Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Contact met de Heer - Graad van rijpheid - Werkzaamheid als leraar

Is er op aarde iets kostbaarder dan een innig contact met de Heer gevonden te hebben en door de goddelijke Heiland waardig bevonden te zijn om liefdevol aangesproken te worden? Dit is zo’n onschatbaar goed en geen enkel kind op aarde kan zich door zo’n bewijs van de Liefde van God gelukkig genoeg prijzen. Een verhouding die op deze manier standhoudt, moet naar beste vermogen benut en gebruikt worden en daarom willen we elk moment ook ten volle benutten. Je moet acht slaan op elke kleine opwelling in je hart, dan zul je erin slagen onze boodschappen in veel kortere tijd te ontvangen. En ga nu verder: De graad van geestelijke rijpheid is bepalend voor de onderwijzende werkzaamheid van een kind op aarde. Elke gedachte die op het geestelijke gericht is, brengt vooruitgang en dit is niet zonder moeite te verwerven. In het menselijk leven zal een verzorgd uiterlijk steeds een weldadig effect hebben op de omgeving. Hoeveel meer zal een geordend innerlijk leven een weldadig effect hebben op alles waarmee degene die geestelijk streeft, in aanraking komt.

Laat de mens daarom eerst proberen met zichzelf in het reine te komen. Dat wil zeggen: laat hij proberen al het edele van het onedele te scheiden, gedachten, woorden en daden aan een voortdurende reiniging te onderwerpen, zodat duidelijk te onderscheiden is hoe het wezen van een mens omgevormd kan worden door het werk aan zichzelf, dat wil zeggen aan zijn ziel.

In deze veredeling van zichzelf vindt menigeen de weg terug naar het leven dat hij tot dan toe veracht had. Hij leerde met geestelijke ogen te kijken, hij leerde zijn bestemming te herkennen en zijn goddelijke Schepper lief te hebben en hij vond de wil om te dienen. En zo kwam de eeuwige Godheid hem nader, keurde hem waardig voor een opdracht waarvan de vervulling hem uitermate gelukkig maakt.

Bekijk je deze ontwikkeling bij jezelf, dan zal diepe, innige dankbaarheid jegens de Heer en Heiland je hart vullen. Want je voelt dat er een draad gesponnen is van jou naar het hiernamaals, die je met de hemelse Vader verbindt tot in alle eeuwigheid. De leringen die de Vader je geeft, moeten je een volledig nieuwe opvatting geven van de goedheid en de Liefde van de Heer.

Het zal niet voldoende zijn dat je deze leringen alleen maar opschrijft. Je moet ze in je hart opnemen met alle ernst en goede wil om in overeenstemming met deze leringen te leven en je moet ze ook waar mogelijk voor de naasten toegankelijk te maken. Dan zal de zegen van dit Woord ook steeds meer effect op jezelf hebben. Je zult in de geest verlicht worden. Je zult kracht en troost vinden in het Woord van God en je zult er alleen nog maar naar verlangen om je volledig aan de liefde te wijden, volledig op te gaan in goede werken en om een steeds innigere verbinding met je Heiland na te streven.

En zo zal elke opname een zaadkorrel zijn die zal ontkiemen en die veelvuldig vrucht zal dragen. En jouw arbeid zal oneindig zegenrijk zijn voor jou en je medemensen. Je zult je eraan sterken om steeds nieuwe daden van liefde te doen en je zult gewetensvol en rijkelijk door de Heer bedacht worden, opdat de aarde weer een schat aan hemelse wijsheden bergt voor allen die deze schat willen hebben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La presa di contatto con il Signore - Il grado di maturità - L’attività d’insegnamento

E’ mai esistito qualcosa sulla terra di più prezioso che aver trovato una intima presa di contatto con il Signore e venir degnato di un amorevole Discorso del più divino Salvatore? Questo è un così inestimabile Bene, ed ogni figlio terreno non può gloriarsi abbastanza felice di una tale dimostrazione dell’Amore di Dio. Un tale rapporto esistente in questo modo dev’essere sfruttato e valutato con tutte le Forze, e perciò vogliamo anche sfruttare ogni ora nel modo più esteso. Devi badare ad ogni minimo moto del tuo cuore, allora riuscirai di ricevere i nostri messaggi in un tempo molto più breve, e così continua: E’ determinante il grado della maturità spirituale per l’attività d’insegnamento di un figlio terreno. Ogni pensiero rivolto allo spirituale porta un progresso, e senza fatica non lo si può ottenere. Un aspetto esteriore curato avrà sempre un buon effetto sull’ambiente nella vita umana. Quanto più avrà un buon effetto una vita interiore ben ordinato su tutto ciò che viene a contatto con quello che aspira allo spirituale. Così l’uomo cerchi dapprima di fare pulizia in sé stesso, cioè cerchi di separare tutto il nobile dall’ignobile, di sottoporre pensieri, parole ed opere ad una costante purificazione, in modo che sia chiaramente riconoscibile, come l’essere di un uomo possa ottenere una svolta attraverso il lavoro su sé stesso, cioè sulla sua anima. In una tale nobilitazione di sé stesso qualche uomo trova di nuovo la via del ritorno alla vita, che finora aveva disprezzato. Ha imparato a contemplare con occhi spirituali, a riconoscere la sua destinazione, amare il suo divino Creatore ed ha trovato la volontà per servire. E così gli è venuta vicino l’eterna divinità, lo ha degnato con un alto compito, il cui adempimento rende oltremodo felice. Se consideri questo cammino del divenire in te stessa, allora una profonda, intima gratitudine per il Signore e Salvatore colmerà il tuo cuore, perché senti che è stato tessuto un filo da te all’aldilà, che ti allaccia con il Padre celeste in tutta l’Eternità. Gli Insegnamenti che il Padre ti dà, ti devono dare un’opinione totalmente nuova della Benignità e dell’Amore del Signore. Non basterà che li scriva solamente. Li devi accogliere nel tuo cuore con tutta la serietà e buona volontà, di vivere rispetto a questi Insegnamenti e di renderli anche possibilmente accessibili al prossimo. Allora anche la Benedizione di queste Parole avranno sempre più effetto su te stessa. Verrai illuminata nello spirito, troverai forza e Consolazione nella Parola di Dio ed avrai solo ancora il desiderio di dedicarti del tutto all’amore, per sorgere nell’agire bene e di aspirare ad un collegamento sempre più intimo con il tuo Salvatore. E così ogni accoglienza sarà un chicco di seme, che deve germogliare e portare molteplice frutto. E questo tuo compito sarà infinitamente di Benedizione per te ed i tuoi prossimi. Vi ti fortificherai per sempre nuove azioni d’amore e verrai coscienziosamente e riccamente provveduta dal Signore, affinché la Terra celi di nuovo un Tesoro di Sapienze celesti per tutti coloro, che vogliono avere questo Tesoro.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich