Vergelijk Kundgabe met vertaling
“Ik ben midden onder jullie”
Mijn lieve dochter, probeer alles wat je geboden wordt, in je hart op te nemen en wijs alle afwijzende gedachten van de hand. Want degenen die Ik samenbreng, zijn door Mij beproefd en blijven voortaan in Mijn Liefde. En wat je oor heeft bereikt, gaat van Mij uit en moet in jullie weerklinken. En zo ervaren jullie dat Ik midden onder jullie vertoef en jullie zo nabij ben dat jullie Mijn nabijheid zullen voelen, wanneer jullie je volledig aan Mijn woorden overgeven.
En wat jullie nog vreemd is, zal jullie vertrouwd worden. Wat daarentegen in strijd met Mij is, zullen jullie overal heel duidelijk voelen. Want Ik zal Mezelf verloochenen waar er een valse opvatting onder jullie is, maar Ik zal op elk moment openlijk spreken waar Mijn kinderen Mij hun liefde schenken. En voltooi nu je dagtaak en wees door Mij gezegend. Zie in alles Mijn leiding en vertrouw je volledig toe aan je Heiland, die je liefheeft en je op al je wegen begeleidt, nu en altijd.
Amen
Vertaler
“Io Sono in mezzo a voi.... ”
Mai cara figlia. Cerca di accogliere nel tuo cuore tutto ciò che ti è offerto, e respingi da te tutti i pensieri di rifiuto, perché coloro che Io guido insieme, sono da Me esaminati e rimangono nel Mio Amore. E quello che è giunto al tuo orecchio, procede da Me e deve anche di nuovo risuonare, e così sperimentate che Io dimoro in mezzo a voi e Sono così vicino a voi, che percepirete la Mia Vicinanza, quando vi date del tutto alle Mie Parole. E quello che vi è ancora estraneo, diventerà confidenziale per voi, ma quello che è contro di Me, lo percepirete chiarissimamente ovunque, perché Mi rinnegherò là, dove fra di voi c’è un sentimento falso, ma parlerò apertamente in ogni momento, dove i Miei figli Mi portano l’amore. Ed ora compi la tua opera giornaliera, e sii da Me benedetta. Vedi in tutto la Mia Guida, ed affidati totalmente al tuo Salvatore, Che ti ama e ti guida su tutte le tue vie ora ed in ogni tempo.
Amen
Vertaler