Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vechten voor de waarheid - Hulp door gebed

Heeft het hart je de juiste weg voorgeschreven, bewandel deze dan en wees de Heer trouw tot in de dood. Er wachten je nog dingen die door de Heer voor jou bepaald zijn tot nut van de mensheid. En je moet actief deelnemen aan alles wat je aan weten overgedragen wordt ter versterking van je geest. Er is je nog veel vreemd wat je eens uitsluitsel moet geven over Gods wil, wijsheid en almacht. De Heer drukt je steeds weer opnieuw op het hart vol te houden en te werken ter ere van Hem en tot heil van vele zielen. Luister steeds aandachtig naar de stem in je binnenste die je zal sturen en leiden volgens de wil van de Heer. En waar je opgedragen wordt Hem te dienen, verzuim daar niet. Alles wat je toevloeit is voorbeschikt, daarom mag je niet ongeduldig worden. De Heer alleen weet waarom Hij je zo verschillend onderwijst. En alleen een vol vertrouwen, overgave en onderwerping aan Zijn wil maakt het je mogelijk steeds weer Zijn leringen te ontvangen. Elk verlangen naar de waarheid is een stap naar vervulling. De Heer deelt uit zoals het voor Zijn kinderen nuttig is en voor hun vervolmaking bevorderlijk.

Het is voor jullie allen een voortdurend gevecht als jullie de eeuwige waarheid willen bereiken. En daarom moeten jullie je geduldig ter beschikking stellen van de Heer, als jullie je waardig willen betonen voor de grote genade als dienaren van de Heer met Hem en voor Hem te mogen werken. Daarom wordt jullie dringend op het hart gedrukt te volharden in het gebed. Jullie verkrijgen alles van de Heer als jullie bidden voor jullie zielenheil en voor de kracht en genade voor jullie levensweg. Pas als jullie beseffen hoe door de kracht van het gebed ook jullie wil om werkzaam te zijn voor de Heer toeneemt, dan bedienen jullie je steeds vaker van dit genademiddel en de Heer vertoeft op elk moment in jullie nabijheid.

Jullie hebben gedurende dagen van inkeer steeds het verlangen om je gelovig aan de Heiland toe te vertrouwen en dit verlangen is het uitgieten van Zijn goddelijke Liefde over jullie mensenkinderen. Want hoe meer liefde jullie ontvangen, des te feller ontvlamt ook de liefde voor de Heiland in jullie hart. En dan is het veel gemakkelijker om in Zijn beschikkingen de liefdevolle zorg van de Vader te herkennen. Het hart ontvangt bereidwillig en de geest heft zich omhoog in het heelal en snelt vooruit naar het eeuwige Vaderland. Op zulke dagen zijn de aardse moeilijkheden jullie niet zo tot last, aangezien jullie ziel haar ware bestemming volgt en zich naar de eeuwigheid toekeert. Als jullie eenmaal dit niveau bereikt hebben dat jullie je bewust van de wereld en haar verlokkingen afkeren, dan wordt in jullie de drang naar vervolmaking steeds sterker.

Jullie wandelen niet meer alleen op de aarde, maar jullie zijn steeds verbonden met de Heer en jullie hoeven nergens meer bang voor te zijn. Alles in jullie aardse bestaan zal zich voltrekken zoals de Heer het bepaald heeft en alle gebeurtenissen zullen voor jullie van nut zijn als jullie slechts vol vertrouwen alles aan de Heer overlaten. De aarde is slechts een klein deel van de schepping. En zo zeker als ze een station is voor het tot volle ontwikkeling komen van ontelbare wezens, zo zeker zal de ziel die zich steeds voortdurend aan de Heer heeft toevertrouwd en zich met Hem in liefde verbonden heeft, het aardse leven volkomen gelouterd en voorbereid op de eeuwigheid verlaten. Want de Heer zegent de zijnen en geeft hun het eeuwige leven. Hij laat het licht van inzicht voor hen schijnen en voert hen binnen in het rijk van de Vader.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La lutte pour la Vérité - l'Aide par la prière

Une fois que le cœur t'a prescrit la voie juste, alors prends-la, et sois fidèle au Seigneur jusqu'à la mort. Les choses que le Seigneur te destine pour l'utilité de l'humanité sont en attente, et tu dois participer vivement à tout ce qui te sera transmis en vue de la fortification de ton esprit comme de ta connaissance. Pour l’instant beaucoup de ce qui doit te donner un jour des Éclaircissements sur la Volonté, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu t’est encore étranger. Le Seigneur te met toujours et toujours dans le cœur de tenir bon et d'agir ainsi pour Son Honneur et pour le salut de beaucoup d'âmes. Obéis toujours à la voix intérieure qui te guidera et te mènera selon la Volonté du Seigneur. Et quand il t'est offert de Le servir, là ne faillit pas. Tout ce qui t'afflue est prédéterminé, donc tu ne dois pas être impatiente. Le Seigneur seul sait pourquoi Il t'instruit de cette manière inhabituelle, et veut seulement ta pleine confiance, ton dévouement et ta soumission à Sa volonté ce qui te rend capable de recevoir toujours de nouveau Ses Enseignements. Tout désir pour la Vérité est un pas vers la réalisation, le Seigneur envoie à Ses fils ce qui leur est favorable et promeut leur perfectionnement. Tout le monde doit continuellement lutter, s’il veut arriver à l'éternelle Vérité, et donc vous devez vous mettre avec patience à disposition du Seigneur si vous voulez vous montrer dignes de la grande Grâce de pouvoir travailler avec et pour Lui comme serviteurs. Ainsi il vous est mis avec insistance au cœur de ne pas omettre la prière, vous obtiendrez tout du Seigneur si vous Lui demandez le salut de votre l'âme ainsi que la Force et la Grâce pour votre voyage à travers la vie. Une fois que vous aurez compris combien à travers la force de la prière croît aussi votre volonté d'agir pour le Seigneur, alors vous vous servirez de plus en plus souvent de ce Moyen de Grâce, et le Seigneur demeurera en tout temps près de vous. Les jours où vous vous consacrerez à la contemplation intérieure vous aurez le désir de vous confier au Sauveur, et ce désir est l'Emanation de Son Amour divin sur les fils de l'homme, parce que plus vous recevez d'Amour, plus claire sera votre amour pour le Sauveur dans votre cœur, et alors il vous sera beaucoup plus facile de reconnaître l'affectueuse Providence du Père dans Ses directives, le cœur se fera un plaisir de devenir réceptif et l'esprit s'élèvera dans le Cosmos et courra en avant vers l'éternelle Patrie. En de tels jours la lourdeur terrestre ne vous sera pas un poids, parce que votre âme poursuit sa vraie destination et se tourne vers l'Éternité. Si vous avez une fois atteint cette marche où vous vous détournez consciemment du monde et de ses tentations, alors la poussée pour le perfectionnement deviendra toujours plus forte en vous. Vous ne marcherez plus tous seuls sur la Terre, mais vous serez toujours unis avec le Seigneur, et vous ne devrez plus vous effrayer de rien. Tout se déroulera dans votre existence terrestre comme le Seigneur l'a prévu, et tous les événements seront pour vous d'utilité si seulement vous confiez tout au Seigneur. La Terre est seulement une minuscule partie de la Création, et tout aussi certainement une étape de mûrissement pour d’innombrables êtres, il est donc certain qu’une âme qui s’est toujours et continuellement confiée au Seigneur et s’est unie avec Lui dans l'amour sera parfaitement purifiée et préparée pour l'Éternité lorsqu’elle abandonnera la vie terrestre. Parce que le Seigneur bénit Les siens et leur donne la Vie éternelle. Il fait briller pour eux la Lumière de la connaissance et les guide dans le Royaume du Père.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet