Vergelijk Kundgabe met vertaling
“Ik ben midden onder jullie”
Mijn lieve dochter, probeer alles wat je geboden wordt, in je hart op te nemen en wijs alle afwijzende gedachten van de hand. Want degenen die Ik samenbreng, zijn door Mij beproefd en blijven voortaan in Mijn Liefde. En wat je oor heeft bereikt, gaat van Mij uit en moet in jullie weerklinken. En zo ervaren jullie dat Ik midden onder jullie vertoef en jullie zo nabij ben dat jullie Mijn nabijheid zullen voelen, wanneer jullie je volledig aan Mijn woorden overgeven.
En wat jullie nog vreemd is, zal jullie vertrouwd worden. Wat daarentegen in strijd met Mij is, zullen jullie overal heel duidelijk voelen. Want Ik zal Mezelf verloochenen waar er een valse opvatting onder jullie is, maar Ik zal op elk moment openlijk spreken waar Mijn kinderen Mij hun liefde schenken. En voltooi nu je dagtaak en wees door Mij gezegend. Zie in alles Mijn leiding en vertrouw je volledig toe aan je Heiland, die je liefheeft en je op al je wegen begeleidt, nu en altijd.
Amen
Vertaler
“Yo estoy entre vosotros....”
Mi querida hija.... Trata de aceptar en tu corazón todo lo que se te ofrece y rechaza todo pensamiento negativo, porque los que Yo reúno han sido probados por Mí y permanecen en Mi amor de ahora en adelante. Y lo que ha llegado a vuestro oído emana de Mí y ha de sonar de nuevo en vosotros, y así experimentáis que habito en medio de vosotros y estoy tan cerca de vosotros que sentiréis Mi cercanía cuando os dediquéis por completo a Mis Palabras. Y lo que aún es extraño para vosotros se os hará familiar.... pero lo que está en contra de Mí, lo sentiréis claramente por todas partes. Porque Me negaré a Mí Mismo donde haya un sentido erróneo entre vosotros.... pero hablaré abiertamente cada vez donde Mis hijos Me ofrecen su amor. Y ahora completa tu trabajo diario y sé bendecido por Mí. Ve Mi guía en todas las cosas, y encomiéndate completamente a tu Salvador, Quien te ama y te guía en todos tus caminos ahora y para siempre....
amén
Vertaler