Vergelijk Kundgabe met vertaling
Troostrijke woorden van de Vader - Aansporing tot vast geloof
De adem van God waait rondom je, Mijn kind, wanneer jij je in innig gebed tot Mij wendt. Probeer je steeds aan de hemelse genade over te geven en spoedig zal de vrees uit je hart verbannen zijn. Want je moet weten dat ieder die Mij vertrouwt, een onuitputtelijke hoeveelheid liefde verwerft. Ik laat je in geen enkele nood van het lichaam en van de ziel alleen. Want een hart dat Mij vertrouwt, is sterk in zijn geloof. Het geloof is echter eeuwig het hoogste. Als je een diep, onwankelbaar geloof het jouwe kunt noemen, dan sta je zelfs veel hoger dan de hoogst geboren mens op aarde. Want degenen die Mij geloven zijn Mijn kinderen en de kinderen van God zijn niet meer van deze wereld.
Ontvang en begrijp dit: Ik wil dat jij je dit diepe geloof eigen maakt. Ik wil ook dat je vol vertrouwen al je zorgen aan Mij geeft en Ik wil deze zorgen van je wegnemen zoals een Vader al het kwade ver van Zijn kinderen houdt. Hoe meer je vertrouwt, des te verder zal al het onheil van je af staan. Je ziel aarzelt nog en toch staat ze in een overvloed aan genade.
Daarom moet je ernaar streven je van elke schroom te ontdoen, steeds alleen je Heiland te vertrouwen. En je moet je in een toestand plaatsen waarin jij je diep gelovig en met een vrolijk gemoed aan de hemelse Vader overlaat. Want Hij is begaan met jullie welzijn. En wanneer de ziel goed verzorgd is, dan zijn de lichamelijke noden die jullie nog bedrukken niet te bespeuren en ook van zeer weinig belang, wat jullie pas zullen inzien wanneer jullie zelf aan het lichamelijke omhulsel ontstegen zijn.
De Heer waarschuwt iedereen voor een te oppervlakkig geloof. Jullie zullen de kracht van een diep geloof zeer snel in jullie zelf gewaarworden. Jullie zullen aan elke druk en elke aardse zwaarte ontheven zijn als jullie maar geloven. Want het vertrouwen dat de Vader in de hemel jullie niet zonder hulp laat, zal jullie ook alle moeilijkheden veel gemakkelijker laten verdragen en zo komen jullie steeds dichter bij het eeuwige vaderland. Want een juist geloof is de basis voor juist handelen en hierdoor vinden jullie zeker de weg naar de hemelse Vader.
Amen
Vertaler
Confortando as Palavras do Pai.... Exortação à fé firme....
O sopro de Deus sopra à tua volta, Minha filha, quando te diriges a Mim em oração sincera. Tenta abandonar-te sempre à graça celeste e em breve o medo no teu coração será banido, pois deves saber que quem confia em Mim adquirirá uma medida inexaurível de amor.... Não vos deixarei sozinhos em nenhuma adversidade de corpo e alma, pois um coração que confia em Mim é forte na sua fé. Mas o eterno mais alto é a fé.... Se você pode chamar de sua fé profunda e inabalável, você é muito mais alto do que o ser humano terrestre nascido mais alto. Pois aqueles que acreditam em Mim são Meus filhos, e aqueles que são filhos de Deus não são mais deste mundo.... Receba e entenda.... Quero que adquira esta fé profunda, também quero que me apresente todas as suas preocupações com confiança.... e tirar-lhe-ei estas suas preocupações como um pai afasta todo o mal dos seus filhos. quanto mais você confiar, mais distante todo o mal estará de você.... a tua alma ainda é tímida e, no entanto, está numa abundância cheia de graça....
Portanto, vocês devem se esforçar para se abster de toda timidez, confiar sempre no seu Salvador e se colocar em um estado onde, acreditando profundamente e com um coração alegre, vocês se abandonam ao Pai celestial, pois Seu cuidado é o seu bem-estar.... e se a alma for bem cuidada, então os problemas do corpo, que ainda os oprimem, não serão sentidos e também serão de tão pouca preocupação.... que vocês só reconhecerão quando vocês mesmos tiverem saído da casca do corpo. O Senhor adverte a todos contra a fé demasiado rasa.... em breve sentirão o poder de uma fé profunda em vocês mesmos.... Vós sereis aliviados de toda a pressão e peso terreno se apenas acreditardes, pois a confiança de que o Pai no céu não vos deixará sem ajuda também tornará muito mais fácil para vós suportar tudo o que é difícil, e assim chegareis cada vez mais perto do lar eterno. Pois a fé correta é a base para a ação correta, e através dela você certamente encontrará o caminho para o Pai celestial....
Amém
Vertaler