgelingen, die hun goud in plaats van stenen konden bieden, geluisterd werd. Waar de vermetelheid van de mens zo ver ging, dat zelfs Mijn naam tot een dekmantel van een valse leer gebruikt werd, daar kon in het vervolg ook geen zuivere leer blijven bestaan, want het fundament was bouwvallig geworden en wat nu door mensenhand gebouwd werd, kon nooit aanspraak maken op Mijn zegen.

Maar Mijn ware volgelingen predikten stil en ijverig, gelovig en met liefdevolle harten het christendom. En wie deze leer aannam, ging Mijn rijk binnen.

Aan het werk, dat nu onder jouw handen ontstaat, ligt opnieuw Mijn wil ten grondslag om de levensbron voor de mensheid toegankelijk te maken.

De dwaalwegen, die jullie van de juiste weg afbrengen, zullen jullie naar de zanderigste woestijn leiden, waar brandende dorst, afmatting en een martelende dood jullie lot is.

Maar aan Mijn bron mogen jullie je laven en verfrissen. Jullie zullen dan zonder inspanning voortgaan op de juiste weg, totdat jullie de poort van het eeuwige leven binnengaan. Let daarom op de tekenen, sla acht op degenen, die jullie de weg naar de levensbron wijzen en blijf niet in de zanderige woestijn, terwijl de bron, het zuivere woord van God, jullie zo nabij is. Het wordt jullie mensen telkens weer bekendgemaakt, dat jullie Gods schepselen zijn. Erken Mij dus als jullie Vader, opdat Ik jullie kan bedenken, zodat ook jullie Mijn ware volgelingen worden en blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

True disciples and their lot.... Sandy Desert.... The fountain and the birth of Life....

But at any time also these My true disciples were opposed by the people denying Me, wanting to destroy My teaching. Many a false presentation of My teaching caused mankind's mind to turn away from it and My true disciples were not listened to, who could truly offer them gold instead of stones. Where the presumption of people went so far that even My name was used as a cover for false teachings, there no pure teaching could be preserved, because the foundation had become dilapidated and what was built by human hands could never claim My blessing. Quietly and eagerly, believingly and with a loving heart, however, My true disciples preached Christianity.... and whoever accepted this teaching, entered My kingdom....

The work, which now arises under your hand, is again based on My will to make the source of life accessible to mankind. The wrong ways, which lead you away from the right way, will lead you into the sandiest desert, where burning thirst, weariness and agonizing death is your lot..... But you may refresh yourselves at My spring..... You will then continue the right way without effort until you enter the gate of eternal life. Therefore pay attention to the signs.... pay attention to those who show you the way to the birth of life and do not remain in the sandy desert where then the fountain.... the pure Word of God.... is so close to you. It is announced to you humans again and again that you are God's creatures.... so recognize Me as your Father, so that I can consider you to also become and remain My true disciples until all eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius