Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zekerheid van de waarheid - Belang van de kennis - Controlegeesten

Om je gerust te stellen wordt je gezegd dat noch geestelijke wezens noch mensen de gave hebben je verkeerde opvattingen over te brengen wanneer je in je hart alleen maar de waarheid zoekt. Je weigert zelf een onwaarheid aan te nemen in je gemoed. Daarom zal ook geen enkele kracht in staat zijn je die over te dragen. Bijgevolg is je strijd om de waarheid zo zegenrijk, omdat je met deze wil al een kracht uitschakelt, die je op een dwaalspoor brengt. Alleen wanneer je verzuimt te strijden en jij je onverschillig overgeeft aan de inwerkingen van alle elementen, zal er gevaar voor je dreigen. En daarom is je gebed noodzakelijk, dat je te allen tijde bescherming geeft en je bekwaam maakt om al het goede en edele op te nemen.

De goedheid van de Heer laat je onafgewend onderwijzen. Je aandacht moet er hoofdzakelijk op gericht zijn de geestelijke rijpheid te verwerven. Want voor je verdere leven is een kennis vereist, die je bekwaam maakt tot elke tegenspraak, wanneer de leer van de Heer betwist wordt. Of het nu in deze of gene wereld is, steeds zal er een ijverige werkzaamheid begonnen moeten worden opdat de woorden van God ingang vinden en levend benut worden. Het komt niet zo zeer aan op het vatten van details, maar veel eerder op de kennis over een verder voortleven, over een onophoudelijk werk aan de ziel, over een eeuwigdurende werkzaamheid van elk wezen.

De kennis hiervan zal jullie aansporen tot de hoogst mogelijke voltooiing in jullie aardse bestaan, omdat het de grootste mogelijkheid daartoe biedt. En dan bestaat jullie voortbestaan voor jullie enkel uit liefdevolle werkzaamheid die voor jullie zelf zaligmakend is, terwijl er jullie anders nog een pijnlijke strijd tot de uiteindelijke hoogte in het hiernamaals beschoren is. Hier in het leven is er voldoende gelegenheid en genade gegeven om dit te vermijden.

Je beschermings- en controlegeest meldt je nu dat de jou omgevende geestelijke wezens voortdurend voor je zorgen. Hun werkzaamheid bestaat er vooral in je het ware inzicht over te brengen, zodat je ontvankelijk bent voor onze leringen. Ze begeleiden je als het ware voortdurend en waken over je gedachten. Het is van onvergelijkbare waarde om aan zulke trouwe wachters toevertrouwd te zijn. Het juiste inzicht dat hen eigen is, gaat weldra ook op jou over en maakt je steeds meer los van de weerstand van de aarde. Je levensweg die op deze manier begeleid is, zal nog altijd wel een strijd zijn, maar ook een succesvolle strijd.

Maar weinigen hebben zulk een opgave toebedeeld gekregen, want de kracht en de wil van ieder afzonderlijk zijn zo verschillend. Daarom zoekt de Heer Zelf de zijnen uit. Wie Hem in zijn hart toelaat, zal zichzelf ook onder Zijn bescherming plaatsen en hij ervaart nu de bewijzen van Zijn Liefde en goedheid in rijke mate. Maar daarbovenop wordt de mens een drijfveer in het hart gegeven, waardoor hij steeds hoger moet streven. En deze drijfveer ontwaakt steeds waar de mens zich liefdevol voor de medemensen inzet. Daarom is de geestelijke kennis onontbeerlijk om deze medemensen de juiste weg te wijzen ter verkrijging van het eeuwige leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Security of the truth.... Importance of knowledge.... Guiding spirit....

This may be said for your reassurance that neither spirit-beings nor people have the gift of conveying to you erroneous views, if you seek the truth in your heart alone. You yourself refuse to accept an untruth in your mind.... so no power will be able to transmit such to you. That's why your struggle for the truth is so blessed, because with this will, you are already eliminating a misleading force.... Then danger will only threaten you, if your wrestling slackens and you surrender yourself in indifference to the effects of all the elements....

And that is why your prayer is needed, which gives you protection at all times and makes you receptive to all that is good and noble.... The goodness of the Lord lets you be steadfastly instructed; your attention is to be directed mainly to attain spiritual maturity, because for your farther life, a knowledge is necessary that makes you capable of every contradiction when the teaching of the Lord is challenged. Whether in this or that world.... diligent work will always be required if the words of God are to find their way in and be vividly evaluated.

It is not about absorbing the details, but rather about the knowledge of a continuous life.... about incessant work on the soul.... about the everlasting activity of each being.... This knowledge will spur you on to the highest possible perfection in your earthly existence, because it offers the greatest possibility for it and your continued life then exists for you only in your own blissful love-activity, while otherwise still another agonizing struggle to the finite height in the hereafter is destined for you, which you are given ample opportunity to avoid in this life....

So now your protecting and guiding spirit tells you about a constant worry of the beings surrounding you.... Their activity consists mostly of conveying to you the true realization that you have been made receptive to our teachings. They care for you as it were continuously and watch over your thoughts. It is of incomparable value to be entrusted to such faithful guardians.... The right knowledge which they own, will also soon pass over to you and will detach you more and more from the earth's resistance. Thus cared for, your life path will still be a struggle, but a successful one....

Only few are assigned such a task because the power and the will of every individual are so different, that the Lord chooses them Himself. Whoever grants Him entrance into his heart, will also place himself in his protection and now experiences the proofs of His love and goodness in the richest measure. But beyond that, a driving force is given into man's heart, according to which he must strive ever higher, and this driving force awakens wherever man engages in love towards his fellow men. Spiritual knowledge is hence indispensable to show the fellow men the right way to attain eternal life....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius