Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van God - Innerlijk schouwen - Verlangen

Hoe inniger je de verbinding met de Heer zoekt, des te gemakkelijker zullen de berichten tot je komen. Want de geestelijke werkzaamheid betekent hetzelfde als kracht die van de Heer in het menselijke wezen vloeit. Wanneer de Heer nu kan werken door bereidwillige wezens die helemaal in Hem opgaan, dan zal deze kracht zich ook steeds sterker kunnen uiten en ze zal ten slotte rechtstreeks kunnen werken.

Dit is een proces dat gelijk staat aan de werking op verre afstand van de zonnestralen. De kracht van deze stralen is niet altijd even sterk. Als ze eerst vele hindernissen moeten overwinnen, wordt de kracht afgezwakt en bereikt deze met verminderde sterkte de aarde. Zo zal ook de genadekracht die de Heer uitstraalt het hart veel sterker en intensiever beroeren, wanneer het bij wijze van spreken volledig geopend bij de Heer wordt gebracht.

Eén enkel ogenblik van diepste overgave kan de goddelijke kracht soms zo sterk aantrekken dat dit ene ogenblik kennis aan het mensenkind ontsluit middels innerlijk schouwen. Op zo’n moment zijn alle lichamelijke en geestelijke hindernissen overwonnen en dan is het werken van de Godheid in het mensenkind zo duidelijk dat alle verdere twijfels uit dat hart verbannen zijn.

De menselijke ziel wil ondersteund worden. Ze wil voortdurend gevoed worden door Gods genade. Zonder deze genade is ze niet in staat de strijd aan te gaan tegen het omhulsel die haar ketent. Als de genade van God zich echter zo uit, dat haar een blik in het geestelijke leven wordt gegund, dan is de wil van die ziel zeer sterk en bereikt ze haar doel door alle hindernissen heen.

Alleen bij het inwilligen van hemelse gelukzaligheid stilt de Godheid het verlangen, maar anders wakkert ze het verlangen aan. Hoe vuriger en met hoe meer verlangen het hart voor de Heiland slaat, des te helderder het inzicht is dat ze mag ontvangen, maar steeds slechts om in een nog vuriger verlangen naar de goddelijke Heer te ontvlammen. Dit vurige verlangen zal echter pas gestild worden wanneer het kind van de aarde in het eeuwige rijk is binnengegaan.

Maar in Zijn onnoemelijke Liefde en goedheid ontsluit de Heer af en toe ook voor Zijn kinderen op aarde de velden der gelukzaligheid. Hij hoort de kleinste opwellingen van het hart en waar het gemoed zo voorbereid is dat Hij het waardig bevonden heeft voor een buitengewone genade, daar schijnt dan de goddelijke genadezon met onverminderde kracht en vervult het het hart van dat kind.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Forza di Dio – La contemplazione interiore - Il desiderio

Più intimamente cerchi il collegamento con il Signore, più facilmente ti giungeranno le Comunicazioni, perché l’attività spirituale è sempre equivalente alla Forza, che fluisce dal Signore nell’essere umano. Se ora il Signore può operare attraverso degli esseri perfetti che sorgono in Lui, allora anche questa Forza potrà manifestarsi sempre più forte ed infine potrà agire direttamente. Questo è un procedimento che equivale all’agire da lontano dei raggi del sole. La forza di questi raggi non è sempre ugualmente forte, se dapprima devono superare molti ostacoli, allora la Forza viene indebolita e giunge sulla Terra con minore intensità, così la Forza di Grazia, che irradia dal Signore, toccherà il cuore molto più forte e più intensamente, quando questo viene per così dire portato al Signore totalmente aperto. Un unico momento della dedizione più interiore può attirare la Forza divina in modo così forte, che quest’unico momento dischiude al figlio terreno un sapere grazie alla contemplazione interiore. In un tale momento sono superati tutti gli ostacoli corporei e spirituali, ed allora l’Operare della Divinità nel figlio d’uomo è così evidente, che tutti i dubbi sono banditi da un tale cuore. L’anima umana vuole essere sostenuta, vuole essere nutrita continuamente dalla Grazia di Dio, senza questa non è in grado di intraprendere la lotta contro il suo involucro che la lega. Ma dove si manifesta la Grazia di Dio in modo che le viene concessa uno sguardo nella Vita spirituale, là è ultragrande la volontà di una tale anima, e raggiunge la sua meta oltre tutti gli ostacoli. La Divinità opera calmando il desiderio solo come Garanzia per la Beatitudine celeste, altrimenti però solo attizzando il desiderio. Più ardente e desideroso batte il cuore per il Salvatore, più chiari sguardi può dare, ma sempre soltanto per divampare in una nostalgia ancora più ardente per il divino Signore. Ma questa nostalgia viene calmata solamente, quando il figlio terreno sarà entrato nell’eterno Regno. Nel Suo indicibile Amore e Benignità però il Signore dischiude ai Suoi figli sulla Terra temporaneamente i cambi della Beatitudine. Egli percepisce i più delicati moti del cuore, e dove l’animo è così preparato, che viene trovato degno per una straordinaria Grazia, là splende poi il divino Sole di Grazia con Forza diretta e colma un tale cuore di figlio.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich