Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Almacht en wijsheid - Geen willekeur - Aanmatiging

Aan alles wat op aarde door Mij geschapen is, ligt een wijze bedoeling ten grondslag. En om dit te vatten, leid Ik jullie in de sfeer waar jullie geestelijk leren begrijpen. En ook al lijkt het voor jullie alsof God slechts willekeurig te werk gaat, toch volstaat het naar de goddelijke schepping te kijken en dan zal het jullie duidelijk worden dat jullie denken helemaal verkeerd was.

Als jullie je verbinden met geestelijke kracht, valt alle zwaarte van de aarde van jullie af. Elke geestelijke arbeid zal ook steeds beter vorderen, wanneer de geest in staat is zich van alle materie los te maken. Nu komen jullie voelbaar die krachten toe, die jullie in staat stellen buitengewone prestaties te leveren. Zo is ook de Geest van God in de natuur werkzaam in dezelfde verhouding tot de dingen die buiten de geordende schepping staan. Dat wil zeggen: in de materie zal steeds de almacht van God tot uiting komen, maar in het geestelijke de wijsheid van de goddelijke Schepper.

Elk scheppingswerk geeft wijsheid en almacht te kennen. Daarom zal dus ook geen enkel van deze werken zijn bestaan te danken hebben aan de willekeur van God, maar met een bepaalde bedoeling en betekenis geschapen zijn. Het zal allemaal aan een wijze bedoeling beantwoorden en dus zowel in geestelijk opzicht als ook in materieel opzicht de wijsheid van God uitstralen en er voor elke denkende mens van getuigen.

Maar alle verwijzingen naar een schepping die op deze manier goed en planmatig opgebouwd is, is voor de mens niet voldoende om zich vol geloof en vertrouwen aan de goddelijke almacht over te geven. De mens twist steeds met God over het lot dat hem is opgelegd en hij beschouwt alle maatregelen van de eeuwige Godheid niet als zijnde wijs en goed bedacht. Hij mort en klaagt en hij kan met zijn kleine verstand maar niet begrijpen hoe weinig beoordelingsvermogen hij zelf bezit. Mag een mens zich eigenlijk wel aanmatigen te bekritiseren of te veroordelen wat er ooit door de wil van God gebeurt? Desondanks zondigt de mens zo vaak tegen het gebod van de Liefde voor God.

In diepste deemoed zou hij alles in ontvangst moeten nemen wat hem overkomt, goed of slecht. En hij zou steeds maar moeten bedenken dat alles een wijze bedoeling heeft. Als hij zijn geest tracht te ontwikkelen, dan moet hij spoedig inzien dat hij in alle gebeurtenissen een heel zichtbaar ingrijpen van de eeuwige Godheid ondervindt en dat alle draden van de eeuwige schepping van deze Godheid uitgaan. Zodoende is het hele heelal dus het bewijs van de goddelijke Liefde die zich in alle dingen op en boven de aarde te kennen geeft en getuigt van Zijn oneindige wijsheid en almacht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'Omnipotence et la Sagesse – Il n’y a pas d'arbitraire – l’arrogance

Dans tout ce qui sur la Terre a été créé par Moi, il y a à la base une sage Intention et pour comprendre celle-ci, Je vous guide dans la sphère où vous apprendrez à comprendre spirituellement. Et s’il vous semble que Dieu agit arbitrairement, alors il vous suffit d'observer la divine Création, et il vous deviendra clair que votre opinion est totalement fausse. Si vous vous reliez avec la Force spirituelle, toute votre lourdeur terrestre tombe; ainsi chaque travail spirituel se déroulera toujours mieux si l'esprit est en mesure de se séparer de toute matière. Maintenant ces Forces vous arrivent perceptiblement, elles vous rendent capables de performances exceptionnelles. Ainsi le pur Esprit de Dieu œuvre dans la nature dans le même rapport qu’il intervient envers les choses qui sont hors de la Création jugée, c'est-à-dire que dans la matière se manifestera toujours l'Omnipotence de Dieu, mais que dans le spirituel se manifestera la Sagesse du Créateur divin.

Vu que maintenant la Sagesse et l'Omnipotence s'annoncent dans chaque Œuvre de la Création, chacune de ces Œuvres n’a pas tirée son d’existence de l'arbitraire de Dieu, mais elle aura été créée pour un but et un sens déterminé. Tout correspondra à un sens sage et par conséquent que ce soit du point de vue spirituel comme aussi matériel la Sagesse de Dieu rayonnera et sera un témoignage pour chaque homme qui pense. Mais chaque référence à une Création aménagée de cette façon et bien organisée ne suffit pas à l'homme pour qu'il croit pleinement et ait une totale confiance dans la divine Omnipotence, l'homme se dispute toujours avec Dieu pour de destin qui est mis sur lui et il ne reconnaît pas toutes les Dispositions de l'éternelle Divinité comme sages et bien étudiées. Il murmure et se plaint et dans son petit esprit il ne peut pas de toute façon comprendre combien peu de force de jugement demeure en lui-même. Un homme peut-il vraiment s'arroger le droit de critiquer ou de condamner ce qui se produit par la Volonté de Dieu? Et malgré cela, l'homme transgresse très souvent le Commandement de l'amour pour Dieu. Il devrait accepter dans la plus profonde humilité tout ce qui vient sur lui, soit en Bien comme en mal, et penser toujours seulement que tout correspond à un sage but. S'il aspire à développer son esprit alors vite il doit reconnaître que dans chaque événement se trouve une Intervention visible de l'éternelle Divinité et que de cette Divinité procèdent tous les fils de l'éternelle Création, cela est donc la preuve que l'Amour divin se trouve dans toutes les choses sur et par-dessus la Terre et témoigne de Son infinie Sagesse et Omnipotence.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet