Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Dier en mens - Werkzaamheid - Kracht

De gesteldheid van het innerlijke leven van de mens is niet steeds hetzelfde. Vaak moet de mens worstelen en strijden om zich een eenmaal aangenomen opvatting volledig eigen te kunnen maken. Er zullen altijd momenten zijn dat twijfels zich ongehinderd van het menselijke hart meester maken. Deze twijfels zullen proberen om te vernietigen wat tot dan toe verworven is. En hieruit kan een volledige afval voortkomen, wanneer de mens zich onverschillig aan deze twijfels overgeeft.

Zulke zielsbeproevingen kunnen echter iemand die ernstig naar de waarheid streeft, niet deren. Er vormt zich daardoor alleen maar een geloof met steeds meer weerstandsvermogen. In plaats van de kwellende twijfel zal een vaste overtuiging zich spoedig van de mens meester maken. En dit is opnieuw een stap verder naar boven.

Op zulke momenten zal de wereld met haar vreugden steeds tevoorschijn willen komen en de mens aan zich onderdanig willen maken. Dan is steeds grote voorzichtigheid geboden. Want werkt alles samen tegen het mensenkind, dan zal het hem veel zwaarder vallen zulke verzoekingen te weerstaan. Wend jullie dan echter vol vertrouwen tot Hem die alleen in staat is jullie te helpen, en jullie zorgen zullen van jullie afgenomen worden.

Als je in staat bent onze gedachten te volgen, zal je nu een bericht van bijzondere waarde toekomen: Kijk naar de wereld van de dieren en bekijk hun karakteristieke eigenschappen. Heeft niet elk dier bepaalde karakteristieke eigenschappen die zich bij alle andere van zijn soort herhalen? Men beschouwt het paard als een edel huisdier dat de mens dient en qua kracht en sterkte de meerdere van de mens is. Aangezien het aan zoveel eisen kan voldoen en het voor de mens op allerlei wijze nuttig is, zou geen enkel mens erop komen zo’n dier te houden zonder het één of andere werkzaamheid te laten doen. Daarentegen dienen bijvoorbeeld vissen van allerlei soort de mensen slechts tot voeding, maar een ander gebruik zou niet denkbaar zijn.

Nu komt bij de mens de vraag op: kan een hoger ontwikkeld dierlijk wezen het streven van de mens naar geestelijk goed voelen en zal dit streven op zo’n dier zonder invloed blijven? Stroomt er vanuit een mens die geestelijk werkzaam is, een onzichtbare kracht uit naar de dierlijke wezens die ook reeds op de laatst mogelijke trede voor de belichaming als mens staan? Komt die kracht de dieren dan ten goede in hun ontwikkelingsstadium? En hoe uit zich zulke kracht dan bij deze wezens?

Daarop dient je het volgende antwoord toe te komen: de Heer bedeelt alle wezens met een kracht die voor hen nuttig is, die de eigenlijke bestemming van de wezens moet vergemakkelijken zodat ze in zo kort mogelijke tijd waardig zijn voor een nieuwe vorm. Alleen de mens moet voor zichzelf om deze kracht vragen. Daar alle wezens van het heelal nu echter hun kracht uit God moeten putten, zullen dieren en mensen in hun zuivere zielenwerkzaamheid niet zo heel ver uit elkaar staan.

Met bepaalde tussenpozen zal de menselijke ziel zich zelfs met het dierlijke wezen verbinden omwille van een volledige omvorming. De krachten van beide wezens zullen zich dan met elkaar verenigen en zowel de mens als het dier zal daar het voordeel uit halen, dat de goddelijke kracht buitengewoon sterk werkt en zodoende de geestelijke voltooiing van beide wezens in korte tijd bereikt kan worden. Dan kan het dier zijn omhulsel verlaten en zich in een nieuwe vorm belichamen, terwijl ook de mens op een hogere trede gekomen is. En dit is te danken aan de samenwerking van deze krachten.

Maar de samenwerking van de mensen- en dierenziel is van dien aard dat het zeer zelden door de mensen beseft wordt en er een nauwkeurige verklaring nodig is, die je nog zal toekomen door de Liefde van de Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'animal et l'homme – l'activité – la Force

La vie intérieure de l'homme n'est pas toujours constituée de la même manière, l'homme doit souvent lutter et combattre pour pouvoir se faire sa propre opinion de ce qu’il a une fois saisi, mais il y aura toujours des moments où il saisira librement les doutes du cœur humain. Ceux-ci chercheront à détruire ce qui a été conquis jusqu'à présent, et cela peut conduire à une chute complète si l'homme se laisse aller avec indifférence à ces doutes. Mais à un homme qui aspire sérieusement à la Vérité, de telles épreuves animiques ne peuvent rien faire. Cela a seulement pour résultat une foi toujours plus résistante, et à la place des doutes atroces l’homme s'appropriera très vite une conviction arrêtée, et cela est de nouveau un pas vers le Haut. Le monde avec ses joies se mettra toujours en avant durant de tels temps et voudra soumettre l'homme. Alors il devra toujours faire preuve d’une grande prudence, parce que si tout se ligue contre le fils terrestre, alors pour lui il sera beaucoup plus difficile de résister à de telles tentations. Mais s’il se retourne plein de confiance vers Celui qui Seul peut l’aider, ses préoccupations lui seront enlevées. Mais maintenant il doit t’arriver une Communication d'une valeur spéciale, si tu es en mesure de suivre nos pensées:

Regarde le monde des animaux, et observe leurs caractéristiques. N'ont-ils pas chacun certaines caractéristiques qui se répètent dans tous les autres animaux semblables? Si tu regardes un cheval, qui en tant qu’animal noble sert l'homme, c’est un animal domestique qui lui est supérieur en force et en vigueur. À aucun homme il viendrait à l'esprit de garder un tel animal sans lui faire faire quelque activité, vu qu’il peut répondre à de multiples exigences et être utile à l'homme de nombreuses façons. Alors que par contre les poissons de toutes sortes servent l'homme seulement en tant que nourriture, et un autre emploi ne serait pas concevable. Cela doit inciter l'homme à se poser la question suivante: Un animal encore plus hautement développé pourrait-il percevoir l’aspiration de l'homme au patrimoine spirituel, et cela sera-t-il sans influence sur un tel animal? Une Force invisible émane-t-elle d'un homme actif spirituellement sur les animaux qui sont déjà sur la dernière marche possible avant leur incarnation comme homme, et quel bénéfice en tirent ensuite les animaux dans leur processus de développement? Et comment se manifeste ensuite une telle Force sur ces êtres?

À cela il doit t’arriver la réponse suivante: Le Seigneur pourvoit tous les êtres avec une Force qu’ils peuvent assimiler, elle doit faciliter leur vraie destination pour que dans un temps le plus bref possible ils soient dignes pour une nouvelle forme. Seul l'homme doit demander pour lui cette Force. Tous les êtres du Cosmos doivent puiser leur Force de Dieu, donc les animaux et les hommes dans leur activité purement animique ne sont pas très loin l’un de l’autre. A des intervalles de temps déterminées l'âme humaine s'unira avec celle des animaux pour une complète transformation, et par l’union des forces des deux êtres l'homme comme aussi l'animal en tireront une utilité, car la Force de Dieu agit extraordinairement fortement afin que le perfectionnement spirituel des deux les êtres puisse être atteint en peu de temps, de sorte que l'animal peut abandonner son enveloppe et s'incorporer dans une nouvelle forme, et que l'homme atteigne aussi une marche supérieure et cela grâce à la réunion de ensemble de ces Forces, mais une telle interaction entre l'âme de l'homme et de l'animal est d'un genre tel qu’elle est seulement très rarement reconnue par l'homme et nécessite une explication précise qui t'arrivera encore à travers l'Amour du Seigneur.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet