Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beproevingen - Het vermogen weerstand te bieden - Leven of sterven voor de Heer

Kijk, Mijn kind, de beproevingen van de Heer voor zijn kinderen op aarde dienen ervoor om te zien of ze ondanks weerstand en schijnbare moeilijkheden doorzetten en volgens Zijn wil werkzaam blijven, of dat ze meteen moedeloos van hun voornemen afzien en op die manier de wil van de Heer niet nakomen. Elke weerstand heeft het voordeel een kind van God te stimuleren om te vechten. En wie voor de Heer strijdt, diens vermogen om weerstand te bieden moet beproefd zijn om te zien of het ook bij verzoekingen kan standhouden.

Daarom komen er zoveel leringen naar je toe, waar je eerst je geloof aan moet sterken. En voor dit sterke geloof moet je zelf vechten. Want wanneer je niet werkzaam bent, zal ook een sterk geloof verzwakken. Daarentegen zal een geloof dat met moeite verworven werd, niet zo gemakkelijk wankelen. Als je steeds gemakkelijk zou ontvangen, dan zou dat je wel zeker maken, maar bij de stormen die de strijders van God meemaken, zou je geloof gemakkelijk schade kunnen lijden. Daarom moet Ik dit steeds meer aanwakkeren en je erom laten strijden totdat niets dit geloof meer kan doen wankelen. En dan zul je rijp worden voor je opdracht.

Lijd daarom en strijd en heb vertrouwen in Mij. Je moet te allen tijden weten hoe zorgzaam Ik de mijnen toch begeleid, ook als ze Mijn nabijheid minder gewaarworden. Ik moet Me afzijdig houden om gezocht en begeerd te worden. Want traagheid van geest kan alles vernietigen wat Mijn Liefde gecreëerd heeft. Maar de strijd houdt mensen wakker en actief en zo moeten Mijn strijders zijn.

Het zal hun opgave zijn Mij steeds in het hart te dragen en zo, gesterkt voor elke strijd, het Woord van God aan de mensen over te brengen, waar dit niet meer in het openbaar geboden zal worden. En dan moeten moed en heilige ijver opkomen voor Mijn Woord. Dan moet het hart ontvlammen in liefde voor de Leraar van dit Woord, het moet bereid zijn voor de goddelijke Leermeester te sterven, dat wil zeggen: het moet bereid zijn het lichaam af te staan, wanneer het Woord van God zich anders geen weg onder de mensen kan banen.

En alleen het geloof kan dit alles teweegbrengen. Alleen degene die standvastig gelooft, geeft alles op voor zijn Heiland. Want voor hem is er dan nog maar één doel: zijn Heer te dienen, zoals de Heer het wil. Te leven of te sterven, dit moet het mensenkind beide dankbaar aannemen uit de hand van de goddelijke Vader. Het is de goddelijke wet om voor de Heer te leven en het is zalig om voor Hem te sterven. Want alles op te geven voor de goddelijke Heiland, maakt het mensenkind waardig voor de beloften van Christus. En de Heer neemt het Zelf op in Zijn rijk.

De Heer stelt een grenzeloos vertrouwen in Zijn dienaren, dat ze Zijn genade goed zullen herkennen en hun opgave met alle ijver proberen te vervullen. Daartoe behoort evenwel een diep gelovig hart. Hieruit zal ook de diepe liefde geboren worden die de voorwaarde is voor het geestelijke schouwen. Dit zal het mensenkind, dat zich voor deze genade waardig toont, dan weer onuitsprekelijk gelukkig maken.

Zorg daarom allen eerst voor een rotsvast geloof, dan zal jullie als gevolg van dit geloof al het andere gegeven worden. En jullie hoeven niet bang te zijn dat jullie gebrek moeten lijden of dat de genade van jullie Heiland jullie ontnomen wordt. Want degenen die in de Heer volharden, staan eeuwig in Zijn genade.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Prüfungen.... Widerstandskraft.... Leben oder Sterben für den Herrn....

