Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Dier en mens - Werkzaamheid - Kracht

De gesteldheid van het innerlijke leven van de mens is niet steeds hetzelfde. Vaak moet de mens worstelen en strijden om zich een eenmaal aangenomen opvatting volledig eigen te kunnen maken. Er zullen altijd momenten zijn dat twijfels zich ongehinderd van het menselijke hart meester maken. Deze twijfels zullen proberen om te vernietigen wat tot dan toe verworven is. En hieruit kan een volledige afval voortkomen, wanneer de mens zich onverschillig aan deze twijfels overgeeft.

Zulke zielsbeproevingen kunnen echter iemand die ernstig naar de waarheid streeft, niet deren. Er vormt zich daardoor alleen maar een geloof met steeds meer weerstandsvermogen. In plaats van de kwellende twijfel zal een vaste overtuiging zich spoedig van de mens meester maken. En dit is opnieuw een stap verder naar boven.

Op zulke momenten zal de wereld met haar vreugden steeds tevoorschijn willen komen en de mens aan zich onderdanig willen maken. Dan is steeds grote voorzichtigheid geboden. Want werkt alles samen tegen het mensenkind, dan zal het hem veel zwaarder vallen zulke verzoekingen te weerstaan. Wend jullie dan echter vol vertrouwen tot Hem die alleen in staat is jullie te helpen, en jullie zorgen zullen van jullie afgenomen worden.

Als je in staat bent onze gedachten te volgen, zal je nu een bericht van bijzondere waarde toekomen: Kijk naar de wereld van de dieren en bekijk hun karakteristieke eigenschappen. Heeft niet elk dier bepaalde karakteristieke eigenschappen die zich bij alle andere van zijn soort herhalen? Men beschouwt het paard als een edel huisdier dat de mens dient en qua kracht en sterkte de meerdere van de mens is. Aangezien het aan zoveel eisen kan voldoen en het voor de mens op allerlei wijze nuttig is, zou geen enkel mens erop komen zo’n dier te houden zonder het één of andere werkzaamheid te laten doen. Daarentegen dienen bijvoorbeeld vissen van allerlei soort de mensen slechts tot voeding, maar een ander gebruik zou niet denkbaar zijn.

Nu komt bij de mens de vraag op: kan een hoger ontwikkeld dierlijk wezen het streven van de mens naar geestelijk goed voelen en zal dit streven op zo’n dier zonder invloed blijven? Stroomt er vanuit een mens die geestelijk werkzaam is, een onzichtbare kracht uit naar de dierlijke wezens die ook reeds op de laatst mogelijke trede voor de belichaming als mens staan? Komt die kracht de dieren dan ten goede in hun ontwikkelingsstadium? En hoe uit zich zulke kracht dan bij deze wezens?

Daarop dient je het volgende antwoord toe te komen: de Heer bedeelt alle wezens met een kracht die voor hen nuttig is, die de eigenlijke bestemming van de wezens moet vergemakkelijken zodat ze in zo kort mogelijke tijd waardig zijn voor een nieuwe vorm. Alleen de mens moet voor zichzelf om deze kracht vragen. Daar alle wezens van het heelal nu echter hun kracht uit God moeten putten, zullen dieren en mensen in hun zuivere zielenwerkzaamheid niet zo heel ver uit elkaar staan.

Met bepaalde tussenpozen zal de menselijke ziel zich zelfs met het dierlijke wezen verbinden omwille van een volledige omvorming. De krachten van beide wezens zullen zich dan met elkaar verenigen en zowel de mens als het dier zal daar het voordeel uit halen, dat de goddelijke kracht buitengewoon sterk werkt en zodoende de geestelijke voltooiing van beide wezens in korte tijd bereikt kan worden. Dan kan het dier zijn omhulsel verlaten en zich in een nieuwe vorm belichamen, terwijl ook de mens op een hogere trede gekomen is. En dit is te danken aan de samenwerking van deze krachten.

Maar de samenwerking van de mensen- en dierenziel is van dien aard dat het zeer zelden door de mensen beseft wordt en er een nauwkeurige verklaring nodig is, die je nog zal toekomen door de Liefde van de Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Animal e humano.... Atividade.... Force....

A vida interior do ser humano nem sempre é da mesma natureza.... muitas vezes o ser humano tem de lutar e lutar para poder adoptar plenamente uma visão, uma vez que tenha sido apreendida.... haverá sempre momentos em que as dúvidas se apoderam do coração humano sem impedimento.... Estes tentarão destruir o que foi alcançado até agora, e uma completa apostasia pode resultar disso se o ser humano se abandona indiferentemente a estas dúvidas.... Mas tais julgamentos mentais não podem prejudicar uma pessoa que luta seriamente pela verdade. Apenas uma fé cada vez mais resistente será formada como resultado, em vez das dúvidas tormentosas uma firme convicção logo se apodera do ser humano, e este é mais um passo em frente. O mundo com os seus prazeres chegará sempre em tais momentos e quer subjugar as pessoas.... Então é sempre aconselhável ter muita cautela.... pois se tudo funciona em conjunto contra a criança terrestre, então será muito mais difícil para ela resistir a tais tentações. Mas então se volte com total confiança para Aquele que sozinho pode ajudá-lo, e as suas preocupações serão tiradas de você.

Mas agora você receberá um anúncio de valor especial, se você for capaz de seguir nossos pensamentos:

Olhe para o mundo dos animais e considere as suas peculiaridades. Cada um não tem certas peculiaridades que se repetem em todos os outros da sua espécie?.... Considere o cavalo, um nobre animal doméstico que serve ao homem e é superior a ele em força e poder. Nenhum homem pensaria em manter um tal animal sem trazê-lo para algum tipo de atividade, já que ele pode atender a tantas exigências e é útil ao homem em todos os sentidos. Enquanto que, por exemplo, peixes de qualquer tipo servem apenas como alimento para o homem, mas nenhum outro uso seria concebível. Agora a questão surge para o homem: Pode um ser animal mais desenvolvido sentir o esforço do homem pelo bem espiritual, e isso permanecerá sem influência sobre tal animal? .... Um ser humano espiritualmente activo exerce uma força invisível sobre os seres animais, que também já se encontram na última fase possível antes da sua encarnação como ser humano, o que depois beneficia os animais na sua fase de desenvolvimento?.... E como se manifesta um tal poder nesses seres? ....

A seguinte resposta será enviada a você: O Senhor fornece a todos os seres um poder que lhes é benéfico, que é o de facilitar o destino real dos seres, para que sejam dignos de uma nova forma no mais curto espaço de tempo possível. Só o ser humano deve pedir este poder. Mas como todos os seres do universo devem retirar a sua força de Deus, os animais e os seres humanos não estarão tão distantes uns dos outros na sua actividade puramente espiritual..... Em certos intervalos até mesmo a alma humana se unirá aos seres animais devido a uma transformação completa, então os poderes de ambos os seres se unirão um ao outro, e tanto o ser humano quanto o animal se beneficiarão do fato de que o poder divino trabalha extraordinariamente forte e, assim, a perfeição espiritual de ambos os seres pode ser alcançada em um curto espaço de tempo.... que o animal poderá deixar a sua concha e encarnar-se numa nova forma.... enquanto o ser humano também terá atingido um nível superior e deve isso à interacção com essas forças, no entanto a interacção das almas humana e animal é de tal natureza que é muito raramente reconhecida pelas pessoas e requer uma explicação precisa que ainda vos será enviada através do amor do Senhor....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL