Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Offer en werken van liefde

Doe steeds alleen maar het goede en je zult in Mij de vergelding vinden. Want je trekt Me met elke goede daad dichter naar je toe. En hetzelfde wordt je ook op het hart gedrukt, als je de goddelijke genade in onbegrensde mate wilt verwerven. Alleen moet je met elke goede daad ook steeds de liefde verbinden. Alleen goede werken die uit liefde geboren zijn, staan bij Mij in aanzien.

Mijn lief kind, hoe moeizaam komt de verstandhouding vaak tot stand. Dat moet je te denken geven, dat je bereidheid niet altijd hetzelfde is. Je moet ook vaak je dagelijkse gebed vervangen door een daad van liefde en precies vanuit dit werk zal de kracht tot opname je veel gemakkelijker toestromen. Wat jullie mensen teweeg kunnen brengen, als jullie je slechts actiever in de liefde zouden willen oefenen, is zo grenzeloos, dat jullie daardoor al gezegend zijn op aarde. Maar jullie benutten helaas veel te weinig de gelegenheid om zulke zegen te verwerven. Voor het hemelse vaderland hebben jullie immers zo veel liefdeswerk nodig. Want dit helpt jullie om in het rijk van God binnen te gaan. Door de liefde ontwikkelt zich in jullie alle voordeel. Maar jullie kunnen zonder liefdeswerken niet verwachten dat de Heer met jullie spreekt als een Vader met Zijn kinderen.

Let daarom op: als jullie de Heer een offer brengen uit liefde voor Hem, dan zal jullie ook de kracht toekomen om op dit offer andere te laten volgen. En jullie geest, jullie geloof en vertrouwen zullen sterker worden. Jullie zullen de goddelijke Heiland liefhebben en jullie zullen door Hem de woorden van Liefde vernemen. Maar steeds moet jullie hart spreken. Het moet zich met het inzicht in de goddelijke waarheid op basis van uiterst edele beweegredenen inspannen om de nood en de ellende van de medemensen te stoppen. Het moet steeds alleen maar proberen leed te verzachten, vrede te geven en onophoudelijk de mensen op aarde en de Vader in de hemel te dienen.

Alleen degene die dient, zal groot worden in de geest. En wie verwaand is, zal vernederd worden. Alleen wanneer jullie ernaar streven zo te dienen, leren jullie de macht van de Liefde in haar volle uitwerking kennen. Jullie zullen uitverkoren worden om een koninkrijk te mogen regeren. Werk op aarde met mate als het gaat om aardse behoeften, maar zorg ononderbroken voor de ziel. En zo moeten jullie ook ononderbroken in de liefde werkzaam zijn, want zonder haar kan niemand volmaakt worden en kan hem ook weinig goddelijke genade gegeven worden.

De genade is voor jullie echter zo waardevol en zo moeilijk te ontberen, dat jullie die genade door werken van liefde moeten verwerven, als jullie willen dat de Vader in de hemel op dezelfde wijze Zijn liefde laat voelen. Er zal voor iedereen een groot arbeidsterrein zijn, wil de liefde zorgzaam beoefend worden en vruchten afwerpen om zowel op aarde als later in het hiernamaals bevorderlijk voor ons te zijn.

En plaats je nu onder de hoede van God en leg al je zorgen vol vertrouwen aan Zijn goddelijke Vaderhart. Hij zal je weten te troosten en Hij zal je Zijn hulp niet ontzeggen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Opfer und Liebeswerke....

Tu immer nur Gutes, und du wirst in Mir die Vergeltung finden, denn du ziehst Mich mit jeder guten Tat näher zu dir. Und das gleiche wird dir auch ans Herz gelegt werden, willst du dir göttliche Gnade in unbeschränktem Maß erwerben, nur mußt du immer mit jeder guten Tat auch die Liebe verbinden.... Nur in der Liebe geborene gute Werke stehen in Meinem Ansehen.... Mein liebes Kind, wie mühsam sich oft eine Verständigung erzielt, das muß dir zu denken geben, daß deine Bereitschaft nicht immer die gleiche ist. An die Stelle des täglichen Gebetes mußt du auch manchmal eine Liebestat setzen, und die Kraft zur Aufnahme wird dir viel leichter zufließen aus eben diesem Werk heraus. Was ihr Menschen bewirken könnt, so ihr nur euch tätiger in der Liebe üben möchtet, ist so grenzenlos, daß ihr schon dadurch gesegnet seid auf Erden, doch nehmet ihr leider viel zu wenig die Gelegenheit wahr, euch solchen Segen zu erringen.... Für die himmlische Heimat benötigt ihr doch so vieler Liebeswerke, denn diese helfen euch dort, in das Reich Gottes einzugehen.... Durch die Liebe erwächst euch aller Vorteil, nicht aber könnt ihr ohne Liebeswerke erwarten, daß der Herr mit euch spricht wie ein Vater mit Seinen Kindern, darum achtet auf.... Bringet ihr dem Herrn ein Opfer, und das aus Liebe zu Ihm, so wird euch auch die Kraft zugehen, diesem einen Opfer andere folgen zu lassen, und es wird sich stärken euer Geist, euer Glaube und eure Zuversicht.... Ihr werdet lieben den göttlichen Heiland und werdet vernehmen die Worte der Liebe durch Ihn. Doch stets muß euer Herz sprechen, es muß im Erkennen der göttlichen Wahrheit aus überaus edlen Beweggründen bemüht sein, der Not und dem Elend der Mitmenschen Einhalt zu tun, es muß immer nur suchen, Leid zu stillen, Friede zu geben und zu dienen.... den Menschen auf Erden und unausgesetzt dem Vater im Himmel.... Nur wer dienet, wird groß werden im Geiste, und wer sich selbst überhebet, wird erniedrigt werden. Nur wenn ihr so zu dienen euch bestrebt, lernet ihr der Liebe Macht in aller Auswirkung kennen. Ihr werdet ausersehen sein, ein Königreich beherrschen zu dürfen.... waltet und schaffet auf Erden in Maßen, so es den irdischen Bedürfnissen gilt, doch für die Seele sorget ununterbrochen.... Und so müßt ihr auch ununterbrochen in der Liebe tätig sein, denn ohne dieses kann niemand vollkommen werden und auch die göttliche Gnade ihm wenig gewährt werden, doch die Gnade ist für euch so wertvoll und so schwer zu entbehren, daß ihr darum durch die Werke der Liebe euch solche erwerben müßt, wollet ihr, daß der Vater im Himmel euch gleicherweise Seine Liebe empfinden lasse. Es wird ein weites Betätigungsfeld für einen jeden sein, soll die Liebe sorgsam gepflegt werden und die Früchte zeitigen, die uns sowohl auf Erden wie im Jenseits einst förderlich sein sollen.... Und nun gib dich in Gottes Hut, und lege alle deine Sorgen vertrauensvoll an Sein göttliches Vaterherz.... Er wird dich zu trösten wissen und dir Seine Hilfe nicht versagen.

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde