Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van God - Innerlijk schouwen - Verlangen

Hoe inniger je de verbinding met de Heer zoekt, des te gemakkelijker zullen de berichten tot je komen. Want de geestelijke werkzaamheid betekent hetzelfde als kracht die van de Heer in het menselijke wezen vloeit. Wanneer de Heer nu kan werken door bereidwillige wezens die helemaal in Hem opgaan, dan zal deze kracht zich ook steeds sterker kunnen uiten en ze zal ten slotte rechtstreeks kunnen werken.

Dit is een proces dat gelijk staat aan de werking op verre afstand van de zonnestralen. De kracht van deze stralen is niet altijd even sterk. Als ze eerst vele hindernissen moeten overwinnen, wordt de kracht afgezwakt en bereikt deze met verminderde sterkte de aarde. Zo zal ook de genadekracht die de Heer uitstraalt het hart veel sterker en intensiever beroeren, wanneer het bij wijze van spreken volledig geopend bij de Heer wordt gebracht.

Eén enkel ogenblik van diepste overgave kan de goddelijke kracht soms zo sterk aantrekken dat dit ene ogenblik kennis aan het mensenkind ontsluit middels innerlijk schouwen. Op zo’n moment zijn alle lichamelijke en geestelijke hindernissen overwonnen en dan is het werken van de Godheid in het mensenkind zo duidelijk dat alle verdere twijfels uit dat hart verbannen zijn.

De menselijke ziel wil ondersteund worden. Ze wil voortdurend gevoed worden door Gods genade. Zonder deze genade is ze niet in staat de strijd aan te gaan tegen het omhulsel die haar ketent. Als de genade van God zich echter zo uit, dat haar een blik in het geestelijke leven wordt gegund, dan is de wil van die ziel zeer sterk en bereikt ze haar doel door alle hindernissen heen.

Alleen bij het inwilligen van hemelse gelukzaligheid stilt de Godheid het verlangen, maar anders wakkert ze het verlangen aan. Hoe vuriger en met hoe meer verlangen het hart voor de Heiland slaat, des te helderder het inzicht is dat ze mag ontvangen, maar steeds slechts om in een nog vuriger verlangen naar de goddelijke Heer te ontvlammen. Dit vurige verlangen zal echter pas gestild worden wanneer het kind van de aarde in het eeuwige rijk is binnengegaan.

Maar in Zijn onnoemelijke Liefde en goedheid ontsluit de Heer af en toe ook voor Zijn kinderen op aarde de velden der gelukzaligheid. Hij hoort de kleinste opwellingen van het hart en waar het gemoed zo voorbereid is dat Hij het waardig bevonden heeft voor een buitengewone genade, daar schijnt dan de goddelijke genadezon met onverminderde kracht en vervult het het hart van dat kind.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Force de Dieu – la contemplation intérieure - le désir

Plus intimement tu cherches la liaison avec le Seigneur, plus facilement t'arriveront Ses Communications, parce que l'activité spirituelle est toujours équivalent à la Force qui coule du Seigneur dans l'être humain. Si maintenant le Seigneur peut agir au travers des êtres parfaits qui se lèvent en Lui, alors cette Force pourra se manifester toujours plus fort et enfin elle pourra agir directement. Cela est un processus qui équivaut à agir en restant loin des rayons du soleil. La force de ces rayons n'est pas toujours également forte, si auparavant ils doivent passer beaucoup d'obstacles, alors la Force est affaiblie et arrive sur la Terre avec une intensité moindre, ainsi la Force de Grâce qui rayonne du Seigneur touchera le cœur beaucoup plus fortement et plus intensément lorsque celui-ci est pour ainsi dire apporté au Seigneur totalement ouvert. Un unique instant de dévouement le plus intérieur peut attirer la Force divine d’une manière si forte que cet unique instant ouvre au fils terrestre un savoir grâce à la contemplation intérieure. En un tel instant tous les obstacles corporels et spirituels sont dépassés, et alors l’Activité de la Divinité dans les fils d'homme devient évidente, de sorte que tous les doutes sont bannis d'un tel cœur. L'âme humaine veut être soutenue, veut être nourrie continuellement par la Grâce de Dieu, sans celle-ci elle n'est pas en mesure d'entreprendre la lutte contre son enveloppe qui la retient. Mais là où se manifeste la Grâce de Dieu de sorte qu’il lui soit concédé un regard dans la Vie spirituelle, là la volonté d'une telle âme devient très grande, et elle atteint son but par-dessus tous les obstacles. La Divinité agit en calmant le désir seulement pour qu’il ne devienne pas une Garantie pour la Béatitude céleste, mais sinon seulement en attisant le désir. Plus le cœur est ardent et désireux pour le Sauveur, plus de clairs regards peuvent être donnés, mais toujours seulement pour inciter à une nostalgie encore plus ardente pour le divin Seigneur. Cette nostalgie est calmée seulement lorsque le fils terrestre sera entré dans le Royaume éternel. Mais dans Son indicible Amour et Bonté le Seigneur permet à Ses fils sur la Terre temporairement de pressentir ce qu’est la Béatitude. Il perçoit les plus délicats mouvements du cœur, et là où l'esprit est ainsi préparé, et s'il est trouvé digne pour une telle Grâce extraordinaire, là brille ensuite le divin Soleil de Grâce et avec Sa Force il dirige et comble un tel cœur de fils.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet