Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Innerlijke deemoed - Verschrikking en paniek voor de halsstarrigen

Blijf er voor alles op bedacht dat jullie niet in de fout vervallen je hoger in te schatten dan jullie ten opzichte van de Godheid zijn.

Dit zal steeds een gebrek aan liefde voor God betekenen, want alleen wie zich klein voelt, kan in God het hoogste liefdesbegrip vinden en een waarachtig kind van God worden. Het is nog aan de mens overgelaten voor zichzelf deze verhouding tot de eeuwige Godheid tot stand te brengen.

Zoals hij zichzelf bekijkt, zo zal ook zijn handelswijze tegenover de Godheid zijn. Een kind van goede wil kan zich volledig aan de Vader overgeven en kan alleen dan, wanneer het steeds onder de inwerking van de goddelijke liefde staat, het aardse leven ten volle benutten voor de eeuwigheid.

Werp alle zorgen op de Heer.

Als jullie dit maar oprecht ter harte zouden willen nemen.

Te weten dat er Een is die alles kan afwenden en dat jullie je Zijn hulp waardig kunnen maken, is een troostrijke gedachte die het aardse leven veel draaglijker maakt.

Er is nog tijd voor innerlijke ommekeer, want de barmhartigheid en de lankmoedigheid van God kent geen grenzen.

Steeds weer probeert ze de mensen opmerkzaam te maken en grijpt door slagen van het noodlot dan hier en dan daar bij groepen mensen in, opdat iedereen zal letten op de onzichtbare hand en een bovenaardse Macht.

Wie zulke gedachten, die naar boven wijzen, steeds ook maar een beetje ruimte geeft in zichzelf, die zal ook gemakkelijk tot inzicht komen. Maar er zijn er zo mateloos velen die zich nog voor geen ogenblik kunnen losrukken van de wereld, die alles met de grootste vanzelfsprekendheid aannemen en nooit een geestelijke verklaring zoeken voor alle gebeurtenissen.

Dan is het onnoemelijk moeilijk voor de geestelijke wezens om met hen in verbinding te treden, om geestelijk te kunnen werken. Om deze ontelbare zielen te hulp te komen, zullen er nog ergere dingen moeten gebeuren op aarde, opdat er voor hen een kleine lichtvonk zal opflitsen en hun denken gestimuleerd zal worden. Zie, daar moet de Heer met versterkte macht ingrijpen.

Hij moet de tragen wakker schudden uit de slaap en Hij moet hen op hun werk wijzen opdat ze niet in geestelijke traagheid ten onder gaan. Maar ook dan weer zal er maar een klein deel van hen het noodanker grijpen en zich op basis van inzicht laten leiden.

En zo zullen de halsstarrigen in de laatste tijd aan onnoemelijke ellende worden blootgesteld.

Onder de tragen zal verschrikking en paniek heersen, want ze zijn allemaal schepselen van God. Hij wil hen allemaal graag redden uit hun nood en Hij kan dit alleen maar op deze manier doen, zodat de wilsvrijheid in de mens onaangetast blijft. Als de Heer zich zo zichtbaar geuit heeft en als de mensen achteloos aan deze roep van ontferming voorbij gaan, dan zal de poort des levens voor deze mensen gesloten blijven, en dood en verderf zal hun deel zijn, want ze wezen Gods liefde achteloos af.

Nu heeft de mensheid er in alle tijden een helder beeld van gekregen wat haar zal overvallen. En toch is ze in haar doen en laten even onverbeterlijk gebleven, aangezien ze het woord van God niet aanneemt voor wat het is.

Maar wanneer dit woord vervuld zal worden, dan wordt nog steeds de mogelijkheid geboden om te keren, en jullie zullen in het laatste uur aangenomen worden.

Open daarom jullie ogen en oren wanneer de Heer jullie toespreekt en sla acht op Zijn woorden.

Want Zijn woord is waarheid en leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Inner humility.... fright and panic for the obstinate....

Above all, take care that you do not fall into the error of valuing yourselves higher than you are in relation to the deity.... This will always mean a lack of love for God, for only those who feel small can find the highest concept of love in God and become a true child of God. It is still up to man to create his own relationship with the eternal deity.... The way he looks at himself will also be the way he acts towards the deity. A child with the right will can completely hand himself over to the father and can then only ever, under the influence of divine love, utilize earthly life powerfully for eternity.... Cast all your cares upon the lord.... If only you would take this to heart.... To know that there is one Who can avert everything.... and then to be able to make yourselves worthy of His help is a comforting thought that makes life on earth far easier to bear.... There is still time for inner repentance, for God's mercy and patience have no limits.... Time and again it tries to draw people's attention and intervenes here and there through strokes of fate in the ranks of people, so that everyone should pay attention to an invisible hand and a supernatural power.... Anyone who only ever gives a little space to such thoughts which point upwards will also find it easy to recognize, yet there are so many who cannot tear themselves away from the world even for moments.... who accept everything with the greatest matter-of-factness and never seek a spiritual explanation for all occurrences.... There it is unspeakably difficult for the spiritual beings to make contact with them in order to be able to work spiritually. In order to come to the aid of these countless souls, even worse things will have to happen on earth if a small spark of light is to light up for them and their thinking is to be stimulated. Behold, there the lord must intervene with increased power.... He must awaken the sluggish from their slumber and instruct them to do their work so that they do not perish in spiritual sluggishness. But even then only a small part of them will seize the lifeline and allow themselves to be guided by knowledge.... And so in the near future the obstinate will be exposed to nameless misery.... Terror and panic will reign among the sluggish, for all these are God's creatures.... He wants to save all of them from their misery and can only do so in such a way that the freedom of will in man remains inviolable. If the lord has expressed Himself so obviously and people carelessly pass by this call of mercy, then the gate of life will remain closed for them and their portion will be death and destruction, for they carelessly rejected God's love....

Now mankind has been given a clear picture of what will befall it at all times, and yet it has remained the same in its actions and behaviour because it does not respect the word of God for what it is.... But when this word will be fulfilled, then there is still the opportunity to repent, and you will be accepted in the last hour.... Therefore, when the Lord speaks to you, open your eyes and ears and pay attention to His words.... For His word is truth and life....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers