Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hulp aan de verstokten

Nog een beetje geduld en je zult een onvermoed teken van goddelijke Liefde ervaren. De gebeurtenissen bewegen zich in de loop der tijd voortdurend volgens het wijze plan van de Heer, ook al wordt het door jullie mensen vaak niet herkend. En desondanks moet de Heer ingrijpen, waar de mens zich inbreuken veroorlooft in Zijn gezag en Zijn wil.

Het betekent voor jullie mensen een buitengewone genade, wanneer de Heer zich in erbarmen zodanig naar jullie buigt, dat Hij Zichzelf weer belichaamt in de geest van degenen die Hem dienen. Dit is een aanwijzing van een zodanige betekenis, dat dit alleen al genoeg zou moeten zijn om jullie de ogen te openen. Maar de mens die steeds verstandiger is of zich verstandiger waant, vat het bovennatuurlijke niet. Daarom zal zijn denken zich meestal bewegen in datgene wat hij ziet en hoort. Een geestelijke werkzaamheid aanvaardt hij niet.

Nu zegeviert de kracht van God Zelf over deze mensen, doordat ze zich voor hen zo zichtbaar zal uiten, dat slechts geheel verstokten daarin ook alleen maar een werken van de natuur zullen zien. Maar de anderen zullen de nabijheid van de Godheid voelen. Ze zullen zich echter nadien ook weer opsplitsen in oprecht bereidwillige mensen en degenen die zich na het doorstane gevaar weer aan de wereld overgeven en hun noden van lichaam en ziel vergeten zodra ze voorbij zijn. De Heer moet dezen weer te hulp komen, zodat ze in hun blindheid niet bezwijken.

Elke tijd heeft haar tekenen. Als jullie hier acht op slaan, dan zullen jullie gemakkelijk herkennen wanneer de Heer Zelf nadert na de voortekenen die jullie gegeven zijn. Verzet jullie niet, waar het leven jullie hard aanpakt. Maar luister aandachtig binnen in jullie en buiten jullie, of jullie de stem van de Heer horen. Jullie mogen niet in angst leven dat de Heer jullie verlaat wanneer jullie naar Hem verlangen. Hij is steeds bereid diegenen te helpen, die Hem nodig hebben en roepen. En met deze hulp kunnen jullie ook gerust de zwaarste tijd tegemoet zien. Die tijd zal jullie slechts zegen brengen, maar nooit jullie ziel schaden. Offer echter alle aardse bekommernissen op aan de Heer en jullie zullen tienvoudig door Hem, jullie goddelijke Heiland, getroost worden.

Want als jullie alleen in nood de weg naar Hem vinden, moet Hij deze nood over jullie laten komen, wanneer Hij Zijn kindertjes bij zich wil roepen. En in zulke benauwenis zullen er op aarde velen zijn. We maken jullie dit bekend omwille van jullie zielenheil. De Heer is nooit ver van jullie. De tijd is nabij, maar de wereld wil de stem van de Heer niet horen. Ze zou alles aan kennisgevingen, willen verstikken en vernietigen. Ze wil de mensen in geestelijke blindheid opvoeden. Maar dit is het werk van de duisternis, wat jullie - die onderscheid kunnen maken en een vrije wil hebben - als zodanig moeten leren bekijken.

En jullie moeten jezelf uit eigen wil uit zulke blindheid redden. Want God gaf jullie het verstand. Gebruik het goed. En waar jullie niet duidelijk kunnen zien, bid daar om opheldering en om de hulp van de Vader. Maar wijs nooit alles af wat jullie geestelijk kan wekken. Want het belangrijkste in het leven, waartoe alles op aarde en waartoe ook heel jullie leven zelf dient, is dat jullie beseffen dat jullie het aardse leven van de Vader gekregen hebben om tijdens dit leven jullie ziel te vormen zodat ze terugkeert naar de Vader, van wie ze is uitgegaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

완고한자를 돕는 일...

조금만 인내하면, 너는 예상하지 못한 하나님의 사랑의 증거를 경험할 것이다. 비록 자주 너희 사람들이 알지 못하지만 그 시대의 사건들이 항상 주님의 지혜로운 계획에 따라 일어나고, 주님은 사람이 주님의 능력과 주님의 의지를 침범하는 곳에서 개입을 해야만 한다. 주님이 자신을 섬기는 사람들의 영 안에 임하는 이러한 긍휼로 너희에게 다가오면, 이 일은 너희 사람들에게 특별한 은혜를 의미한다.

이런 사실에 이미 너희의 눈을 뜨게 하기에 충분한 중요한 의미가 있다. 그러나 항상 더 지혜롭다고 또는 자신이 더 지혜롭다고 생각하는 사람이 초자연적인 것을 이해하지 못한다. 그러므로 그의 생각은 대부분 그가 보고 듣는 것에 머문다. 그는 영의 역사를 깨닫지 못한다. 그러므로 이제 하나님의 힘 자체가 이런 사람에게 볼 수 있게 나타나 이 가운데 아주 강팍한 사람도 자연의 역사를 볼 수 있게 하면서 그를 대한다.

그러나 다른 사람들은 신성의 임재를 느끼게 될 것이다. 그러나 나중에 위험이 사라진 후 진리를 원하는 사람들과 그들의 육체적인 혼적인 문제를 잊고 다시 세상에 빠지는 사람들로 나눠지게 될 것이다. 그들이 맹목적으로 멸망당하지 않게 하려면, 주님은 그들을 다시 도와야만 한다. 시대마다 그의 징조가 있다. 이에 주의를 기울여라. 그리고 그러한 징조를 너희에게 선포한 후 주님이 친히 다가올 때 너희는 쉽게 알아 차릴 것이다.

삶이 힘든 곳에서 반항하지 말고, 너희가 주님의 음성을 들기 위해 내적으로 그리고 외적으로 귀를 기울이라. 너희가 주님을 갈망하면, 너희는 주님이 너희를 떠날까 봐 두려워하는 가운데 살 필요가 없다. 그는 항상 자신을 필요로하고 부르는 사람들을 항상 도울 준비가 되어 있다. 너희는 이 도움으로 안심하고 가장 어려운 시기를 맞이할 수 있다. 어려운 시기가 너희에게 단지 축복을 가져다줄 것이다. 그러나 결코 혼에 해를 끼치지 않을 것이다.

그러나 이 땅의 모든 슬픔을 주님께 드리라. 너희는 너희의 구세주 하나님으로부터 열 배의 위로를 받을 것이다. 왜냐하면 너희가 단지 고난 가운데 그를 찾는다면, 그가 자신의 어린 자녀들을 자신에게 부르기 원하면, 그는 이 고난이 너희에게 닥치게 해야만 하기 때문이다. 이 땅의 많은 사람들이 이러한 고난 속에 있게 될 것이다. 우리는 너희 혼의 구원을 위해 이를 너희에게 전한다.

주님은 결코 너희에게서 멀리에 있지 않는다. 때가 가까웠지만 세상은 주님의 음성을 듣고 싶어하지 않는다. 세상은 알려줘야 하는 모든 것을 질식시키고 파괴하기 원한다. 세상은 영의 눈이 먼 가운데 사람들을 교육시키길 원한다. 그러나 이 일은 바로 어두움의 역사이다. 깨달을 수 있고, 자유의지를 가진 너희는 이런 역사를 어두움의 역사로 깨닫는 법을 배우고, 스스로 자신의 의지로 이러한 맹목적인 일로부터 너희 자신을 구해야만 한다. 하나님께서 너희에게 이성을 주었기 때문에 이 이성을 올바르게 활용하라. 너희가 선명하게 볼 수 없는 곳에서 깨달음을 구하고 아버지의 도움을 구하라.

그러나 너희는 너희를 영적으로 깨울 수 있는 모든 것을 거부하지 말라. 왜냐하면 너희가 아버지로부터 나온 너희 혼이 아버지를 다시 찾도록 너희 혼을 형성하게 하기 위해 아버지로부터 이 땅의 생명을 받았음을 깨닫는 일이 인생에서 가장 중요한 일이고, 이 땅의 모든 것이 이 일을 위한 것이고, 너희의 삶 자체가 이 일을 위해 있기 때문입니다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박