Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geest van God

De geest werd zo geleid, dat hij dwars door alle gevaren de weg naar God vond. Hij was niet in staat Zijn goddelijke kracht te weerstaan en bleef in de macht van Degene, Die zijn leven vormgaf. Maar hoe onuitsprekelijk moeilijk is het om zich te ontdoen van de demonen, die hun macht eveneens aan hem beproeven.

Hoe moet de geest van God werkzaam zijn en zonder onderbreking de vereniging met de ziel zoeken? En dit des te meer, naarmate de mens als zodanig doelbewuster is. Hoe vaak betreft zijn doorzettingsvermogen juist het tegenovergestelde streven dan deze vereniging met God? Dan bevindt de ziel zich net zo lang op de verkeerde weg, als ze in geestelijke nood verkeert.

Want het gewelddadige ingrijpen van de goddelijke macht zou nooit de liefde voor God teweegbrengen. De mens moet zelf de weg naar God vinden en Hem dan in liefde willen dienen. Dan zal elk geestelijk product, elke onderrichting een vinden van de goddelijke liefde bewerkstelligen en zonder tegenstand zal zich nu een wedergeboorte van de geest voltrekken en het hart opent zich nu voor al het geestelijke en de mens ontvangt de genade van de hemel en zorgt nu alleen nog maar voor zijn ziel. Laat daarom alleen de Vader er maar voor zorg dragen, hoe Hij Zijn schepselen bedenkt en sluit in uw gebed al degenen in, die u liefhebt. Denk aan de macht van de Allerhoogste en ga alle twijfel tegen.

Degenen, die door het blauwe ether afdalen, hebben grote kracht en op grond van deze kracht zijn ze binnen Gods wil werkzaam en proberen ze alles, wat van voordeel is voor de ziel om het te beseffen. Bij wijze van proef zullen velen op aarde gelaten worden om zich zichtbaar te uiten en u kunt niet overzien, welke wegen hen voorgeschreven zijn. Het zal alleen daar licht worden, waar hun werkzaam zijn begint en de harten zullen in liefde ontbranden. Weet dan, dat hun opdracht een buitengewone is. Bejegen hen met goede wil. Laat u onderwijzen en luister naar elk woord, dat u gegeven wordt. Want als de geest van God u vervullen moet, moet u hem toegang verlenen in uw hart.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Geist Gottes....

Also ward der Geist geleitet, daß er mitten durch alle Gefahren den Weg fand zu Gott.... Seiner göttlichen Kraft vermochte er nicht zu widerstehen und blieb in der Gewalt Dessen, Der seinem Leben Gestaltung gab. Doch wie unsagbar schwer ist es, der Dämonen sich zu entledigen, die ihre Macht gleichfalls an ihm erproben.... Wie muß der Gottesgeist tätig sein und ohne Unterbrechung die Vereinigung mit der Seele suchen. Und dies um so mehr, je zielbewußter der Mensch als solcher ist. Wie oft gilt seine Ausdauer gerade entgegengesetztem Streben als dieser Vereinigung mit Gott. Dann bewegt sich die Seele so lange auf falscher Bahn, wie sie sich in geistiger Not befindet. Denn das gewaltsame Eingreifen göttlicher Macht würde nimmermehr die Liebe zu Gott auslösen.... finden muß sich der Mensch selbst zu Gott und Ihm dann in Liebe dienen wollen. So wird jedes geistige Produkt.... eine jegliche Unterweisung ein Sichfinden in göttlicher Liebe bewerkstelligen, und ohne Widerstand wird sich nun vollziehen eine Wiedergeburt des Geistes, und allem Geistigen öffnet sich nun das Herz, und es empfängt der Mensch die Gnade des Himmels und sorget nun nur noch für seine Seele. Lasset daher nur den Vater sorgen, wie Er Seine Geschöpfe bedenkt, und schließet nur alle in euer Gebet ein, die ihr liebet.... Der Macht des Höchsten gedenket, und wehret allen Zweifeln. Die durch das Ätherblau zu euch herniedersteigen haben große Kraft, und vermöge dieser Kraft wirken sie im Sinne Gottes und lassen nichts unversucht, was der Seele dienlich ist zum Erkennen. Probeweise werden viele auf Erden belassen werden, um sich sichtbar zu äußern, und welche Wege ihnen vorgeschrieben sind, könnet ihr nicht ermessen.... nur wird überall dort Licht werden, wo ihr Wirken einsetzt, und es werden die Herzen sich entzünden in Liebe.... Dann wisset, daß die Aufgabe dieser eine außerordentliche ist.... Begegnet ihnen mit gutem Willen, lasset euch belehren, und horchet auf ein jedes Wort, das euch gegeben wird. Denn so der Geist Gottes euch erfüllen soll, müsset ihr Ihm Eingang gewähren in euer Herz....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde