Vergelijk Kundgabe met vertaling
Goddelijke genade
Alleen degene die gelooft, zal Mijn wil vervullen. En zo zal iedereen die naar Mij verlangt ook in Mijn geloof blijven, want hij zal er steeds naar streven de hemelse kost te proeven en deze kost zal hem geven wat hij nodig heeft voor zijn zielenheil. Wie zich vlijtig in de liefde oefent, zal zo steeds het Woord van de Heer herkennen en ernaar handelen. Want de liefde is nu eenmaal noodzakelijk voor een innige vereniging met God. En wederom kan zonder deze vereniging geen enkele gelukzaligheid door het mensenhart stromen. En dus kan alleen diegene gezegend blijven die Ik nader in werken van liefde.
Mijn lief kind, je voortdurende smeken om Mijn genade is een gevolg van de liefde voor Mij. Je wilt niets missen van wat je hart tot nu toe ontvangen heeft en zo is je rijkdom aan genade in gelijke mate gestegen als je ervoor gebeden hebt. Het duurt een korte tijd, dan zal alle genade voor jou zichtbaar worden. Want Ik kijk in de harten en geef naar verlangen. En zo voel je steeds opnieuw hoe Ik tot je kom. Want elke gedachte waarmee je Mij zoekt, trekt Me naar jou toe en daarom wil Ik ook geestelijk Mijn intrek nemen in je hart. En je zult alles vatten wat geestelijk van Mij op jou overgedragen wordt. Jullie moeten je allemaal realiseren dat de geestelijke wereld het voorbeeld van de scheppingsgedachte van de goddelijke Meester is.
Welk wezen zou zich tevreden kunnen stellen met alleen hetgeen zijn aardse omhulsel omgeeft, wanneer het eenmaal met geestelijke ogen heeft leren zien? Wie dan wel zou het aardse bestaan nog van waarde toeschijnen, die in de geestelijke wereld is binnengedrongen en die zich gerealiseerd heeft dat heel het bestaan op aarde slechts de vervolmaking van de ziel tot doel heeft? En wie dan wel zou na een dergelijk inzicht nog zijn leven nutteloos willen doorbrengen?
De meeste mensen zeggen weliswaar: we leven verder in onze kinderen. En ze ontkennen daarmee dat ze zelf voor iets hogers geroepen zijn en dus ook hun leven op aarde naar een wijs gebod van de Heer moeten vormgeven. Maar ieder verkeerd inzicht zal al spoedig voor henzelf duidelijk worden en hun strijd om helderheid van geest zal niet gemakkelijk zijn. Maar de Heer pakt meestal daar de zaak aan, waar Hij rijkelijk wil oogsten en waar Gods wijsheid waargenomen heeft dat het hart van de mensen door lijden gelouterd is. Daar doorstroomt dan de goddelijke kracht, het levende Woord van God, het tot dusver afwijzende aardse kind en laat het de weg vinden die naar de vereniging met de goddelijke geest voert. Want het worstelen om elke ziel duurt tot in alle eeuwigheid.
Amen
Vertaler
La Grâce divine
Seul celui qui croit s'acquittera de Ma Volonté, et ainsi chaque personne qui Me désire restera aussi dans Ma foi, parce qu'elle tendra toujours à goûter la Nourriture du Ciel, et cette Nourriture lui donnera ce dont elle a besoin pour le salut de son âme. Et ainsi celui qui s'exerce diligemment dans l'amour reconnaîtra toujours la Parole du Seigneur et agira selon celle-ci, parce que l'amour est justement irremplaçable pour l'unification intérieure avec Dieu. Et sans cette unification il ne s’écoulera aucune Béatitude à travers le cœur de l'homme, et ainsi peut rester dans la Bénédiction seulement celui avec qui Je suis proche dans les œuvres d'amour. Ma chère fille, ta constante prière pour obtenir Ma Grâce est une conséquence de ton amour pour Moi. Tu ne peux pas te passer de quelque chose que ton cœur a reçu jusqu'à présent, et ainsi ta richesse de Grâce est augmentée dans la même mesure que tu l'as demandée. Il faut seulement un peu de temps, alors toute Grâce se manifestera sur toi parce que Je vois ton cœur et te donne selon ton désir. Et ainsi tu ressens toujours et toujours plus comment Je viens à toi, parce que chaque pensée dans laquelle tu Me cherches M'attire à toi, et ainsi Je veux aussi prendre demeure dans ta demeure et tu dois saisir tout ce qui t’est transmis spirituellement par Moi. Vous tous devez reconnaître que le monde spirituel est l’incarnation de la Pensée de Création du Maître divin. Quel être pourrait se contenter seulement avec ce qui entoure son enveloppe terrestre quand il a appris une fois à contempler avec des yeux spirituels? Quelle existence terrestre semblerait encore avoir de la valeur lorsqu’elle a reconnu que tout être sur la Terre a seulement pour but le perfectionnement spirituel. Et qui voudrait ensuite selon une telle connaissance passer sa vie inutilement? La plupart disent: Nous continuons à vivre à travers nos fils, et avec cela ils renient qu'eux-mêmes sont appelés à quelque chose de plus haut et que par conséquent ils doivent aussi organiser leur vie sur la Terre selon un sage Commandement du Seigneur. Mais vite chacun se rendra compte que son opinion est erronée et que sa lutte pour la lumière de l'esprit ne sera pas facile, mais le Seigneur met presque toujours un levier là où Il veut obtenir une riche récolte et là où est reconnue la Sagesse de Dieu, là où le cœur d'homme est purifié à travers la souffrance, là est la Force divine, la Parole vivante de Dieu coulera à travers le fils terrestre qui jusqu'à présent la refusait et il comprendra qu'elle mène à l'unification avec l'Esprit divin parce que la lutte pour l'âme de chacun dure toute Eternité.
Amen
Vertaler