Siehe, Mein Kind, dazu sind des Herrn Prüfungen an den Kindern der Erde, ob sie bestehen und tätig bleiben nach Seinem Willen trotz Widerständen und scheinbaren Schwierigkeiten oder gleich mutlos von ihrem Vorhaben abstehen und so dem Willen des Herrn nicht nachkommen.... Jeder Widerstand hat den Vorteil, ein Kind Gottes anzuregen zum Kämpfen, und wer für den Herrn streitet, dessen Widerstandskraft muß geprüft sein, daß sie den Anfechtungen auch standhalten kann. Darum gehen dir so viele Lehren zu, an denen du zuerst deinen Glauben stärken sollst, und zwar mußt du selbst ringen um diesen starken Glauben.... Denn wenn du untätig bist, wird auch ein starker Glaube nachlassen und geschwächt werden, wohingegen ein Glaube, der schwer errungen wurde, nicht so leicht wankend wird. Ein immer leichtes Aufnehmen würde dich wohl sicher machen, doch bei den Stürmen, die die Streiter Gottes erleben, könntest du leicht an deinem Glauben Schaden nehmen.... darum muß Ich diesen immer mehr anregen und dich darum kämpfen lassen, bis nichts mehr diesen Glauben wankend machen kann, und dann wirst du reifen für deine Mission. Darum leide und streite und fasse Vertrauen zu Mir.... stets und ständig mußt du wissen, wie sorgsam Ich die Meinen dennoch betreue, wenngleich sie auch Meine Nähe weniger fühlen.... Ich muß Mich abseits halten, um gesucht und begehrt zu werden, denn Trägheit des Geistes kann alles vernichten, was Meine Liebe errichtet hat.... Doch kämpfen hält wach und rege.... und so sollen Meine Streiter sein.

Ihre Aufgabe wird sein, Mich immer im Herzen zu tragen, und so gestärkt für jeden Kampf, das Wort Gottes den Menschen zu übermitteln, wo dieses öffentlich nicht mehr geboten werden soll.... Und dann muß Mut und heiliger Eifer für dieses Mein Wort eintreten.... dann muß das Herz entflammen in Liebe zu dem Lehrer dieses Wortes, es muß bereit sein, für den göttlichen Lehrmeister zu sterben, d.h., seinen Leib hinzugeben, wenn anders das Wort Gottes nicht unter die Menschen dringen kann.... Und dies alles kann nur der Glaube bewirken.... nur wer fest im Glauben steht, gibt alles hin für seinen Heiland.... denn für ihn gibt es dann nur noch ein einziges Ziel.... seinem Herrn zu dienen, wie es in Dessen Willen ist.... zu leben oder zu sterben.... Beides muß das Erdenkind dankbar hinnehmen aus der Hand des göttlichen Vaters. Leben für den Herrn ist göttliches Gesetz, und sterben für Ihn ist selig, denn alles hinzugeben für den göttlichen Heiland macht das Erdenkind würdig der Verheißungen Christi.... und der Herr nimmt es Selbst auf in Sein Reich. Ein grenzenloses Vertrauen setzt der Herr in Seine Diener, daß sie Seine Gnade wohl erkennen und ihre Aufgabe mit allem Eifer zu erfüllen trachten.... Dazu gehört jedoch ein tief gläubiges Herz, und aus diesem heraus wird auch die tiefe Liebe geboren werden, die Vorbedingung ist zu geistigem Schauen.... das wiederum unsagbar glücklich machen wird das Erdenkind, das sich dieser Gnade würdig zeigt. Und so sorget alle erst für felsenfesten Glauben, so wird euch alles andere als Folge dieses Glaubens gewährt werden, und ihr werdet nicht zu fürchten brauchen, daß ihr darben müsset oder die Gnade eures Heilands euch entzogen werde.... Denn die im Herrn verharren, stehen ewiglich in Seiner Gnade....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde