Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware volgelingen en hun lot – Zanderige woestijn – Levensbron

Maar te allen tijde werd ook Mijn ware volgelingen tegenstand geboden door de mensen die Mij verloochenden en Mijn leer wilden verwoesten. Zo menige verkeerde interpretatie van Mijn leer bracht tot stand, dat de aandacht van de mensheid zich van haar afwendde en er niet meer naar Mijn volgelingen, die hun goud in plaats van stenen konden bieden, geluisterd werd. Waar de vermetelheid van de mens zo ver ging, dat zelfs Mijn naam tot een dekmantel van een valse leer gebruikt werd, daar kon in het vervolg ook geen zuivere leer blijven bestaan, want het fundament was bouwvallig geworden en wat nu door mensenhand gebouwd werd, kon nooit aanspraak maken op Mijn zegen.

Maar Mijn ware volgelingen predikten stil en ijverig, gelovig en met liefdevolle harten het christendom. En wie deze leer aannam, ging Mijn rijk binnen.

Aan het werk, dat nu onder jouw handen ontstaat, ligt opnieuw Mijn wil ten grondslag om de levensbron voor de mensheid toegankelijk te maken.

De dwaalwegen, die jullie van de juiste weg afbrengen, zullen jullie naar de zanderigste woestijn leiden, waar brandende dorst, afmatting en een martelende dood jullie lot is.

Maar aan Mijn bron mogen jullie je laven en verfrissen. Jullie zullen dan zonder inspanning voortgaan op de juiste weg, totdat jullie de poort van het eeuwige leven binnengaan. Let daarom op de tekenen, sla acht op degenen, die jullie de weg naar de levensbron wijzen en blijf niet in de zanderige woestijn, terwijl de bron, het zuivere woord van God, jullie zo nabij is. Het wordt jullie mensen telkens weer bekendgemaakt, dat jullie Gods schepselen zijn. Erken Mij dus als jullie Vader, opdat Ik jullie kan bedenken, zodat ook jullie Mijn ware volgelingen worden en blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

ISTINSKI UČENICI I NJIHOVA SUDBINA.... PJEŠČANA PUSTINJA.... IZVOR I VRELO ŽIVOTA....

Ipak, u svako doba je ovim Mojim istinskim učenicima suprotstavljen otpor od onih koji su Me zanijekali, od ljudi koji su htjeli uništiti Moje učenje. Tolika kriva predstavljanja Mojega učenja, dovela su do toga da se duh (poimanje, namjera, osjećaj) čovječanstva otklonio od njega, pa nisu bili saslušani Moji istinski učenici, koji su im uistinu mogli ponuditi zlato umjesto kamenja. Gdje je drskost ljudi otišla tako daleko, da je čak i Moje Ime bilo korišteno kao plašt za pokrivanje lažnih doktrina (obmanjujućih učenja), tamo se potom nije moglo održati ni čisto učenje, budući je temelj postao ruševan, a ono što je sada bilo izgrađeno ljudskom ruku, nije moglo nikada više tražiti Moj blagoslov. Ali, mirno i marljivo, s vjerom i srcem koje Ljubi, Moji istinski učenici propovijedali su kršćanstvo.... a tko je prihvatio ovo učenje, ušao je u Moje kraljevstvo.... Djelu, koje sada nastaje pod tvojom rukom, iznova je temelj Moja volja, da čovječanstvu učini dostupnim Izvor života. Stranputice koje vas odvode s pravog puta, vodit će vas u najpjeskovitiju pustinju, gdje je vaša sudbina goruća žeđ, iscrpljenost i mučna smrt.... No, vi se smijete okrijepiti i osvježiti na Mojemu Izvoru.... Onda ćete bez napora nastaviti pravim putem, sve dok vi ne uđete na vrata vječnog života. Stoga, obratite pažnju na znakove.... obratite pažnju na one koji vam pokazuju put do Vrela života, i ne ostajte u pješčanoj pustinji, kad vam je Izvor.... Čista Božja Riječ.... tako blizu. Vama ljudima će uvijek opetovano biti obznanjeno da ste vi Božja stvorenja.... onda Me prepoznajte kao vašeg Oca, tako da vas Ja mogu opskrbiti, tako da i vi postanete i ostanete Moji istinski učenici u svoj vječnosti.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel