Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zekerheid van de waarheid - Belang van de kennis - Controlegeesten

Om je gerust te stellen wordt je gezegd dat noch geestelijke wezens noch mensen de gave hebben je verkeerde opvattingen over te brengen wanneer je in je hart alleen maar de waarheid zoekt. Je weigert zelf een onwaarheid aan te nemen in je gemoed. Daarom zal ook geen enkele kracht in staat zijn je die over te dragen. Bijgevolg is je strijd om de waarheid zo zegenrijk, omdat je met deze wil al een kracht uitschakelt, die je op een dwaalspoor brengt. Alleen wanneer je verzuimt te strijden en jij je onverschillig overgeeft aan de inwerkingen van alle elementen, zal er gevaar voor je dreigen. En daarom is je gebed noodzakelijk, dat je te allen tijde bescherming geeft en je bekwaam maakt om al het goede en edele op te nemen.

De goedheid van de Heer laat je onafgewend onderwijzen. Je aandacht moet er hoofdzakelijk op gericht zijn de geestelijke rijpheid te verwerven. Want voor je verdere leven is een kennis vereist, die je bekwaam maakt tot elke tegenspraak, wanneer de leer van de Heer betwist wordt. Of het nu in deze of gene wereld is, steeds zal er een ijverige werkzaamheid begonnen moeten worden opdat de woorden van God ingang vinden en levend benut worden. Het komt niet zo zeer aan op het vatten van details, maar veel eerder op de kennis over een verder voortleven, over een onophoudelijk werk aan de ziel, over een eeuwigdurende werkzaamheid van elk wezen.

De kennis hiervan zal jullie aansporen tot de hoogst mogelijke voltooiing in jullie aardse bestaan, omdat het de grootste mogelijkheid daartoe biedt. En dan bestaat jullie voortbestaan voor jullie enkel uit liefdevolle werkzaamheid die voor jullie zelf zaligmakend is, terwijl er jullie anders nog een pijnlijke strijd tot de uiteindelijke hoogte in het hiernamaals beschoren is. Hier in het leven is er voldoende gelegenheid en genade gegeven om dit te vermijden.

Je beschermings- en controlegeest meldt je nu dat de jou omgevende geestelijke wezens voortdurend voor je zorgen. Hun werkzaamheid bestaat er vooral in je het ware inzicht over te brengen, zodat je ontvankelijk bent voor onze leringen. Ze begeleiden je als het ware voortdurend en waken over je gedachten. Het is van onvergelijkbare waarde om aan zulke trouwe wachters toevertrouwd te zijn. Het juiste inzicht dat hen eigen is, gaat weldra ook op jou over en maakt je steeds meer los van de weerstand van de aarde. Je levensweg die op deze manier begeleid is, zal nog altijd wel een strijd zijn, maar ook een succesvolle strijd.

Maar weinigen hebben zulk een opgave toebedeeld gekregen, want de kracht en de wil van ieder afzonderlijk zijn zo verschillend. Daarom zoekt de Heer Zelf de zijnen uit. Wie Hem in zijn hart toelaat, zal zichzelf ook onder Zijn bescherming plaatsen en hij ervaart nu de bewijzen van Zijn Liefde en goedheid in rijke mate. Maar daarbovenop wordt de mens een drijfveer in het hart gegeven, waardoor hij steeds hoger moet streven. En deze drijfveer ontwaakt steeds waar de mens zich liefdevol voor de medemensen inzet. Daarom is de geestelijke kennis onontbeerlijk om deze medemensen de juiste weg te wijzen ter verkrijging van het eeuwige leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La sicurezza della Verità - L’importanza del sapere - Spiriti di controllo

Questo ti sia detto per tranquillizzarti, che né degli esseri spirituali né uomini hanno il dono di trasmetterti delle opinioni errate, se nel tuo cuore cerchi unicamente la Verità. Tu stessa ti rifiuti nel tuo animo di accettare una non-verità, così non sarà in grado nessuna forza di trasmetterti tale. Per questo la tua lotta per la Verità è così benefica, perché con questa volontà escludi già una forza che guida nell’errore. Minaccerà un pericolo solo, quando la tua lotta cede e ti lasci nell’indifferenza alle influenze di tutti gli elementi. Perciò è necessaria la tua preghiera, che ti concede sempre Protezione e ti rende ricettiva per tutto il Buono e Nobile. La Benignità del Signore ti lascia continuamente istruire, la tua attenzione dev’essere rivolta soprattutto a conquistarti la maturità spirituale, perché per la tua vita futura è necessario un sapere, che ti rende capace per ogni contraddizione, quando gli Insegnamenti del Signore vengono aggrediti. Sia ora in questo o in quel mondo, deve sempre iniziare un fervente lavoro, se le Parole di Dio devono trovare l’accesso e venir valutate vivamente. Non si tratta nell’afferrare i particolari, ma piuttosto del sapere su una futura continuità della vita, di un continuo lavoro sull’anima, di un’attività eternamente continuativa di ogni essere. Questo sapere perciò vi spronerà per il perfezionamento più alto possibile nella vostra esistenza terrena, perché questa ne offre la più grande possibilità e la vostra continua vita consisterà poi per voi solo in un’attività d’amore che rende felice voi stessi, mentre altrimenti vi è destinato un tormentoso lottare nell’aldilà verso l’Altura, per cui nella vita vi viene data abbastanza occasione e Grazia. Così ora uno spirito di protezione e di controllo ti riferisce di una sempre continua preoccupazione degli esseri che ti circondano. La loro attività consiste quasi sempre di trasmetterti la vera conoscenza, che tu sia ricettiva per i nostri insegnamenti. Loro ti assistono per così dire in continuazione e vegliano sui tuoi pensieri. E’ di un valore incomparabile essere affidata a tali guardiani. La giusta conoscenza che loro hanno, passerà anche presto a te e ti staccherà sempre di più dalla resistenza della Terra. Assistita così, la via della tua vita è comunque sempre ancora una lotta, ma sarà anche di successo. Solo a pochi è assegnato un tale compito, perché la forza e la volontà del singolo sono così diversi, perciò il Signore Stesso sceglie i Suoi. Chi concede l’accesso a Lui nel suo cuore, lui stesso si metterà nella Sua Protezione ed ora sperimenterà le dimostrazioni del Suo Amore e della Sua Benignità in ricchissima misura. Ma oltre a questo all’uomo viene data una forza di spinta nel cuore, per via della quale deve tendere sempre più in Alto, e questa forza di spinta si risveglia là, dove l’uomo si adopera sempre nell’amore per i suoi prossimi. Così il sapere è inevitabile, per mostrare a questi prossimi la retta via verso il raggiungimento della Vita eterna.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich