Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Innerlijke stem - Heerschappij van de ziel over het lichaam

Wie de boeien wil losmaken die hem op de aarde drukken, die moet zijn offer aan de Heer brengen. Hij moet alles wat hem met de aarde verbindt opgeven. Hij moet zijn hart losmaken van alles wat hem tot nu toe begerenswaardig toescheen. Dan pas verheft hij zich in een sfeer waar zijn ziel kan genezen, waar ze zich vrij kan maken van drukkende omhulsels, waar ze de geest van God in zich kan opnemen en zich tot een evenbeeld van God kan omvormen.

Het geestelijke richtsnoer zal hem steeds gegeven worden wanneer de drang naar geestelijke ontwikkeling eenmaal in zijn hart is opgewekt. Dan mag hij zich steeds alleen aan de geestelijke gidsen toevertrouwen die hem ter bescherming voor het aardeleven gegeven werden. Zij weten het beste wat nuttig is voor hem en noodzakelijk voor de ontwikkeling van zijn ziel. Maar er zullen hem ook andere gelegenheden geboden worden, door middel waarvan hij zich zelf hoger kan ontwikkelen en zijn wil kan beproeven. Want alles gaat van God uit. Elk wijzen op de Godheid, elke aanmaning zich te vervolmaken. En elke opwelling tot het goede wordt hem door God zelf in het hart gelegd, wanneer hij altijd alleen maar acht slaat op de innerlijke stem die hem steeds op de goede weg zal wijzen.

Dat nu wederom velen deze stem niet horen, is het gevolg van sterke wereldse prikkels die alle wenken naar de eeuwigheid proberen te overstemmen. Het is een innerlijke strijd die eerst uitgevochten moet worden, een strijd om de heerschappij van het lichaam of van de ziel. Wanneer het verlangen van de ziel over het verlangen van het lichaam zegeviert, dan wordt de ziel zeer spoedig de mogelijkheid gegeven zich van de materie los te maken en nu haar eigenlijke bestemming na te komen. Dat wil zeggen: ze zal nu in de inspanningen om de Geest van God op te nemen, gesterkt en ondersteund worden door goede geestelijke wezens en ze zal zich zo kunnen vormen tot steeds hogere voltooiing.

Want er is maar één ding nodig: dat de mens beslist de ziel boven het lichaam te plaatsen. En dat hij als hij dit beslist heeft, niet verzwakt in het streven de ziel een zo hoog mogelijke ontwikkelingsmogelijkheid te geven, doordat hij alles doet wat voor de ziel en haar verlangen bevorderlijk is, ook wanneer hij niet voldoet aan de wereld en haar eisen en wanneer hij gedwongen is een leven op aarde door te maken waarbij hij zich veel ontzegt. Want slechts één ding kan de ziel goed doen: niet de wereld met haar vreugden helpt haar vooruit, maar alleen de verbinding met God zal haar alles doen toekomen wat ze voor haar voltooiing op aarde nodig heeft. Daarom moet het steeds het streven van de mensheid zijn zich als kind van God vol vertrouwen tot de hemelse Vader te wenden opdat Hij hem raad geeft en helpt. En dit verzoek zal niet ongehoord wegsterven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Inner voice.... Sovereignty of the soul over the body....

Whoever wants to loosen the fetters that bind him on this earth must offer his sacrifice to the Lord.... he must surrender everything that connects him to the earth.... he must free his heart from everything that seemed desirable to him until now.... only then does he rise into a sphere where his soul can recover, where it can free itself from oppressive shells, where it can absorb the Spirit of God and transform itself into the image of God....

The spiritual guideline will always be given to him once the urge for spiritual education has been awakened in his heart.... Then he may only always entrust himself to the spiritual leaders, who were given to him to protect him for life on earth.... these know best what is useful to him and necessary for the advancement of the soul. But also other opportunities will be offered to him by which he can develop himself higher and test his will.... because everything comes from God.... every hint at the deity.... every admonition to complete himself.... and every impulse for good will be put into his heart by God Himself, if he only always pays attention to the inner voice, which will always show him the right way.

That now again many do not hear this voice is the consequence of strong worldly stimuli, which try to drown out everything pointing to eternity; it is an inner fight which must be fought out beforehand, a fight for the supremacy of the body or the soul.... when the desire of the soul wins over the desire of the body then the soul is very soon given the possibility to detach itself from matter and now to fulfill it's actual purpose.... i.e., it will now be strengthened and supported by good spirit beings in the effort to receive the Spirit of God and will so be able to form itself to ever higher perfection.

Because only one thing is necessary: that man understands to place the soul over the body.... and that, if he has recognized this, he should not slacken in his efforts to give the soul the highest possible development possibility by doing everything that is beneficial to the soul and it's desire, even if he does not correspond to the world and it's requirements and is forced to go through a life of renunciation on earth. Because only one thing can be good for the soul.... the world with it's joys does not help it to progress, but only the connection with God alone will give it all that it needs for perfection on earth. Therefore man's endeavor will always have to be to turn to the heavenly Father as a child of God, full of trust that He will advise and help him, and this request will not go unheard....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius